224 אל יוסף שכטמן, וארשה
לונדון, 5 בדצמבר 1937 רוסית
לונדון, 5 בדצמבר 1937
סודי
יוסף בוריסוביץ' היקר,

זה עתה (יום ראשון בערב) הגעתי למשרד ומצאתי את מכתבך על אודות ריקוורט/1-קליינבאום/2 וכו'./3 בראש ובראשונה שימח אותי כתב ידה של נינה ניקולייבנה,/4 והלוא מכונת כתיבה מרושלת היא תוצאה של האקלים, ולשוא הוולטריאניות.5/ דרך אגב, רק עכשיו הבחנתי שגם הדף הנוכחי שלי מלוכלך. ברוכים כל הבאים.
האמת על אודות השתתפותנו בקונגרס שלא מן המניין של ההסתדרות הציונית,/6 היא לדעתי כדלהלן: לו הוא היה מתכנס, פירוש הדבר שההיסטוריה עצמה מטילה עליו לקבל החלטות בעלות חשיבות מיוחדת, ואין פנאי להנהיג רפורמה בשיטת הבחירות לקונגרס./7 קרוב לוודאי שאז היה עלינו להשתתף בו, גם אם הוועד הפועל הציוני/8 לא היה מפחית אפילו פרוטה אחת ממחירו של השקל. לו היתה תקווה לשים קץ לתכנית החלוקה – היה עלינו ללכת כדי לשים לה קץ; לו התברר, שאנגליה נחרצת לאנוס את כולם והחלוקה בלתי נמנעת - היה עלינו ללכת ולהיאבק על מקום תחת השמש./9
לפיכך, במשא ומתן או בשיחות על הנושא הזה לא הייתי מתעקש במיוחד על הדרישה, שהוועד הפועל הציוני יבצע את הרפורמה מיד. אני מדגיש את המילה 'מתעקש': לא כדאי להטיח ראש בכותל, אבל כמובן שצריך ונחוץ להציג את הדרישה הזאת, כדי לקבל מהוועד הפועל לפחות את ההכרה בעיקרון של הרעיון 'כל דכפין'./10 בינינו לבין עצמנו, מוטב שיפחיתו מהמחיר, אך לא עד הסוף: כדי שתישאר לנו אמתלה לעת מצוא.
שאלת המשמעת,/11 כפי שקליינבאום טוען בצדק, תיפתר מאליה: אם הקונגרס של ההסתדרות הציונית יתקרב לרעיון האספה הלאומית, אזי יתבטל הצורך לנהל משא ומתן כלשהו מאחורי גבו./12
הדבר החשוב ביותר: אם שני הצדדים סבורים שיש בסיס למשא ומתן, אזי יש לקיים התייעצות. כולנו נהיה בפראג בסוף ינואר./13 אמור לריקוורט, כי הדרך הטובה ביותר להשגת מטרתו היא לאלץ את שני הצדדים להיפגש לא בארבע עיניים,/14 אלא בהרכב מלא: נציג אחד או שניים מכל קבוצה המעוניינת בזה. אין חשיבות לדרגותיהם, כלומר אם הם 'מייצגים' קבוצה עולמית א' או ב', או רק את הקבוצה הפולנית; הוא הדין ביחס לנציגינו: הם פשוט צריכים להיות אנשים בעלי השפעה.
לדעתי, המציאות תוכיח שכל העניין הזה הוא תאורטי, שכן אינני רואה באופק שום קונגרס שלא מן המניין; ומן הסתם איש אינו יודע מה יהיה בקונגרס מן המניין שיתקיים בשנת 1939. מלבד זאת, בינינו לבין עצמנו, שאלת המערכה החדשה לכיבוש/15 ההסתדרות הציונית תלויה לגבינו לאין ערוך יותר בשאלה, אם יהיו לנו בעלי ברית וכסף, מאשר בהסכם עם וייצמניסטים מושבעים. אולם אני סבור, שבכל התנאים חשוב לטוות את חוט המשא ומתן הזה; לכן/16 קדימה.
תודיע לר' ולק',/17 שמנקודת מבט של שוחרי שלום, חשוב ליצור אווירה מתאימה עוד לפני הוועידה שלנו,/18 שאם לא כן וכו'.
הערה נוספת: לא הייתי נבהל, לו בינתיים/19 מישהו היה פוצע מישהו עד זוב דם. כאשר בטבע קיים רצון לשלום, זה רק יכול לעזור.
