76 אל אריה אלטמן, תל אביב
יוהנסבורג, 23 באפריל 1937 עברית

יוהנסבורג, 23 באפריל 1937
ד"ר אלטמן היקר,
א) נא למסור את הלוטה לד"ר דאנציגר./1
ב) יעקבי יעוף/2 ב8 למאי ללונדון; נטלגרף לאדוני למען תוכלו לשלוח מישהו למצרים./3
ג) בן_חורין יעוף הנה ב27 דנא./4 אני חושב כי הוא בעצמו כבר הודיעכם את יום עברו דרך קהיר.
ד) נא לשים לב באופן הכי רציני לבקשתי המברקית, שתשלחו לנו בכל דואר אוויר חומר ידיעות וקטעי מאמרים מהעתונות: כל מה שנחוץ למלא את השבועון./5 אין לנו פה סופרים, ואם לא תמלאו את הבקשה הזאת בשקידות יתירה, לא נוכל להוציא את העתון כראוי.
ה) ברכתי ואיחולַי הלבביים לעורכו החדש של הירדן./6 בעיון רב אעקב את נסיונו להכניס שנויים לתכסיסי העתון: אבל נדמה לי שהמלחמה בשמאל היא אצלנו עיקר_עיקרים לא רק במקרה ולא רק לרגל חום_המזג כי אם מפני סבות אורגניות./7 אולי לא מלחמה ב'שמאל' בתור גוש אנשים בא"י, אבל בטח מלחמה ברעיון שלהם. אני רואה את סַם האידיאולוגיה הזאת בכל מחלותינו, למשל ביחס האוהד לתכנית הקנטונים.
מה שנוגע לבקשתו שאכתוב מאמרים, אינני רוצה לרמות: לא אוכל ואין על מה לדבר. אני מיעץ להסיר את כתובת הכזב ('בהשתתפותו...') מעל השער./8 עיפתי מכתיבת מאמרים, ולא אוכל. פׂה מוכרח הנני לכתוב דברים של מה_בכך מפני צרכי המגבית, וגם זה גועל נפש, וזה גוזל את זמני באפן נורא. עתונותנו בכל הארצות תצטרך להתרגל למצב של emancipation/9 ממני בתור עתונאי.
ו) ימסור_נא לה' ויקטור כהן/10 שאני קבלתי את מכתבו,/11 אבל עוד לא קבלתי את כל הידיעות הנחוצות לתשובה מוינה ומלונדון. אני מקווה לענות לו בדואר הבא.
דרישת שלום לכל.

ז' ז'
את התקליטים עם נאומי עשיתי שנית,/12 וגם הפעם לא הצליח. בכל זאת נשלח אותם.
1 את המכתב לד"ר דאנציגר (לעיל, איגרת 75).
2 יטוס.
3 נתיב הטיסה מדרום אפריקה ללונדון עבר דרך מצרים.
4 אליהו בן_חורין הצטרף אל ז'בוטינסקי במסעו בדרום אפריקה, במקומו של שלמה יעקבי אשר שב ללונדון.
5 את הביטאון של הצ"ח בדרום אפריקה: The 11th Hour
6 במארס 1937 נתמנה אוריאל הלפרין (שלח), שנודע בשמו הספרותי יונתן רטוש, לעורכו של הירדן. יונתן רטוש (וארשה 1908-תל אביב 1981) היה משורר, פובליציסט ומתרגם. הוא עלה לארץ ישראל מאודסה ב1919 באנייה 'רוסלאן'. רטוש היה חבר מערכת העיתון החל ב1934, ואולם בראשית שנת 1938 הוא פרש ממנה ונסע לפאריס. הוא שב לארץ בשלהי 1939 ובשנות ה40 הוא הקים את 'הוועד לגיבוש הנוער העברי'. רטוש וקבוצתו, שכונו בשם 'כנענים', ראו את עצמם כעברים האמיתיים, והם דגלו בניתוק מן העם היהודי שבגולה.
7 בעוד שבתקופת קודמו בתפקיד, משה שטיינר, ניהל עיתון הירדן מאבק שיטתי באידיאולוגיה של השמאל, זנח רטוש את המאבק הזה לחלוטין.
8 על שער העיתון הירדן צוין: 'בהשתתפותו הקבועה של זאב ז'בוטינסקי'.
9 שחרור.
10 ד"ר ויקטור כהן - קוהן (כרך יא, איגרת 3, הערה 3) היה נשיא הדירקטוריון של בנק 'העמל', שהיה בתהליך של התארגנות.
11 המכתב לא נמצא.
12 ראה לעיל, איגרת 68.