.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
לוד, 3 ביוני 1919...רוסית
.
3 ביוני 1919
יקירתי,
נתקבל מברק שבו נאמר, כי רוזה גינצברג מתכוננת לנסוע, אך
שמך לא הוזכר. היתה זו תקוותי 'האחרונה'. כתבתי לך שהיא הודיעה
לאחיה, כי תגיע יחד עמך באותה אנייה.\1 מסתבר שלפי שעה אינך
מגיעה.
לפני ימים אחדים נפגשתי עם זלצמן לשם התייעצות. המצב מסובך.
כתבתי לך שכל שותפיו היו באודסה ורכושם הוחרם. אבל הוא רצה לנהל
בינתיים את העסק בכספו. כאשר עדיין שהה בפטרוגראד העביר את הכסף
לאנגליה, באמצעות קונסולים שונים. עתה כתב לו רוזוב כי הכסף טרם
נתקבל בלונדון. לפי שעה אין לזלצמן פרטים נוספים והוא ממתין
לבואו של רוזוב. אבל נדמה לי שעתה יקשה עליו לשלם לי 200 לירות
שטרלינג, כפי שביקשתי. ייתכן שעם בואו של רוזוב הכול יסתדר, שכן
רוזוב תומך בו עתה מבחינה כלכלית. אבל איני רואה כל אפשרות
לנסוע על חשבון המקור היחיד הזה אפילו לחודשיים. שבתי וקראתי
במכתבך, שהכול מייעצים לי לבוא לפחות לחודש ימים. אך מאיין אשיג
את הכסף לנסיעה הלוך וחזור ולכלכלה בלונדון? איש לא יסיע אותי
חינם - עד היום לא הצלחתי לסדר את תשלום המשכורת. מאז חודש
ספטמבר לא קיבלתי אף פרוטה מן הצבא.
פעמים רבות שאלתיך, מדוע כל מכתבייך, ללא יוצא מן הכלל, מלאי
תוכחה. מה עלי לעשות? האם בי האשמה שאין עיתונים רוסיים? האם
אפשר לומר, עם יד על הלב, שמצבה של משפחתי גרוע, בשעה שבפטרבורג
גוועים נשים וילדים ברעב. איזה מין 'אושר' מצאתי בלעדייך ובלי
ערי? למעשה, אני חי חיי כלב ברוך כישרון ונרדף. זה שנים שלא
זכיתי לרגע של אושר, חוץ מן החודש שבו בילינו יחד ב Vale
הייתי שמח לו יכולתי לעזוב הכול ולנסוע אלייך או לנסוע 2\.Maida
עמך לקצה העולם, איני זקוק לשום דבר אחר. אבל למדי אותי כיצד
לעשות זאת. ואם את עצמך רואה, שלעת עתה אין הדבר אפשרי, על מה
ולמה תוכיחי אותי?
אילו באת עכשיו, כפי שביקשתיך, היינו מבלים את הקיץ בדירת
משפחת ברלין והיינו מחליטים יחד היכן נתגורר בחורף, היינו
מוצאים דירה וכו'. עתה איני יודע מה לעשות. אם תבואי לקראת
הסתיו, לאחר שובה של משפחת ברלין, יהיה צורך לחפש מייד דירה.
איני יודע היכן לחפש - בירושלים, ביפו או בחיפה. איני רוצה
להביא אותך למקום חדש בלי להיוועץ בך ובלי להראות לך את מראהו.
יש צורך לקנות רהיטים - שוב בלעדייך? בסופו של דבר איני יודע אם
אכן תבואי בחורף. לא ייפלא שאיני יכול אפילו להתחיל בסידור
כלשהו. מלבד זאת, אם תבואי לבסוף ותיווכחי ששום דבר אינו יציב
וקבוע, שוב תיפול כל האשמה עלי. שוב יתברר שהייתי עסוק בחיפושים
אחר האושר בלעדייך.
