153 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
לוגאנו, 27 באוגוסט 1937 אנגלית
לוגאנו, 27 באוגוסט 1937
אדונים נכבדים,
אני מאשר את קבלתם של מספר מכתבים מהאדונים יעקובי, קופלוביץ', אברהמס ובנארי./1 בתמורה, אני מצרף העתקים של המכתב ששלחתי לווייזל (בוקארסט),/2 ואני מקווה למסור אותם בציריך לשכטמן, הנמצא בדרכו לרומניה.
אני שמח שהנשיאות היתה מסוגלת לשלוח לשכטמן כרטיס נסיעה, אם כי רק אלוהים יודע כיצד עלה הדבר בידה. מתוך עשרים לירות שטרלינג שקיבלתי (או נכון יותר שקיבלה אנה מארקובנה/3) בתור 'רזרבה', נשלחו עשר לירות שטרלינג לד"ר ז' טיומקין/4 על חשבון החוב שלנו (אנא, ציינו זאת לצורך התחשבנות בעתיד) בהתאם להחלטת כל חברי הנשיאות שנכחו בז'נווה; לירות אחדות הוצאו למברקים ולשיחות טלפון, ולכן נשאר מעט מאוד.
אני מודה בהכנעה, שכעסכם על שהתרשלנו לעדכן אתכם מז'נווה מוצדק בהחלט. אשר למעורבותי האישית, אבקשכם להביא בחשבון נסיבות מקילות./5 מז'נווה כתבתי פעמיים למר ה'/6 הנמצא ביוהנסבורג, נוסף על כך ניסחתי תזכיר לוועדת המנדטים המתמדת/7 (חוששני שהוא הגיע מאוחר מדי, מכיוון שנאלצנו לסמוך על משרד מקומי שישכפל אותו) ואני עייף מאוד. אולם מובן מאליו שזו היתה חובתי לדאוג שלוי או אקצין ידווחו ללונדון, ואני מתנצל שזה לא נעשה.
במקצת בתור כפרה, ובמקצת בשל סיבות אובייקטיביות, אני מתחיל לחשוב על שיבה מידית ללונדון, אלא אם כן וייזל יעמוד על כך שניפגש אי שם במרכז אירופה לפני שהוא יתחיל לעבוד. אנא, הודיעו לי מה אתם באמת חושבים על כך (אם כי אני מזהיר אתכם שאשוב כפי הנראה מבלי להתחשב במה שתגידו). כדי להקל עליכם במשימה, אני יכול לקבוע באמת וביושר שבריאותי הפיזית טובה; וחולשת המוח שלי אינה גרועה מהרגיל.
אני שולח בחזרה את הבולטינים של יט"א/8 ומכתבים אחרים. אולם מעולם לא קיבלתי את מכתבו של אקצין, שלדבריכם הוא שלח לכם העתק ממנו, ולכן אינני יודע דבר על תכניותיו לנסוע למולדתו של ג' ק'./9 לשם מה? אני כמובן מתנגד לזה.
שאלה דומה לנושא דלעיל הועלתה במכתבו של פרופס שאני מצרף: הם מבקשים ממני לשאת נאום בדאנציג./10 האם זה ראוי/11 לנסוע לדאנציג ולשלם בעבור המזון ובית המלון שלהם וכו' וכו'?/12 אני מבקש לשמוע את חוות דעתכם.
אברהמס כותב שהידידים בלונדון/13 כעוסים גם משום ש'הוחלט' דבר מה בז'נווה בקשר לחלוקת תיקים. ידידיי,/14 בז'נווה לא הוחלט על שום דבר ביחס לשאלות מסוג זה, והחלטה כזאת גם לא יכלה להתקבל בז'נווה.
אני מניח שכתבתם לשכטמן על אודות ביקור בארצות התורמות כסף, שכן כתובתו ידועה לכם. מכל מקום, אדבר אתו בציריך.
אנסה לחבר מסר לראש השנה בשביל השעה ה11, ואשלח אותו במשך היום עם העתקים וכו' בשביל מר השכל. /15
שלחו לי את תשובתכם בדואר שמור לציריך, אבל ליתר ביטחון שלחו העתקים גם לBellevue/16 לוגאנו, ובדואר שמור/17 ללוצרן. סלחו לי על התוהו ובוהו הזה, אבל...
עדיין אינני יודע דבר על אודות התוצאות במריינבאד;/18 ואפילו לא מן העיתונות, שכן העיתונות היהודית איננה בנמצא בלוגאנו.

שלכם תמיד,

ו' ז'
נ"ב: אנא, תודו למר ג'ון גלוקמן/19 על מכתבו, והודיעו לו שעמדתו תזכה למלוא תשומת הלב; ויואיל_נא למסור דרישת שלום לאביו ולאמו.




1 המכתבים לא נמצאו.
2 לעיל, איגרת 151.
3

יוענה ז'בוטינסקי.
4 ד"ר זינובי טיומקין היה חבר נשיאות הצ"ח ויושב ראש הוועד הפועל של ברית הצה"ר בצרפת. מן הסתם הכסף היה מיועד לפעילות השוטפת של הוועד.
5 במקור בצרפתית: circonstances atténuantes
6 השכל.
7 במקור: PMC (Permanent Mandates Commission). הכוונה כנראה לתזכיר על יכולת הקליטה של 'המדינה היהודית' המוצעת על ידי ועדת פיל (ראה גם לעיל, איגרת 152, הערה 3).
8 יידישע טעלעגרפן אגענטור (הסוכנות הטלגרפית היהודית).
9 במקור G .K.; למולדתו של גיאורג קארסקי, דהיינו לגרמניה.
10 ראה להלן, איגרת 154.
11 במקור בצרפתית: comme il faut
12 לפי חוזה ורסאי קיבלה העיר דאנציג מעמד של עיר חופשית בחסות חבר הלאומים, אשר מינה נציב מיוחד שיפקח על ניהולה. העיר נוהלה בידי סנאט שנבחר על ידי תושבי העיר. אולם משנת 1933 ואילך בחרו התושבים הגרמנים של העיר, שהיוו רוב, בהנהגה נאצית שהזדהתה בגלוי עם גרמניה הנאצית, ופגעה במעמדם של התושבים הפולנים והיהודים של העיר. מסיבה זו לא נטה ז'בוטינסקי לבקר בעיר, אף על פי שעד ספטמבר 1939 היא עדיין לא נכללה בשטח הרייך השלישי.
13 דהיינו חברי הנשיאות השוהים בלונדון.
14 במקור בצרפתית: Mes amis
15 ז'בוטינסקי הוסיף בשולי האיגרת: Done!, דהיינו בוצע (ראה להלן, איגרת 155, הערה 8).
16 מלון בלוגאנו.
17 במקור בצרפתית: poste restante
18 על החלטות הכנסייה הגדולה השלישית של אגודת ישראל, שהתקיימה במריינבאד, ראה לעיל, איגרת 139, הערה 30.
19
John Gluckman – זהותו לא נתחוורה.