312 אל שלמה יעקבי, לונדון
וארשה, 6 באוקטובר 1936 רוסית
וארשה, 6 באוקטובר 1936
סולומון לבוביץ' היקר,
ראשית: מחברת הביטוחRefuge Assurance Co. ltd, Manchester
תקבל מכתב בעבורי, הממוען לרחוב הודפורד. הואל-נא לפתוח את המכתב ולמסור את תוכנו (מקסימום הלוואה וכו'/1)
לאניה, במקום שהיא עשויה להימצא באותה עת./2
רק היום קיבלתי את מכתבה מ30 בספטמבר, שבו היא הודיעה לי כי סירבו לתת לנו הלוואה, וכי אתה בכל זאת מתכוון להשיג הלוואה באיזשהו מקום... עדיין לא הספקתי לשקול בדבר. מבלי לדעת כל זאת הברקתי לה אתמול: 'הכרחי בית.'/3
זה עתה התקשרתי לפראג, אבל היא נסעה משם אתמול (רובינשטיין נשבע, שמצבה מצוין הן מבחינה בריאותית הן מבחינה נפשית)./4
אני מתחיל לשקוע במצב רוח לירי מתוך ייאוש גמור. נפרדתי כאן משני העיתונים, /5 זה קרה בשל שיקולי יָקרה./6 אמנם מאָמענט מנהל עדיין משא ומתן כלשהו, אבל כפי הנראה ניפרד ביריקה. באופק מופיע אצלי חור, ובחור – ענן. האמרגן שלי הפסיד השנה מהרצאותיי – הוא אינו משקר: אני יודע מה המשמעות הדבר, כאשר בשורות הראשונות יושבים בית"רים. אבל אין זה חשוב כל כך, שכן נסעתי להרצות ביודעי שכל השכר יֵרד לטמיון וכו' וכו'. מצבי קטסטרופלי; נכון, זה לא נוגע אפילו בעקב השמאלי שלי /7, אולם חוששני שיהיה עליי לקבל את נימוקיה של אניה ולוותר על הבית. חבל.
עד הערב יש להחליט – לשלוח לאניה מברק לפאריס 'הכרחי בית' או 'אין צורך בבית'. את השתפכות הנפש הזאת אני כותב רק למען השתפכות הנפש, באותו מצב רוח עליז (חי נפשי) אשר פוקד אותי כאשר מתפקע המיתר האחרון בכינור.
אדוני הנכבד,/8 אם באמת יהיה לך די אומץ אזרחי להתנתק למשך שישה חודשים ולעסוק בתיקון מצבך העסקי (שאני חושד שהוא כדלקמן: באופק ענן, ובענן חור) -
אכריז עליך כעל מורה הבנים ומנהיג הדור. אי אפשר להשתובב עד אין סוף. מה גם, חי נפשי, שהאומה אינה זקוקה לנו. האירוניה היא שבפולין נגוזה עכשיו פתאום ההתעניינות ההמונית בארץ ישראל! שטריקר /9 ניבא לי זאת בחודש יוני בווינה: 'עתה מגיעה אצל היהודים תקופה של אנטי-ציונות פרועה'./10 כנראה שהוא צודק.
כל זה התפתח מהבקשה, שתפתח את המכתב של חברת הביטוח,/11 ותודיע לאניה. מסור-נא לעדנה /12 ולבנות את הערצתי.

שלך, ו' ז'
נ"ב: אם יהיה צורך להכריז על ראשי 500 לירות שטרלינג – הכרז. אל תחשוש לעשות זאת: הוא איננו.
הערות:
1 במקור באנגלית: maximum loan etc.
2 במקור באנגלית: wherever that person may happen to be at the time
3 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 5.10.1936 .
4 ראה גם איגרת אל ז'בוטינסקי י' 6.10.1936 .
5 ממאָמענט ומנאש פשגלונד(ראה שם).
6 שני העיתונים: דער מאמענט ונאש פשגלונדהתנגדו נמרצות לתכנית האוואקואציה ונאש פשגלונד אף תקף את ז'בוטינסקי בצורה בוטה (ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 10.9.1936 , הערה 13).
7 במקור ביידיש.
8 במקור באנגלית:
Sir
9 רוברט שטריקר (איגרת אל גרוסמן 18.6.1936 , הערה 3).
10 במקור בגרמנית: jezt kommt eine Periode des wilden Antizionismus bei den Juden
11 במקור באנגלית: Refuge, דהיינו מחברת הביטוח Refuge Assurance Co. ltd,
12 רעייתו של שלמה יעקבי.