אל בנימין אקצין, בוסטון
לונדון, 28 ביולי 1936 רוסית
לונדון, 28 ביולי 1936
בנימין גריגורייביץ' היקר,
תודה על מכתבך./1 הכול יסתדר, אך בתחילת ספטמבר לא אהיה כאן. בשבוע הבא אסע לקרלסבאד, לשתות מים בתור עמוד התווך האמיתי של התנועה היהודית הלאומית. /2 ב16 באוגוסט תתקיים שם התייעצות של הגבירים שלנו./3 הרבה תלוי בתוצאות ההתייעצות הזאת. לא אשוב לכאן, שכן ב5 בספטמבר אתחיל בסיור/4 שיימשך חודש ימים; במהלך הסיור אהיה גם בריגה. אבקשך אפוא לשקול, היכן נוכל להיפגש ללא עיקוף/5 גדול מצדך. כתוב לי באמצעות המערכת Medina Iwrit, Kozí 15, Prag I
האם ידוע לך, בהימצאך בגן העדן שלך על חוף הים,/6 שבכל המחנות היהודיים מתבשל מהפך – היפרדות מאנגליה/7 (ולאן - לא ידוע)?

שלך, ו' ז'

הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 משפט זה נאמר בנימה של הומור.
3 איגרת אל ויינשל 10.7.1936 .
4
במקור בצרפתית: tournée; בניגוד לתכניתו של ז'בוטינסקי להקדיש לסיור חודש ימים, הוא נמשך למעלה מחודשיים (מ8 בספטמבר עד 10 בנובמבר 1936). הסיור הוקדש בעיקרו להסברת חיוניותה של ה'אוואקואציה', הן לנוכח הסכנה הפיזית אשר ארבה ליהודים כתוצאה מהאנטישמיות ההולכת וגוברת, הן בשל הצורך הדחוף ליצור רוב יהודי בארץ ישראל כדי למנוע כרסום בבית הלאומי היהודי. חלק מן הזמן הקדיש ז'בוטינסקי לפגישות עם אנשי ממשל בפולין, לרבות עם ראש ממשלת פולין (ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 10.9.1936 ).
5 במקור בצרפתית: detour
6 אקצין שהה באותה עת בבוסטון שעל חוף האוקיינוס האטלנטי.
7 במקור בגרמנית: Los von England; גם לורד מלצ"ט הצעיר (ראה איגרת אל בן-חורין 29.5.1932 , הערה 3) קבע במאמר שפרסם בשבועון בריטי, כי אם בריטניה תחליט שאין ביכולתה להמשיך ולתמוך בהקמתו של הבית הלאומי היהודי, עליה להחזיר את המנדט לחבר הלאומים (Great Britain and the East, 9.7.1936, pp.50-51).