.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
תל אביב-יפו, 24 בדצמבר 1918...רוסית
.
יפו, 24 בדצמבר 1918
יקירתי,
שני מכתבייך האחרונים ציערו אותי עד מאוד.\1 לא נעלבתי מן
החשדנות שלך ומן הגישה השלילית כלפיי, אבל מצב רוחך מכאיב לי.
את כנראה שרויה בצער ובלבך מרירות רבה. יונתי, מה אעשה?
בשבועיים האחרונים התאמצתי בכל כוחי לנסוע ללונדון, אך הדבר
אינו אפשרי. הגעתי לידי הסכם עם י' א' גולדברג,\2 לתקופה של
שישה חודשים - אקבל 75 לירות שטרלינג לחודש תמורת עבודה
עיתונאית. אבל בשל כך עלי להיות תקוע כאן. ויש עוד סיבות -
אידר\3 נוסע, השלטונות אינם מוכנים לשחרר את שטיין\4 ואת
סאלאמן\5 לצרכיו של ועד הצירים, וכל העבודה המדינית מוטלת עלי
בלבד. אי אפשר לדרוש מאידר שיישאר, שכן הוא עומד בקושי על
רגליו. אבל לולא הסיבה האמיתית - העניין הכספי - הייתי מתעלם
מהכול ומניח למולדת להסתדר כאוות נפשה. אני חושש מאוד שבלונדון
אעלה על שרטון. כל עוד העיתונים הרוסיים אינם מחדשים את הופעתם,
ידיי כבולות. אומנם אודסקייה נובוסטי\6 חידש את הופעתו, אבל האם
אפשר לנסוע ללונדון ולסמוך על משכורת שתגיע משם ועל הרובלים
הרוסיים?
יונתי, שמא בכל זאת תוכלי לבוא לכאן עם ערי? יש להתחשב
בסיכויי ההצלחה של המורה המומחה להגייה.\7 האם ערי כבר החל
ללמוד? האם את נוכחת בשיעורים? האם הם מועילים? אם התשובה
חיובית, כי אז אין מה לעשות. אם לאו, חשבי ברצינות על נסיעה
לכאן. דרוש רשיון.
למכתבי הקודם צירפתי את מכתביהם של טאניה\8 וג'וני\9
מאודסה. מלבד זאת, השרמנים קיבלו מכתב מן האב (של ד"ר שרמן),\10
שביקר אצל איליה\11 ופגש שם את איליושה, את ניוניה ואת מילה.\12
לכולם שלום, לרבות אמך, קאטיושה,\13 סרגיי ויוליה\14 (איני זוכר
את שם אביהם).
חביבתי היקרה, במשך כל הזמן ניהלתי חליפת מכתבים עם העלמה ר'
ג'.\15 אף פעם לא עלה בדעתי לבוא בחודש פברואר, לכן לא יכולתי
להודיע על בואי. ייתכן שכתבתי לה, כי מקווה אני שהיעדרותי לא
תימשך יותר משנה. כך כתבתי גם לקאואן\16 ולזיו,\17 וכמובן גם
לך. לא יפה, גבירתי חי נפשי, לא יפה. בכל זאת, כשאהיה בלונדון
אשתמש במענך, שהואלת ברוב אדיבותך לציין במכתבך, אביא מקל,
ואולי אקנה פרגול. אבקשך להתייחס במלוא הרצינות לאפשרות
האחרונה.
יונתי הטובה, הייתי נותן הון עתק לו יכולתי לשבת על מסעד
כורסתך, להכניס כמה שילינגים למכשיר האח, להניח לך לבכות כאוות
נפשך ולספר את כל מעשי העוול אשר עוללו לך: הגורל, בני האדם,
וגם אנוכי. אינני רע כל כך כפי שאת כותבת, אבל נתפשר על כך
באיזשהו אופן, אם רק אוכל לשמוע את קולך ולראות את העוויותיו של
ערי, כשהוא מסביר את בעיותיו. כל השאר הבל, לרבות חובותיי
הקדושות כאן.
יריבותייך המסוכנות, בלה ונינה\18 (אגב, נינה היא המסוכנת
ולא בלה), כבר נסעו מכאן לפני חודש ימים והן משמשות כאחיות מטעם
'מגן דוד אדום'\19 בבית חולים צבאי במדבר.\20 אבל היום אסע
לקהיר ואפגוש שם את יריבתך האחרת - את גייגה,\21 שלא ראיתיה מאז
סוף חודש מאי. היא היתה חולה בשפעת.
