.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
רפיח, 4 במאי 1919...רוסית
.
רפיח, 4 במאי 1919
יקירתי,
כבר עברו למעלה מחמישה שבועות מאז כתבתי לך על בואך לכאן.\1
שלחתי לך מברק וכסף, אך עד היום לא קיבלתי תשובה. הברקתי לך לפני
כעשרה ימים.\2 אינני דואג לבריאותכם, אני מבקש רק לדעת מה קורה
אצלכם. זה נצח נצחים שלא כתבת לי אפילו שורה אחת. אני בעצמי אשם.
כתבתי לך (ושיגרתי מברק) בעניין שיעוריו של ערי אצל המומחה.
אשתדל לקבל חופשה בת ארבעה שבועות. איני מנסה לתאר עד כמה אני
מתגעגע אלייך. מחצית השעה האחרונה של הדרך היא המייגעת ביותר.
אני עדיין שוהה בגדוד. הכול נפלא. בקרוב יעבירו אותנו לביר
סאלם - מקום בקרבת יפו ובמרחק של חצי שעה הליכה מרחובות. סבורני
שנישאר שם כמעט כל הקיץ. כמעט סיימתי את התרגום של א' פו.\3
אחרי כן אכתוב, על פי הזמנתו של זלצמן, ספר ללימוד עצמי של
הלשון העברית.\4 הדבר כדאי ומשתלם כמו ביאליק.\5 כמובן, אם הספר
יהיה מוצלח. את שמשון\6 - המחצית השנייה של הזמנת גולדברג -
אכתוב בסתיו, אחרי הכנת ספר הלימוד.
זה לא כבר חליתי במלריה. קדחתי במשך שלושה ימים ובמשך כשבוע
ימים חשתי חולשה. המחלה מאוד הביכה אותי. התגאיתי שאפילו בבקעת
הירדן החזקתי מעמד, והנה ביפו, שבה אין אפילו יתוש אחד, נדבקתי.
חליתי בדיוק ביום שבו הגענו ליפו, ביום השני של פסח. עשרה ימים
שהיתי בבית משפחת ברלין. בלה ונינה טיפלו בי כמו שני מלאכים.
שמחתי מאוד שבדיוק באותה עת הביאו להן את המתנות שלך. אגב, הן
מעודנות מאוד. בקרוב הן תיסענה לשווייץ. חבל שלא תהיה לך אפשרות
להכירן, שכן הן נערות טובות לב ובעלות תכונות טובות. רווחות כאן
שמועות, שאת וערי - ובמיוחד ערי - התקדמתם בלימודים בעזרת איליה
אברמוביץ'.\7
יונתי, הלוואי שלא תקבלי את המכתב הזה ותהיי בדרך לכאן. אין
פירוש הדבר שאני מבקש לשכנע אותך להפסיק את שיעוריו של ערי אצל
המומחה. אני פשוט מתפלל לאלוהים, שהכול יסתדר בכי טוב אצל כולנו
ושאוכל לראותכם. האם שוב לא נהיה יחד ביום הולדתך? שלחתי לך
רקמות מטבריה, באמצעות לויטננט רובין, אך נדמה לי שהוא עדיין
ממתין לאנייה בפורט סעיד.
אני מאוד מקווה שיגרשו את הבולשוויקים מאודסה\8 ומן המקומות
האחרים.
אני מנשק אותך ואת ערי בחוזקה.
ולודיה
.
.
הערות:
1 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 26.3.1919 .
2 ב22 באפריל (לעיל איגרת 50, הערה 3).
3 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 22.4.1919 ו- 3.6.1919 .
4 ספר לימוד לדוברי רוסית (ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 3.6.1919 ).
5 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 20.2.1919 , הערה 3.
6 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 28.12.1918 , הערה 5.
7 אליהו ברלין, ששהה באותה עת בלונדון.
8 ב8 באפריל 1919 כבשו הבולשוויקים את אודסה ושלטו בה עד חודש
אוגוסט.
.