אל שושנה פרסיץ, תל אביב
פאריס, 26 בנובמבר 1931 עברית

גברת נכבדה,
תסלח נא על אחור תשובתי: רציתי להתבונן בהצעתה ולהתיעץ עם עוזרי.
לדאבוני הגדול, אי אפשר לנו להסכים להצעה המנוסחת במכתבה אלי.\1 אין ספק, כי הופעת האטלס הקטן תזיק להפצת האטלס הגדול, וגם התשלום שנקבל בעד השמוש במפותינו לא יכפר על איבוד 'הגוד ויל'\2 הקשור בעובדה, שלא 'הספר'\3 כי אם פירמה אחרת תוציא לאור את המהדורה המוקטנת. הרבה פעמים, עוד מראשית עניין האטלס, חשבתי על נחיצות המהדורה הזו, ודוקא לפני חודשים התחלתי במשא ומתן בנוגע לתכנית הזאת, כמובן מטעם 'הספר', ויש לי תקוה שיעלה בידי להוציאה לפועל. אז, לכל הפחות, ייפדה הנזק הנגרם לאטלס הגדול ע"י התועלת לפירמה.
הגברת תדע, בלי ספק, להעריך את תמימותי בהסבירי לה את נמוקי אלה. הוצאת האטלס עלה בכסף כביר ובעבודה רבה מאד. לא באשמתנו אנו הוכרחנו להדפיס אותו בחוץ לארץ - אז, בשנת 1924, עוד לא היה מי שיעשה הדפסה כזו בארץ. נדמה לי שבהוצאה הזאת הבאנו קורטוב של תועלת לבית הספר העברי, ואינני חושב כי צדק ייעשה לנו אם ייגרם לנו נזק ע"י התחרות מוקדמת. בכלל נדמה לי, וזה ידוע גם לגבירתי, כי אין קיום למו"לות העברית אלא אם יסכימו כל המו"לים לחלק ביניהם את העבודה; ואם עשה אחד מהם דבר מועיל יותר או פחות, יסתפק בזה לע"ע. עוד לא נתבגר שוק הספר העברי די צרכו בשביל התחרות.
אשתמש-נא בהזדמנות הזאת בכדי להביע גם לגברתי (לד"ר בראוור כבר כתבתי\4) את כל התענוג שקבלתי ממפת הקיר של ארץ ישראל שיצאה בשותפות 'אָמנות' והקרן הקיימת. מאד תמהתי ושמחתי לקדמה הענקית שהתקדמה אמנות הקארטוגראפיה בארץ, ואני יודע כי אחת הסיבות הכי משפיעות שגרמו לקדמה זו היא השפעת גברתי - מִרצה וטעמה ומסירותה היוצאים מהכלל. אני מתכוון לכתוב על המפעל הזה בעתונים, בתקוה שמאמרי אולי יעזור להפנות את שימת לבם של מורי 'תרבות'\5 באירופה ובאמריקה אל המפה שבלעדיה, מעתה והלאה, אסור למורה עברי ללמד את תלמידיו גיאוגרפיה של ארץ ישראל.
בכבוד גמור,
[ז' ז'בוטינסקי]

1 על הצעתה של שושנה פרסיץ
ראה גם , איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 30.10.1931 .
2 אנגלית: הgood will. המוניטין.
3 ההוצאה לאור 'הספר'.
4 איגרת אל ברוור 5.11.1931 .
5 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 19.2.1927 , הערה 12.