אל שמואל כץ,/1 יוהנסבורג
לונדון, 13 ביולי 1936 אנגלית
לונדון, 13 ביולי 1936
אישי
מר כץ היקר,
מר יעקבי הראה לי את מכתבך./2 כפי שהודעתי לך, לצורך הספר/3 שאני עומד להוסיף לו את החלק השני (עכו),/4 אני מתכוון להשתמש רק בתרגומך/5 - לא בתרגום שראה אור בג' כ./6
לתרגומך יהיה צורך להוסיף פרק אחד בלבד (הריאיון עם לורד דרבי/7), ואולם מכיוון שאינך שולט בשפה הרוסית אצטרך להכינו בעצמי. לכן לאמיתו של דבר אינך צריך לעשות עתה מאומה בקשר לעניין הזה. צר לי שאני כה אטי בהכנת סיפור עכו, אולם...
אני מאחל לך מירב ההצלחה.

שלך, ו' ז'
קראתי את התרגום שלך. טוב מאוד.















































הערות:
1 איגרת אל יעקבי ש' 3.9.1934 , הערה 7. שמואל כץ נפטר ב9 במאי 2008.
2 המכתב לא נמצא.
3 מגילת הגדוד.
4 דהיינו הסיפור מבצר עכו על תקופת מאסרו של ז'בוטינסקי עם 19 מחברי ה'הגנה' בבית הסוהר בעכו.
5 התרגום האנגלי של מגילת הגדודThe Story of the Jewish Legion)
), שתורגם בידי שמואל כץ, יצא לאור בשנת 1945.
6
בג'ואיש כרוניקל.
7 לורד
אדוארד ג'ורג' דרבי (איגרת אל סקוט 7.12.1915 , הערה 6) היה שר המלחמה הבריטי החל בדצמבר 1916 עד ראשית 1918. הוא תמך בהקמתו של הגדוד העברי ומשרדו פרסם את ההודעה לעיתונות ב27 ביולי 1917, כי 'נשלמות ההכנות ליצירת גדוד חיל רגלים יהודי' (The Times, 28.7.1917). את הריאיון אצל הלורד דרבי, שבו השתתף גם יוסף טרומפלדור תיאר ז'בוטינסקי באוטוביוגרפיה סיפור ימי, תל אביב 1936.