עזרתו של קליינבאום בעניין הסרטיפיקטים היא דבר חשוב מאוד./20 במשרד אין אף אחד, ואני אינני יודע אם במצבנו הרעוע הנוכחי שלחנו לך את החוזר האחרון שנשלח לוועד המורשים: 'להבהיר לסוכנות, כי לאחר קבלת הסברים מפורטים, שהושהו בשל המאסרים (וזו אמת), הטילה עליהם הנשיאות לחדש את המשא ומתן'./21 בהמשך תבוא הנמקה מפורטת ביותר ומתקבלת על הדעת,/22 מדוע הסעיפים 1 ו4 הם בלתי הוגנים./23 זה נעשה לא כל כך למען התכלית,/24 כי אם למקרה שנצטרך לפרסם את הדבר, המילה ההגיונית האחרונה תהיה שלנו. אבל אולי זה יועיל גם לתכלית?
הנשיאות הציעה לך להרצות/25 על מדיניות הפנים של היהדות. אני (זהו סוד) הצבעתי נגד: רציתי שתחלוק עם אקצין הרצאה בנושא מדיניות הבריתות./26 אולם לאחר שישנתי שיניתי את דעתי, ואני מהרהר שנית בדבר. הרצאה בנושא פנימי אפשר להטיל, חוץ מאשר עליך, על יעקבי או על אקצין. הראשון ימתח את המיתר לצד אחד, והשני לצד האחר. נראה שיש לך האיזון הקר הדרוש. מאידך גיסא, אפילו אני לא אעז להכחיש ש'ההיסטוריה' הפכה את השאלה הזאת לדחופה; הפלפל העיקרי הוא בכך, שאפילו כישלון החלוקה לא יפחית מדחיפות השאלה בדבר שינוי אופן הייצוג – וייתכן אפילו שכישלון החלוקה יעתיק את העניין לפסים אחרים, נוחים לנו יותר (מכיוון שכישלון החלוקה יהיה כנראה בתקופה הראשונה כרוך באיומים נגד הציונות, ובעם ישראל יהיה ביקוש למגדפים נרגנים). אם תקבל על עצמך את ההרצאה הזאת, יהיה צורך להעלותה בצורה רחבה ופילוסופית. כל זה יוביל לסנט של העם היהודי,/27 תנועה למען הפרלמנט היהודי./28 הקמתו של הגוף הזה אפשרית או בדרך מהפכנית, בעזרת עצרת של מיליונים בלתי מרוצים, או בהידברות, דהיינו בעזרת רפורמה במוסד הקיים;/29 וכו' וכו'.
אני ממהר הביתה, גם אתה. דרישת שלום לבבית לנ' נ'/30 ולאליק,/31 למרלין,/32 לקלארמן/33 ולאבראשה,/34 לנציבות/35 ולכולם.

שלך, ו' ז'





1 שמעון ריקוורט (Rykwert) היה מהנדס יהודי עשיר מווארשה וציוני. הוא נמנה עם התומכים בחיים וייצמן אך העריץ גם את ז'בוטינסקי. ריקוורט ביקש להביא לקירוב לבבות בין הצ"ח לבין ההסתדרות הציונית הישנה.
2 משה קליינבאום (Kleinbaum), לימים סנה (ראדזין 1909-ירושלים 1972); רופא, פובליציסט ועסקן פוליטי. באותה עת הוא היה יושב ראש ההסתדרות הציונית בפולין וחבר הוועד הפועל של ההסתדרות הציונית. ב1939 הוא נמלט מפולין והגיע לארץ ישראל. בשנים 1940^1946 כיהן בתפקיד ראש המטה הארצי של ארגון ה'הגנה'. ב1948 הוא הצטרף למפ"ם. ב1953 פרש ממפ"ם והקים את 'מפלגת השמאל הסוציאליסטי בישראל', שהתאחדה ב1954 עם המפלגה הקומוניסטית הישראלית. סנה היה חבר כנסת מאז הכנסת הראשונה (פרט לכנסת השישית) ועד לפטירתו. בצוואתו הוא הביע חרטה על שלילת הציונות בתקופת חברותו במפלגה הקומוניסטית.
3 במכתבו אל ז'בוטינסקי מ2 בדצמבר דיווח ד"ר יוסף שכטמן, כי הוא הוזמן על ידי ריקוורט לביתו לפגישה עם ד"ר משה קליינבאום, כדי לדון בשיבת ברית הצה"ר לשורות ההסתדרות הציונית הישנה ולפעילות מלאה בה (מ"ז, א25/3/1). ריקוורט העמיד לרשותם את הטלפון הפרטי שלו, כדי שיתקשרו להנהלות של הסתדרויותיהם בירושלים ובלונדון לקבלת הסכמתן להסכם.
