.
אל בצלאל יפה, תל אביב-יפו
לונדון, 31 בינואר 1921...עברית
.
לונדון, 31 בינואר 1921
.
ידידי היקר,
קבלתי את מכתבך מיום 17 לינואר\1 שבו אתה כותב, כי 2 גדודים
יעלו לנו הסכום 000,40 המספיק להכנסת 20 או 30 אלף חלוצים. לא
הבנת אותי. כמובן אין אנו כלים\2 לשאת את כל ההוצאות של
הגדודים; הדעת היתה שאנחנו נשתתף בהוצאות. הממשלה תתן את
החומר - אוהלים, בגדים, כלי זין ואולי אכל, ואנחנו נשלם את
המשכרת על-פי המחיר שלפני המלחמה - 1 שילינג ליום. נקבל רק
רוקים, כלומר שלא יהיו תשלומי המשפחות. בשיטה זו יעלה כל חיל
לנו כ30 שילינג בחדש, כ18 לירא לשנה. 000,10 חילים יעלו לנו אז
000,180 לירא לשנה. ע"ד ההצעה הזאת דברתי עם אנשי הממשלה,
ואם כי יש בינם מתנגדים, יש גם תומכים, ודוקא התומכים הם בעלי
רנג\3 יותר גבוה. בכל זאת צריך לחשוב, כי אם נבוא לידי הסכמה,
ידרשו כי נשתתף גם בהוצאות האכל. אני מקוה שנוכל להתפשר על
סכום 30 לירא לשנה לכל חיל, או 000,300 ל000,10 חילים. זה
הרבה, אבל כל פועל העובד ביעור או כאלה\4< <JF
עולה לנו בסכום הרבה יותר גדול. כמובן, אין אני משוה עבודה פוריה
בעבודת הצבא. אבל בא המצב פה לידי כך, שאם לא נשתתף
בהוצאות הגרניזון,\5 מן ההכרח יוצר צבא 'מקומי' אשר בו אני בטוח
יהיו שכנינו הרוב.
המצב, בקיצור, זהו. הקהל\6 דורש בצמצום כספי וחוגים חשובים
מאד מתנגדים להחזקת צבא בא"י. כנראה, החליטה הממשלה להוציא
את חיליה כמעט לגמרי מא"י; ואז נשארת רק אחת משתי הדרכים
הללו: או צבא 'מקומי' (אשר בשבילו מוכנה הממשלה לתת לסמיואל
תמיכה) או צבא עברי. עם המצב הזה נהיה מוכרחים להתחשב אם
נרצה בכך ואם לא נרצה.
לספר לכם מהו צבא מקומי ומה סכנתו אין לי צורך. על כן נשארת
רק הדרך השנית, ואנחנו או נלך בה או נלך לקראת אסון.
תאמרו כי טובים לנו - גם לצרכי הגנה - 20,000 פועלים
מ 10,000 חילים. אולי. אבל הממשלה דורשת, ומוכרחה לדרוש, לא
במיליציה כי אם בגרניזון רגולרי, המקדיש את כל זמנו לתרגילי צבא
ולשרות צבאית כגון שמירה וכו'. גם אם נכניס 50,000 צעיר ונמציא
להם נשק, הממשלה מוכרחה להעמיד בארץ צבא - או צבא בריטי,
או 'מקומי', או יהודי. ואל-נא תשכחו דבר אחד. כשיש בארץ גרניזון
בריטי, אם כי איננו נוטה לצדנו בכל זאת תוכל הסתדרות ההגנה
להועיל ולהציל. אבל אם יש בארץ צבא רגולרי של שכנינו, אז לא
תועיל הגנה אזרחית כנגד צבא כזה.
זוהי הסבה שעתה במכתבי זה הנני מדבר ע"ד 000,10 חיל עברי
ולא ע"ד שני גדודים כקודם. התפתחות המצב פה הכריחתני.
שאלת הכסף קשה היא בכל אפן. אבל אם יתן העם את הכסף
הנחוץ, אז לעומת הסכומים שדורשת קרן-היסוד גם התקציב הצבאי
אשר הזכרתי איננו חלום. ואחרי נסיעותי, ואחרי קראי את המכתבים
המתקבלים במשרדנו מכל פנות הגולה, הנני בטוח ומכריז בפה מלא,
כי יש ויש כסף בשביל א"י, ישנו גם עתה למרות המשבר והאסון
באוקרינה, ולו רק היתה לנו הסתדרות היינו יכלים לאספו.
בבקשה ממך למסור גם את המכתב הזה לועד הלאומי.
אצלנו אין כל חדש, את מירה אני רואה בכל יום, ושלום לה, וגם
האנגלית שלה מתקדמת. ראיתי את הגב' רוזיה\7 בברלין ואת אוליה
מונק.\8 דרישות שלום אין-קץ לך ולגב' יפה משלשתנו.
שלך, ז' זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 אין נפשנו יוצאת.
3 צרפתית: - rang דרגה, מעמד.
4 בעבודות מסוג זה.
5 צרפתית: - garnison חיל מצב.
6 דעת הקהל האנגלית.
7 רוזיה יבנין ( ,(Ruzya Yevnin אחותה של חנה יפה.
8 אולגה אוליה מונק ( ,(Munk אחותם של בצלאל ולייב יפה.
.
.