.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
קהיר, 3 בינואר 1919...רוסית
.
קהיר, 3 בינואר 1919
יקירתי,
כל העטים שבחדר המכתבים יצאו מכלל שימוש. אבקש, אפוא, את
סליחתך על כך שאני כותב בעיפרון. אני שולח עוד שניים מתצלומיי
והפעם - רק לך ולא לערי, כדי לא לעורר את קנאתך.
מצאתי כאן צרור גלויות מ1914,\1 שהשארתי באלכסנדריה כאשר
יצאתי משם במארס 1915.\2 מפליא הדבר, כל הגלויות מלאות ביטויים
של אי שביעות רצון מעבדך הנאמן, בשל סיבות שונות ומשונות. משום
מה דימיתי בנפשי שזו תכונה חדשה שהשתרשה אצלך ב1918, שכן בעניין
התלונות זיכרוני חלש ואין לכך תקנה. גבירתי, אני מזהיר אותך,
אשכח לגמרי גם את מכתבי התלונות מ3\1919 ואזכור רק את עינייך
העצובות ואת ידייך המפנקות, גם אם הדבר יכעיס אותך עד מאוד.
כוכבית שלי, אני שרוי כאן במצב של בטלה מקסימה. כפתורי מדיי
שוב פתוחים מדי. אם הדבר יימשך, אצטרף לגדוד במקום לנסוע
למריאנבאד.\4 הרומן שלי עם גייגה\5 אינו מתקדם יפה. עד שעות
הערב הפריע הדוד שלה. אתמול הוא נסע והיום היא נוסעת, כך שאני
נשאר בידיים ריקות. עלי להודות שאני חש עתה מתוסכל לחלוטין
והייתי מסוגל לבגוד באשתי, לו מצאתי נשמה טובה בעלת עיניים
עצובות וידיים מפנקות.
האם את זוכרת את אניה גלפרין, מרחוב לרמונטוב? נלחמתי עליה
שתים עשרהשנים, מנובמבר 1895 - כאשר כיניתי אותה בתואר
מדמואזל\6 - עד יולי 1907, כשנתקפחה משמעותו של תואר זה, אם
אפשר להתבטא כך. ובינתיים היא שנאה אותי פעמים אחדות, לעתים בזה
לי ולעתים פשוט הפנתה את מבטה לכיוון אחר. במשך כל התקופה ההיא
נהגתי כהולל והתהוללתי בשדות זרים (אלוהיי, אתה הרי יודע שלא
היה זה דבר חשוב כל כך),\7 אך נשארתי נאמן לפאדישאח.\8 אני זוכר
כל צעד מתקופת הכיבוש הקשה הזאת, וביום מן הימים אעלה את הסיפור
הזה על הכתב ואצווה להדפיסו חמישים שנה לאחר מותנו, למען הדורות
הבאים. הכול ראו בה ילדונת קלת דעת, ורק אני ידעתי כיצד היא
מסוגלת להיאבק על כל קרס במחוך שלה. רק אני ידעתי או ניחשתי,
שמאחורי הקרסים הללו מסתתרת נפש גדולה וחזקה כסלע, שאפשר לסמוך
עליה בעת צרה. לאחר מכן ראיתיה בקומה החמישית בפטרבורג בעת עלות
השחר. האם ידוע לך, שמעולם לא ראיתי דבר יפה יותר בשום מקום, לא
בתמונות ולא בחלומות? אני חש שהשם איזולבלה\9 ניתן למקום משום
שביקרתי בו בחברתה. לפעמים היא פיתחה פעלולים גנדרניים בעוצמה
של 12 כוחות סוס. לפעמים היא נוהגת כך גם עתה. נוסף לכך היא
נעלבת בקלות, נוטרת טינה ומרבה להתלונן. אף פעם אינה מופיעה
בחלומותיי בלילות ואיני מסוגל להיזכר במראה פניה ובקולה. אני
רואה בכך מעשה זדון מצדה. לעתים היא נוהגת לספר לי על בגידותיה.
אף על פי שאני מתכחש לדבר, אני נוטה להאמין לדבריה ורוחש לה
כבוד. אם היא תיטוש אותי אלחם עליה שתים עשרה שנים נוספות. זהו
זה.\10 סלחי לי על הספרותיות.
מצב העניינים בעולם אינו מוצא חן בעיניי. כנראה שהמלחמה או
המצב המלחמתי לא נסתיימו. עוד תהיינה כל מיני בעיות. ייתכן שאני
טועה, שכן מזמן לא קראתי עיתונים יהודיים.
מצאתי עט, אבל כבר מיציתי את הנושא. אני מנשק אותך בכל
הצורות. דרישת שלום לערי.
ו'
.
.
הערות:
1 שכתבה לו יוענה.
2 ראה איגרת אל גלוסקין 18.3.1915 .
3 שתכתבי לי בשנת 1919.
עיר נופש ומרפא בבוהמיה. ,Marienbad 4
5 גייגה לאנדרה.
6 במקור בצרפתית: mademoiselle
7 במקור בצרפתית: vous savez que ce n'est pas grand-chose
פרסית: המלך הגדול. 81 mon Dieu,
באיטלקית: האי היפה) - אתר נופש בצפון איטליה, ) Isolabella 9
שבו בילו יחד באחת החופשות.
10 במקור בצרפתית: Voila
.
.