4 שכטמן בישר לז'בוטינסקי, שרעייתו נינה ניקולייבנה, מזכירת לשכת נשיאות הצ"ח בווארשה, שבה לווארשה ולפיכך יש באפשרותו לשלוח מכתב מודפס.
5 במקור בצרפתית בכתב קירילי: voltairianisme, דהיינו ספקנות בנוסח הפילוסוף הצרפתי וולטר.
6 ראה לעיל, איגרת 195, הערה 10.
7 הנושא הראשון אשר נדון בפגישה בבית ריקוורט (לעיל, הערה 3) היה זכוּת בחירה חופשית לקונגרסים הציוניים לכל דכפין, דהיינו ביטול חובת התשלום בעבור השקל, ששימש כרטיס בוחר בבחירות לקונגרסים הציוניים (מ"ז, א25/3/1). אמנם מחירו הגבוה יחסית של השקל הטריד את התנועה הרביזיוניסטית, משום שרבים מחבריה אשר השתייכו למעמד הבינוני הנמוך לא יכלו להרשות לעצמם לרכשו, במיוחד כאשר דובר בכמה בני משפחה (ראה כרך י, איגרת 62, סעיף ג). אולם, כפי שמוסבר בהמשך האיגרת, מחירו של השקל לא היה המכשול העיקרי שמנע את שיבתה של ברית הצה"ר להסתדרות הציונית.
8 כאן ולהלן, במקור: A. C. (Actions Comitee).
9 שלוש המילים האחרונות במקורן בגרמנית: an der Sonne
10 במקור בעברית.
11 דהיינו קבלת המרות של ההסתדרות הציונית הישנה ומוסדותיה על ידי ברית הצה"ר.
12 אם הקונגרס הציוני יאמץ את הרעיון שהועלה על ידי הצ"ח, לבחור בבחירות כלליות באספה לאומית של העם היהודי המצדדת בבניינה של ארץ ישראל, אשר תחליף הן את ההסתדרות הציונית הן את הסוכנות היהודית במתכונתן הנוכחית, תקבל ההסתדרות הציונית החדשה על עצמה את מרותה של האספה הלאומית, ולא תצטרך לנקוט יוזמות מדיניות עצמאיות (ראה גם, לעיל, איגרות
24, 84, 100, 106, 119, 128).
13 בקונבנט הלאומי העולמי הראשון של הצ"ח.
14 במקור בצרפתית: tête à tête
15 במקור בעברית בכתב קירילי.
16 במקור בלטינית: ergo
17 לריקוורט ולקליינבאום.
18 דהיינו לפני הוועידה העולמית הראשונה (הקונבנט הלאומי העולמי) של הצ"ח (פראג, 31 בינואר-6 בפברואר 1938).
19 במקור בפולנית:
tymczasem
20 קליינבאום הבטיח לדרוש מהמשרד הארץ_ישראלי בווארשה, לשמור לעת עתה את מכסת הסרטיפיקטים שהובטחה לבית"ר (8%). בעת ובעונה אחת יבקש המשרד הארץ_ישראלי בווארשה מהנהלת הסוכנות בירושלים, לבוא לידי הסכם עם ברית הצה"ר בעניין הסרטיפיקטים.
21 להקצאת מכסת סרטיפיקטים לחברי בית"ר (ראה לעיל, איגרת 216, סעיף 2).
22 במקור באנגלית: plausible
23 על תוכנם של שני הסעיפים הללו ראה לעיל, איגרת 216, הערה 7.
24 כאן ולהלן, במקור בעברית בכתב קירילי.
25 בקונבנט הלאומי העולמי הראשון של הצ"ח בפראג.
26 במקור בגרמנית: Bündnispolitik (ראה לעיל, איגרת 218, הערה 2).
27 במקור בלטינית: Senatus Populusque Israel
28 במקור בגרמנית: Bewegung zum Judenparlament
29 בהסתדרות הציונית הישנה ובסוכנות היהודית.
30 נינה ניקולייבנה.
31 אליק (אלכסנדר) – בנם של יוסף ונינה שכטמן.
32 שמואל מרלין היה מזכיר לשכת נשיאות הצ"ח בווארשה.
33 יוסף קלארמן (כרך י, איגרת 93, הערה 3) נמנה עם ראשי הצ"ח בפולין.
34 אברהם (אבראשה) סטאבסקי (כרך ח, איגרת 243, הערה 5).
35 לנציבות בית"ר בפולין.