303 אל שלמה יעקבי, לונדון
ביאליסטוק, 1 באוקטובר 1936 רוסית
ביאליסטוק, 1 באוקטובר 1936
סולומון לבוביץ' היקר,
עדיין לא קיבלתי תשובה למכתבי הארוך,/1 אך אני כותב שוב.
דרך אגב,/2 אני מודאג מאוד. אניה, כהרגלה, החזיקה אותי בגן עדן של שוטים/3 – סבור הייתי שהיא נמצאת ביואכימסטאל, מתרפאה ונחה, בעוד שהיא טיפלה שם באיליה/4 אשר חלה. רק בימים אלה היא הודתה בטלפון שהוא לקה בדלקת שלפוחית השתן, וזה 'לא מסוכן'. הרופא מפראג שלח לי היום מברק: 'הלפרין חולה מאוד. קשה לחזות את משך המחלה. אנה מארקובנה/5 בריאה, מומלץ להרחיקה מטיפול בחולים'./6 ואני מסתובב כאן בערים ונושא את הרצאותיי תמורת תשלום, שכולו נבלע זה כבר בתהום המפלגתית. מצב רוחי דומה למצב רוחך בעת שהיית צריך לטוס לאפריקה הקודרת7 בזמן מחלת בתך; רק גרוע מזה, ההבדל הוא בגיל...
אולם רציתי לכתוב בעניין הבא: אנא/8 קרא בעיון רב את מכתבו של דה האז מ12 בספטמבר,/9 שאני שולח לך היום למשרד. רצוי להראותו לידידנו./10 אם הוא באמת מתכוון להיות מעורב במאבק משלו,/11 אני חש איכשהו שזה עשוי להיות הקו שלו. כוח בלתי מפלגתי שאינו משתייך לארגון כלשהו, לאמיתו של דבר/12 חוג מעורפל אבל מוחשי, סביב קבוצה של ועדים מרכזיים מקומיים, המונהג מבחינה מורַלית בידי מטה כללי ראשי/13 בלונדון, בדומה למפלצת 'זכותנו.'/14 אני בטוח שהדבר עשוי להועיל לנו, ולהפך./15 כמובן שהתנאי העיקרי מבחינתי - שאתה תהיה האחראי./16
תיתכן גם השקפה אחרת: תחרות להצ"ח. אינני יודע, הרהר בדבר. העניין הוא שאני מתחיל לחשוש פן הסרבול והאיטיות של פעולותינו יעייפו את ידידנו,/10 ואנחנו הלוא דיברנו אתך בחצי קול על אודות העניין הזה, כי במקרה17... ניתן היה להצטמצם עד לממדים של מטה כללי מדיני בלבד./18
אני לוחץ את ידך בחזקה.

שלך העייף מאוד,

ו' ז'
נ"ב: שכחתי לכתוב לאברהמס על העניין הבא: משום מה אני חושש שהאנגלים יערימו עליי קשיים בקשר לאשרה! הדרכון שלי יפוג בסוף נובמבר, והאשרה תפוג בסוף אוקטובר. יהיה צורך להחליף דרכון בפאריס ולבקש חידוש האשרה. הייתי כותב לקונסוליה הפאריסאית,/19 אולם אינני מעז. אולי ינסה לנדמן/20 לברר בזהירות, האם/21 יוכל ו' ז'/22
לקבל את דרכון נאנסן/23 החדש שלו ישירות מלונדון במקום מפאריס, לנוכח העובדה שהוא 'קנה' (!?) בית?

הערות:
1 איגרת אל יעקבי ש' 25.9.1936 .
2 במקור בצרפתית: En parentheses
3 במקור באנגלית: paradise fool's
4 דהיינו איליה אליהו גלפרין, אחיה של יוענה ז'בוטינסקי.
5 יוענה ז'בוטינסקי.
6 המברק במקורו בגרמנית.
7 במקור באנגלית: Darkest Africa
8 מכאן ואילך באנגלית.
9 ראה איגרת אל דה האז 1.10.1936 , הערה 1.
10 במקור: O .F. (Our Friend), דהיינו מיכאל השכל.
11 האם מבקש מיכאל השכל להקים ארגון ציוני משלו, במקרה שלא תוקם חזית מאוחדת של כל המפלגות הציוניות. ראה איגרת אל יעקבי ש' 25.9.1936 , סעיף מס' 1.
12 במקור ברוסית.
13
במקור באנגלית: GHQ (General Headquarters).
14 לשכה אשר נוסדה בלונדון ב1928 על ידי ברית הצה"ר, כדי להיאבק בדרך משפטית נגד התנכלויותיו של הממשל המנדטורי ליישוב היהודי בארץ ישראל (ראה כרכים ה-ו, איגרות ז'בוטינסקי, לפי המפתח). כאן מסתיים הקטע בשפה האנגלית.
15 במקור באיטלקית :viceversa
16 במקור באנגלית: in charge
17 במקור באנגלית: in case
18 במקור באנגלית: just political
HQ
19 דהיינו לקונסוליה הבריטית בפאריס.
20 עורך הדין שמואל לנדמן היה היועץ המשפטי של ההסתדרות הציונית החדשה.
21 מכאן ואילך באנגלית.
22 ולדימיר ז'בוטינסקי.
23 ראה איגרת אל לנדמן ש' 25.1.1936 , הערה 3.