אל ציר בלגיה בבריטניה, לונדון
לונדון, 30 ביולי/1 1936 גרמנית/2
לונדון
לכבוד הוד מעלתך ציר בלגיה בלונדון,
הרשה_נא לי הוד מעלתך להודות לך ולעמיתיך, על היחס האדיב והידידותי שגיליתם בטיפולכם בשאלת האשרה שלי.
ואם אאלץ גם להבא לוותר על נסיעתי לבלגיה, אף על פי שסוף סוף הוענקה לי אשרה, יהיה זה משום שאין לי זכות מוסרית לקבל על עצמי את התנאי שההנהלה הראשית של 'ביטחון הציבור' ראתה לנכון להעמיד לפניי: אין אני יכול לחתום על התחייבות שלא לגעת בשאלות פוליטיות.
אני ציוני, לכן אינני יכול, בייחוד עכשיו, לדון בענייני ארץ ישראל מבלי לבקר את המעצמה המנדטורית, זאת אומרת מבלי לדבר על בעיות פוליטיות.
יורשה לי להוסיף, שאינני מבין בדיוק את ההוראות אשר ביקשו לכפותן עליי. ארץ ישראל מנוהלת על פי מנדט מטעם חבר הלאומים. חבר הלאומים מצדד בעקרונות הליברליים והדמוקרטיים אשר מאפשרים ואפילו מחייבים למתוח ביקורת על הממשל. הציונים, אשר תרומתם המוסרית והכספית מהווה גורם עיקרי בהתפתחותה של ארץ ישראל, חיים במדינות החברות בחבר הלאומים. הפעילים שלהם חייבים לבקר ללא הרף במדינות השונות ולעסוק ב'פוליטיקה'. אם תישלל מהם זכות זו, יגרום הדבר לשיתוקה של התנועה הציונית.
בטוחני שאין זאת כוונתם של שלטונות בלגיה. להיפך, ידוע לי שבבלגיה זכו האורחים שבאו בשליחות הציונות להכנסת אורחים לבבית. גם בי נהגו כך תמיד, ולא דרשו ממני התחייבויות שאינני יכול לעמוד בהן. לא נותר לי אלא לקבוע בצער עמוק, שהיחס כלפיי השתנה... אני לגמרי משוכנע שאין זה מגיע לי. ליחס כזה לא הייתי ראוי
בשנת 1914, כאשר הייתי העיתונאי הרוסי היחיד שביקר באנטוורפן ובמאלין/3 בזמן שערים אלה הופצצו, ועשיתי כל אשר ניתן כדי להביא לידיעת הציבור הרוסי את גבורתה של בלגיה;/4 וגם היום אינני ראוי ליחס כזה.
אדוני הציר, הריני מביע את מלוא הערכתי להוד מעלתך, ואני חש חיבה לארצך ולעמך שניתנה לך הזכות לייצגו.
בכבוד רב



הערות:
1 התאריך המשוער נקבע על סמך המידע, כי במחצית חודש יולי 1936 דחתה נציבות בית"ר בבלגיה את הכינוס הארצי, כדי להמתין לבואו של ז'בוטינסקי לבלגיה (Der Judenstaat, 17.7.1936). מלבד זאת, האיגרת פורסמה בשבועון Der Judenstaat ב7 באוגוסט 1936, משמע שתשובת ציר בלגיה בלונדון נתקבלה זמן קצר לפני הפרסום.

2 האיגרת פורסמה בשבועון Der Judenstaat בשפה הגרמנית, ואולם יש להניח ששפת המקור היתה צרפתית, שכן שמה של העיר Mechelen מובא במכתב בשפה הצרפתית - Malines (להלן, הערה 3).
3 העיר מאלין (בפלמית: Mechelen) שוכנת במחוז אנטוורפן.
4 שתי ערים אלה הופצצו מן האוויר בצפלין ב25 באוגוסט 1914. באנטוורפן הופצץ בית חולים והיו קרבנות בנפש. הפצצות מכוונות על ריכוזי האוכלוסייה האזרחית נחשבו בימים ההם באירופה כחריגים ואכזריים. ז'בוטינסקי שהגיע בשליחות העיתון הרוסי רוסקייה ויידומוסטי (Ruskiye Vedomosti) כדי לסקר את אירועי המלחמה בחזית המערבית, דיווח לקוראיו על גבורתה של בלגיה, שלא נכנעה לגרמנים למרות הקרבנות הכבדים שנדרשה לשלם.