.
אל נינה ברלין, ז'נווה
לונדון, 6 בדצמבר 1920...רוסית
.
6 בדצמבר 1920
נינוצ'קה היקרה,
כרגע קראתי את חלקה השני של מחברתך. את החלק הראשון
קראתי לפני שבועיים. עדיין לא קראתי את הרשימה בעברית. להלן
התרשמותי: יש בה מעט פעילות ותנועה, וליתר דיוק כמעט שלא.
דבר זה פוגם ביצירה. ייתכן שהרושם הזה נובע מיחסי השלילי
לספרות פסיכולוגית. אני גם סבור, שאינה נחוצה יותר מבחינה
אובייקטיבית. כל מה שהיה לה לומר על חריקות הנפש הטורדניות
נאמר כבר על ידי מחברים במחצית השנייה של המאה התשע עשרה,
ומה שנותר הן רק חזרות. הוא הדין לגבי תיאורי טבע. ואצלך הכול
עניין של מצבי רוח.
קבלי את עצתי. אם ברצונך לרכוש ניסיון ובעת ובעונה אחת
לתרגל את הכתיבה, תרגמי סיפורים עלילתיים, כמובן לעברית. את
מכירה מן הסתם את האוף,\1 תרגמי לאט לאט את אגדותיו בזו אחר
זו. עלינו להשתחרר מהתעמקות פנימית.
סלחי לי על מכתבי הקצר.
ו' ז'
אניה חלתה בחזרת וערי שוהה בבית משפחת רוזוב.
.
.
הערות:
1 וילהלם האוף - ;(1827-1802) Wilhelm Hauff סופר ומשורר גרמני
מן האסכולה הרומנטית. 'אגדות העם' שפרסם נחשבות למיטב יצירתו
הספרותית.
.