.
אל בלה ברלין, ז'נווה
ירושלים, 16 בינואר 1920...רוסית
.
ירושלים, 16 בינואר 1920
ידידתי החביבה,
בסופו של דבר באזל ירדה מן הפרק. היו לי תוכניות רבות ליהנות
מן החיים ולעסוק בעניינים שונים. התכוננתי לבוא עם זלצמן, כדי
לגייס כסף בשביל ההוצאה לאור ולביסוסו של העיתון.\1 במקרה של
הצלחה - לחגוג את המאורע ובמקרה של כישלון - לקיים מסיבת
נחמה. הכול נכשל. לא נתראה עד הקיץ. כפי הנראה ניסע בכל זאת
בפסח ללונדון, אך מטעמי חיסכון ניאלץ להפליג בים.
מה שלום עינייך? האם קרה לך כבר דבר כזה בעבר? כתבי-נא
בפרוטרוט. כמובן, לא פציתי פה ולא סיפרתי את הדבר לאיש.
את בני ביתך לא ראיתי כבר למעלה מחודש ימים. כשהייתי ביפו
נראו שניהם רעננים. דומני שפינוי הביורוקרטים שלנו מתל אביב\2
ישיב לאבא את כוחותיו ואת בריאותו. שמעתי שהוא מקיים פגישות
- יחד עם ב' ב'\3 - בעניין הרחבת הצי היהודי (יש כבר ספינת גרר
אחת).
איני זוכר אם כתבתי לך שאחייני הגיע לכאן מאודסה.\4 הוא בן
תשע עשרה, סטודנט להנדסת חשמל, ציוני, מדבר עברית ובחור
חביב. הוא עובד כשרטט בוועד הצירים עם רוטנברג\5 - מהנדס
הידרוטכניקה שאת ההיסטוריה שלו את בוודאי יודעת. רוטנברג
עובד על פרויקט לשימוש במי הירדן להפעלת תחנת כוח. מחיר
המפעל עשוי להסתכם ב40 מיליון לירות שטרלינג. האם תטלי חלק
במפעל? אמי ואחותי עדיין נמצאות באודסה וטרם עלה בידי לברר
אם שלחו להן את הרשיון לבוא הנה. חוששני שבימים הקרובים
יכבשו הבולשוויקים את אודסה\6 ואז הכול יהיה אבוד. נוסף לכך,
לאחותי היה ריב רציני עם הבולשוויקים וחוששני שהם עלולים
להתנקם בה, אם לא תספיק לצאת משם לפני פלישתם לעיר.
התחלנו כאן בסדרת הרצאות, מעין קורסים בנושאים מתחום
המשפט והסוציולוגיה. לעת עתה העניין מתנהל לא רע. עתה, עם
בואו של קלוזנר,\7 מתכננים לפתוח קורסים בפילוסופיה לענפיה.
לאחר נסיעתו של ח' י'\8 שוב הורע מעט המצב הפוליטי. מתנהל
עתה מסע נגד שוטרים יהודים. האשימו את אייזנברג\9 בקבלת
בקשיש ואת הוז\10 - בגניבת מסמכים. שתי הפרשיות נסתיימו ללא
תוצאות של ממש, אבל המעלילים עדיין לא הובאו לדין. שוב
מבקשים מיהודי ירושלים לשלם מסים באמצעות שוברי תשלום
בלשון הערבית. חתימה של יהודי אינה טובה דיה כדי לקבל כסף
בדואר - זו בדותה. אפילו אין כוח לכעוס.
אני מתחיל לתהות מקרוב על טיב האווירה בארץ ישראל, ומיטיב
אני להבין עכשיו מבעבר מדוע היו כאן לבלה כה הרבה אויבים.
האווירה כבדה, האנשים חשדנים, קנאים ונוטרים טינה על כל צעד
ושעל. כל אחד מהם היה איש פעלים ידוע בעיירה. משהגיע לכאן
ולא זכה למעמד חברתי נאות, נחל אכזבה. מכאן ואילך, הכול מתנהל
בכוח האינרציה.
את תפקידה של בלה ממלאת כאן 'הדסה' (האמריקנית). מאז ימי
ה'סחורה הפשוטה'\11 היא עשתה חיל,\12 אך הרופאים, ובראשם ידידך
שרמן,\13 מנהלים נגדה מסע צלב. אוסישקין - טיפוס מסוכן ביותר
של גולם אקטיבי - הצטרף לחבורה הזאת כדי להגיע לשלטון יחיד.\14
קשה לו להשלים עם האוטונומיה של 'הדסה'. בשל כך הם מסוכסכים
עם הפדרציה האמריקנית.\15 זה ממש דבר טיפשי, שכן בלאו הכי, גם
ללא הסיוע שלנו, אין ח, י' מיטיב להסתדר עם האמריקנים.
אוסישקין יגרום צרות. הוא גס רוח והתגלמות חיה של חוסר טקט.
