אל בנימין אקצין, בוסטון
לונדון, 19 ביולי 1936 רוסית
לונדון, 19 ביולי 1936
סודי
בנימין גריגורייביץ' היקר,
העתקת מקום מגוריך ללונדון בסתיו כדי לעבוד אתנו עשויה להיות, אם לומר זאת בפשטות, צעד גדול מאוד לפתרון קשיינו./1 אם הנך סבור שהדבר אפשרי, אני נוטל לעצמי את הזכות לעמוד על כך (אם ועידת קרלסבאד/2 תפתור את הבעיות הכספיות שלנו, שכן ללא כסף לא אמשיך לעבוד).
אתה טועה בקובעך, כי מעולם לא זכית במלוא אמוני; אתה תיווכח בכך.
על הסטיות:
אם תגלה אמצעי לבטל אצלנו את פולחן האישיות, אעזור לך בחפץ לב. אני רואה בפולחן הזה את המקור העיקרי לחוליינו; במיוחד משום שאני סבור שאישיותי אינה מתאימה לכך, והצהרתי על כך בכנות שחור על גבי לבן.
היבטים כלכליים: אני חולם להתחיל לפתח את הנושא עם צוות אינטליגנטי. חלמתי על מועדון של חמישה או שישה אנשים בשלב המוקדם. זה מכבר ניתן היה לחוש בצורך לקיים דיאלוג כלשהו על נושאים חברתיים. על המהות עוד אתווכח אתך: כנראה שאאשים אותך שנגררת אחרי האווירה האמריקנית – אתמול חשפו שם סוף סוף את בעיית הפועלים האמריקנית, ורואים שם בהתלהבות של חסידים טירונים את המשטר החברתי הנוכחי כקבור למעשה;/3 הדבר התחיל להשפיע קצת אפילו עליי, כאשר הייתי שם. אולם הקו העיקרי של התסיסה באירופה, עד כמה שאני יכול לשפוט, מוביל להיפרדות מהסוציאליזם./4 מדובר לא רק בניסיונות הפשיסטיים (גם אותם יש להביא בחשבון לצורך איפיון הלך הרוח), אלא מדובר גם בדה מאן/5 הבלגי, ובכל ההתפתחות ההדרגתית באנגליה בשנים האחרונות, וכמובן ברוסיה. דרך אגב, מבחינה אובייקטיבית גם רוזוולט/6 שואף להציל את הכלכלה 'הקפיטליסטית'. אבל בכל זה אי אפשר לדון במכתב. רק אל תיבהל מכל מה שאני כותב במאמרים אישיים, באופן מיוחד בכתבי יד שלא פורסמו – אולם אפשר 'להרשות'/7 רק דבר שיוסכם עליו לאחר דיון קולקטיבי.
הסטייה השלישית: חוסר התפשרות. לפי דעתי זו סוגיה לשנה או לשנתיים. כמובן, הייתי רואה כשטות מצדנו לגזור על עצמנו תפקיד של אופוזיציה, או אפילו תפקיד של קבוצה ב'/8 בקואליציה עם השמאל וכו'. אולם סבורני שהאבולוציה תסתיים ללא ספק בקונגרס מאוחד,/9 ואם נדבוק בתפקידנו - יהיה הקונגרס הזה זהה למה שאנו מכנים אספה לאומית./10 אולם גם שאלות אלה אינן להתכתבות. ובכלל, האם ביכולתנו לנסח היום את הרצוי לנו/11 באותן מילים? השאלה היא, האם יש אחידות צלילים בטלגרף האלחוטי; בערך מה שאתה מכנה אמון./12 ביחס אליך, אצלי הוא קיים.
אני לוחץ את ידך בחזקה.

שלך, ז'
תודה מקרב לב על הפעולות שעשית למעננו. כולן היו מועילות.

הערות:
1 ראה איגרות אל יעקבי ש' 25.9.1936 ו- 6.10.1936 . בוועידת וינה שהתקיימה בימים 14-19 בנובמבר 1936 צורף בנימין אקצין לנשיאות הצ"ח, על פי הצעתו של ז'בוטינסקי. הוא נתמנה לראש המחלקה המדינית, וכיהן בתפקיד זה עד קיץ 1938.
2 ראה איגרת אל ויינשל 10.7.1936 .
3 במקור באנגלית: virtually; למרות הישגיו של נשיא ארצות הברית, פראנקלין רוזוולט, בתחום הכלכלי, גברה הביקורת נגדו גם בקרב חברי מפלגתו בקונגרס, בשל הענקת מעמד יתר לאיגודים המקצועיים והתקרבותו היתרה לשיטה הסוציאליסטית.
4 במקור בגרמנית: los vom Sozialismus
5 הנדריק דה מאן – Hendrik De Man (1885-1953; מנהיג סוציאליסטי בלגי, מראשי התאורטיקנים הסוציאליסטיים בארצו בשנות ה30 של המאה ה20. בשנים 1935-1936 היה שר העבודה ובשנים 1936-1938 – שר האוצר. היה פרופסור לסוציולוגיה באוניברסיטת ואשינגטון ופרופסור לפסיכולוגיה חברתית באוניברסית בריסל.
ב1934 פרסם את חיבורו Le
plan du travail ('תכנית העבודה') שבו הציג תכנית לחיסול המשבר הכלכלי. חיבורו הנזכר לעיל ביטא את התפכחותו מן האשליה שהעתיד הוא בכלכלה מארקסיסטית. דה מאן ייעד תפקיד חשוב בהבראת הכלכלה למעמד הבינוני. ב1940 פרסם גילוי דעת שבו קרא לשיתוף פעולה עם הכובשים הגרמנים. בתום המלחמה דן אותו בית משפט בלגי ל20 שנות עבודת פרך, אך הוא נמלט קודם לכן לשווייץ.
6 פרנקלין דלאנו רוזוולט (איגרת אל הוועד הפועל של הצה"ר 4.3.1935 , הערה 20).
7 במקור בצרפתית: octroyer; דהיינו אפשר להרשות לפרסם ברבים מאמרים בנושאים חברתיים-כלכליים.
8 קבוצה ב' או סיעה ב' בהסתדרות הציונים הכלליים, היתה שותפה בהנהלה הציונית שבה שלטה תנועת העבודה הציונית, אולם היא דגלה בכלכלה ובחברה ליברלית והתנגדה לשיטה הכלכלית-חברתית הסוציאליסטית (ראה גם איגרת אל הועה"פ של הצה"ר 8.9.1931 , הערה 1).
9
בנימין אקצין תמך בשיבת ברית הצה"ר לשורות ההסתדרות הציונית הישנה. אף על פי שז'בוטינסקי התנגד בתוקף לצעד הזה (ראה איגרת אל גרוסמן 18.6.1936 ) הוא גילה סובלנות כלפי בעלי העמדה הנגדית.
10 במקור בגרמנית: National Versamlung
11 במקור בלטינית: desirata
12 במקור באנגלית: confidence