איני מוכיח אותך על כך שלא באת עכשיו, איני מוכיח אותך על
שום דבר, פרט לדבר אחד - תוכחותייך. מונח אצלי צרור מכתבייך,
הצרור אינו גדול, אבל אין זה משנה מה גודלו, כמעט שאין בו אף
מלה טובה אחת. זה כמעט שישה חודשים שערי לומד אצל המומחה, אבל
בכל מכתבייך הזכרת רק פעם אחת את דבר התקדמותו, רק בהתחלה, ולא
הוספת. סבור הייתי שתכתבי לי בפרוטרוט כיצד הוא מבטא את האותיות
הקשות, ואם התקדמותו אפסית (חוששני שהיא אכן אפסית). כתבי לי
לפחות בעניין זה. מכתבייך גדושים תלונות על קלות הדעת שלי. אין
זו האמת. אנא, אין הדבר מגיע לי. יודע אני שחייך קשים. את
גיבורה, מעולם לא ראיתי אישה חזקה כמוך, אך כואב לי שכל אשר יש
לך לומר עלי הם דברי תוכחה.
אגב, אם רוזוב יסכים לממן את פעילותו של זלצמן, אנסה להעביר
לך 200 לירות שטרלינג עבור הנסיעה. מלבד זאת יפקיד גולדברג בבנק
100 לירות שטרלינג עבור מאי ויוני; 100 כבר קיבלת. אם היו לך
הוצאות בגלל הניתוח של גברת ארשאווסקי, כתבי לי כמה הוצאת.
אבל גם אם אצליח להעביר לך 200, איני רוצה להכריח אותך לבוא
הנה. נהפוך הוא, בהזדמנות הראשונה - למשל, אם תיפול מוסקווה\3
ורוסקייה ויידומוסטי\4 יחדש את הופעתו - אהיה מוכן לבוא אלייך.
פרט לכך, אין שום דבר חדש אצלי. הגדודים שלנו יישארו כנראה
ללא שינוי עוד כתשעה חודשים. לעת עתה אני נשאר בגדוד, הדבר
משתלם יותר וגם נעים. אם תבואי, לא יקשה עלי להסתדר באופן אחר.
לעת עתה, איני רוצה לפרוש מן הצבא.
מצפים שווייצמן יגיע לכאן בימים הקרובים. לכשאפגש עמו,
אחלוק עליו בחריפות בשאלות פוליטיות. בהתחשב במזג של שנינו,
עלולה המחלוקת לבוא לידי ריב אישי בינינו. אצטער על כך מאוד, אך
מסופקני אם אפשר למנוע את הדבר.
אני שוהה במחנה. אנו כאן קבוצה המונה שלושה קצינים ושלוש
מאות חיילים. הפרידו אותנו מן הגדוד והופקדנו על שמירת שבויים
טורקים. אין לי תעסוקה רבה. במשך ימים שלמים אני עוסק בתרגום א'
פו וכמעט סיימתי. אחרי כן אתחיל לכתוב את שמשון וספר ללימוד
עברית לדוברי רוסית. ליפו, אני נוסע לעתים רחוקות. החברים
היחידים שנשארו שם, אחרי נסיעת משפחת ברלין, הם בני משפחת יפה.
גייגה עדיין שם, אבל בקרוב היא תעבור לירושלים. הדוד שלה נסע
לקושטא, ומתהלכות שמועות שבעלה שוהה במוסקווה. היא מאוד מדוכאת
ואינה מסתגלת לארץ ישראל. האטינגרים חביבים מאוד. הכול מוקירים
אותו - הוא ביצע עבודה גדולה וחשובה.\5 היא השלימה עם ארץ ישראל
והחלה ללמוד עברית. המניע לכך - הילדים מרוצים מאוד מן הגימנסיה
ומן הסביבה והם מאושרים מאוד.
זה לא כבר כתבתי לך ולערי. כתבי, יקירתי, אפילו מכתבים מלאי
רוגז, העיקר שתכתבי. אבל אם אפשר, כתבי לי פעם מכתב טוב; אפילו
אם תעמידי פנים - אני מאוד זקוק לכך.
נשיקות רבות לך ולערי. דרישת שלום לכולם.
ו'
.
.
הערות:
1 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 26.5.1919 .
2 מקום מגוריהם בלונדון.
3 ביוני 1919 יצא גנרל אנטון דניקין בראש חיל רוסי מדרום רוסיה,
במסע לשחרור מוסקווה מן השלטון הבולשוויקי.
4 יומון ליברלי שיצא לאור במוסקווה. ז'בוטינסקי שימש כתב העיתון
במערב אירופה מספטמבר 1914 עד אביב 1917 (איגרת אל המשרד הציוני המרכזי, ברליו (מצ"מ) 4.9.1914 ).
5 הכוונה כנראה לתוכניתו של אטינגר להפוך את החוות החקלאיות
ליישובים של קבע.
.