אסע לבקר את פטרסון, המחלים בבית חולים (הוא לקה במחלת
מעיים). עלי לדון עמו בעניינים שונים. חורשים נגדו מזימות בצורה
מכוערת וחוששני שהם ינצחו.
ובכלל, העניין הציוני בארץ ישראל הוא במצב קודר. אם הדבר
יימשך, אשתולל.
כתבי לי על מיחושי הראש שלך. ילדתי המסכנה, למה זה אני תקוע
כאן? מחרתיים יום הולדתו של ערי. לפני שבוע שיגרתי לך מברק דרך
מצרים. מחרתיים יהיה לי יום קשה, אבל אשתדל לחגוג לפחות בערב -
אלך לראינוע.
נשיקות לך ולערי. חי נפשי, עיניי זולגות דמעות. אנוצ'קה,
אנא, אל תכתבי לי מכתבים רעים. אני אוהב אותך ואין זו אשמתי
שהכול כל כך קשה.
ו'
.
.
הערות:
1 בשני המכתבים, מ10 ומ17 בנובמבר 1918 (מ"ז, א1/2/2), התאוננה
יוענה על קשיים בחיי היום-יום ורמזה לו שהגיעו אליה שמועות בדבר
קשריו הידידותיים עם האחיות ברלין. היא הציעה לו לשוב ללונדון,
שכן כך ייטב להם מכל הבחינות. 2 יצחק אלכסנדרוביץ' גולדברג. על
פרטי ההסכם ראה גם איגרת אל ז'בוטינסקי י' 28.12.1918.
3 דוד אידר - ) Eder
איגרת אל הרץ 4.9.1917 , הערה 4); יושב ראש בפועל של ועד הצירים, נסע בינואר
1919 לאנגליה בשל מחלת רעייתו. הוא שב ועמד בראש ועד הצירים
מיולי עד ספטמבר 1919.
4 ליאונרד ז'אק שטיין (איגרת אל וייצמן ח' ו- ו' 7.10.1918 , הערה 5).
5 רדקליף נתן סאלאמן (איגרת אל וייצמן ח' ו- ו' 31.12.1917 , הערה 4).
6 כרך א, איגרות ז'בוטינסקי, לפי המפתח.
7 איגרת אל ז'בוטינסקי י'
1.12.1918
, הערה 14.
8 תמר ז'בוטינסקי-קופ.
9 יונה ג'וני קופ, לימים תמיר (איגרת אל קופ י' 1913. 8. ? , הערה 2).
10 משה שרמן - ) Schermann ניקולאייב 1881-תל אביב 1969); רופא
ועסקן. עלה לארץ ישראל ב1911 ועבד כרופא בתל אביב-יפו. היה חבר
הוועד הזמני ליהודי ארץ ישראל.
11 אליהו איליה גלפרין - אודסה 1882-ניו יורק ) Ilia Galperin
1948); אחיה של יוענה ז'בוטינסקי.
12 אליהו איליושה אפשטיין ( - (Iliusha Epstein גיסו של
ז'בוטינסקי; רעייתו ניוניה - אחותה של יוענה; מילה, בתם של
אליהו וניוניה אפשטיין. 13 רעייתו של אליהו גלפרין, אחיה של
יוענה ז'בוטינסקי. 14 זהותם לא נתחוורה.
15 ויולט רוס-ג'ונסון (איגרתאל טרומפלדור 17.2.1917 , הערה 1).
16 ג'וזף יוסף קאואן (איגרת אל גולדבלום 30.12.1915 , הערה 2).
17 ישראל משה זיו (איגרת אל וייצמן ח' ו- ו' 4.6.1915 , הערה 5).
18 בלה ונינה ברלין (איגרת אל סמואל 29.4.1918 , הערה 2).
19 'מגן דוד אדום של אמריקה' ( ;(Red Mogen David of America
נוסד בניו יורק באביב 1918 כדי לדאוג לבריאותם של חיילי הגדודים
העבריים ולרווחתם של בני משפחותיהם. הארגון פעל עד 1921.
20 בדיר אל-בלח.
21 גייגה לאנדרה (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 3.3.1918 , הערה 12). אחייניתו של מארק
מרגליות (מרגוליס).
.
.