אין לו רעיונות ולא תוכנית. איני נפגש עמו, אך חוששני שריב
בינינו הוא בלתי נמנע. אנשי 'גדוד "ציון" של נהגי הפרדות' חזרו
מאנגליה לאחר שחרורם מן השרות הצבאי. בימיו של פרידנוואלד\16
הבטיחו להעניק להם עדיפות להקמת מושבה משלהם. עכשיו יצא או'\17
בהכרזה שהוא מתנגד למתן עדיפות לחיילים. בוועד הצירים אין לפי
שעה איש אשר יתנגד לו. מעמדו של אידר ירד עוד בימיו של
פרידנוואלד, ורופין\18 עדיין לא הגיע.
אני עובד הרבה, אבל בצורה בלתי מסודרת. הכתיבה מתישה אותי
מאוד. משום מה נעים לי יותר וקל לי יותר לכתוב עברית מכל השפות
האחרות. אבל גם דבר זה קשה לעשותו בכמויות גדולות. כארבע
פעמים בשבוע עלי לכתוב את המאמר הראשי.\19 מלבד זאת, הצוות
שלנו מצומצם מאוד על כן נאלץ אני לתרגם קטעים מעיתונים
צרפתיים וגרמניים (ידידתי החביבה, שלחי לי סקירות משווייץ.
אפשר גם ברוסית, בחתימה או ללא חתימה. האם תכתבי? אנא!).
התוצאה - איני מסוגל יותר להסתכל על דף נייר.
אני מנהל עכשיו התכתבות עם המטה הראשי. ערערתי על
שחרורי והם מעכבים את ערעורי בשל סיבות טכניות קלות ערך. זה
חודשיים וחצי שאיני מסוגל לכתוב מכתב בן שני עמודים בשפה
האנגלית. אך מכיוון שהעברתי בעוד מועד העתק של הערעור
ישירות ללונדון, באמצעות בעלי עמדה במטה הראשי, מאיצים בי
להשיב.
אגב, האם כתבתי לך שוויילי הגיש נגדי תלונה, והאשים אותי
שאני אנטי-בריטי ובולשוויק מושבע?\20 ח' י' יודע על כך, אבל הוא
נהג לקדם את פניו של ויילי באדיבות ולהזמינו לארוחות בוקר.
מזיו ורעייתו21 התרחקתי לאחרונה. איני יודע מה קרה להם. הם
אינם היחידים הסובלים מסחרחורת גבהים.
כתבי לי, יקירתי, על עינייך ושמרי עליהן. אל-נא תנטרי לי
איבה על מכתביי הנדירים ועל כל מיני עניינים אחרים.
אני מנשק אותך בחוזקה.
ו'
לנינה שלחתי אתמול מכתב\22, שהוא למעשה מכתב עונשין,
המורכב מארבעה מכתבים בשפות שונות. הוספתי את מכתבי הישן,
אשר הוחזר על ידי הדואר עם הערה - 'לא נדרש'. זו בושה!
.
.
הערות:
1 עיתון הארץ. איגרת אל רוזוב 27.12.1919 , הערה 1.
2 העברת משרדי ועד הצירים, המשרד הארץ-ישראלי והוועד הזמני
ליהודי ארץ ישראל מתל אביב-יפו לירושלים.
3 בצלאל בוריסוביץ' יפה.
4 יונה ג'וני קופ (תמיר).
5 פנחס רוטנברג (איגרת אל צ'לנוב 18.12.1914 , הערה 2).
6 מאוגוסט 1919 עד תחילת פברואר 1920 שלט באודסה הצבא של גנרל
דניקין. 7 יוסף גדליה קלוזנר (איגרת אל קלוזנר 1.3.1905 , הערה 1). עלה
לארץ ישראל באנייה 'רוסלן', בדצמבר 1919.
8 של חיים יווזרוביץ' וייצמן ללונדון (סוף דצמבר 1919).
9 יהושע אייזנברג.
10 יצחק הוז.
11 במקור ביידיש בכתב קירילי: די פראסטע סחורה.
12 היחידה הרפואית של ציוני אמריקה, שהוקמה בידי ארגון 'הדסה'.
13 ד"ר משה שרמן.
14 אוסישקין כיהן מאז ספטמבר 1919 כיושב ראש ועד הצירים.
15 הסתדרות ציוני אמריקה.
16 בתקופה שבה כיהן פרידנוואלד בתפקיד יושב ראש בפועל של ועד
הצירים (מארס-יולי 1919).
17 אוסישקין.
18 ארתור רופין (איגרת אל הוועד הפועל הציוני המצומצם, ברלין (הווהפ"צ) , הערה 8). בספטמבר 1919 נתמנה
לחבר ועד הצירים, אך בשל היותו נתין גרמני הורשה לשוב לארץ
ישראל רק במארס 1920. 19 בעיתון הארץ.
20 איגרת אל ברלין נ' 28.10.1919 , הערה 3.
21 מישראל זיו ומרעייתו רבקה (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 22.5.1918 , הערה 8).
22 המכתב לא נמצא.
.
.