אל ניקולה פוסקו, צ'יוויטאווקיה
לונדון, 14 במאי 1936
איטלקית
לונדון, 14 במאי 1936

מר פוסקו הנכבד,
בשובי אתמול מפאריס מצאתי את מכתבך מ9 לחודש ואת מברקך מ12 לחודש./1
אני מרוצה מאוד שלכל הפחות לפי שעה אין חשש שתעזוב אותנו, ומי יודע - אולי בינתיים יירגע העולם המטורף הזה./2
אולם מכתבך גרם לי צער עמוק. ידעתי שיש דבר מה המטריד אותך, אך לא שיערתי שהוא חמור כל כך. לא אמרת לי במה מדובר, אך אני מבין שמהרגע שקיבלת על עצמך את הפיקוד כדי לקדם אותנו בימאות, בנדיבות לב שכדוגמתה מצאתי רק אצל הקולונל פטרסון,/3 היה מחובתנו להסיר מדרכך כל מכשול, אך לצערנו לא הצלחנו. לפיכך ברצוני לדעת מה קרה, ואעשה כמיטב יכולתי להשביע את רצונך; ואם לא אצליח, אומר לך זאת בכנות. אני רואה שלא ניתן לפתור שום דבר באמצעות התכתבות, וכי עלינו להיפגש.
בינתיים קיבלת מן הסתם את מכתבי מפאריס,/4 ואולי כבר נפגשת עם מר קירשנר. אהיה בפאריס ביום שישי 22 לחודש או ביום שני 25 לחודש, במקרה הראשון - יום אחד, ובמקרה השני - מספר ימים. ייתכן גם שאעבור בשווייץ בסביבות 27 לחודש, אודיע לך במדויק בעוד מספר ימים; אך העיקר הוא שנדע אם תהיה רשאי לנסוע בתקופת ההשהייה של הגיוס. הואל-נא להודיע לי במברק, כדי שנוכל לסכם בעניין המקום והמועד.
עליי לשאול אותך בעניין נוסף. מה דעתך על הלפרן?/5 אני שואל, כי בכל הקשור לים הוא עולה על כולנו באהבתו ובכמיהתו לים, והוא גם מעורב יותר ובעל יָזמה יותר מכולנו. אני מודע לסכנות הכרוכות בקנאות שלו, והייתי מתנגד לשובו לצ'יוויטאווקיה או לסיפונה של 'שרה'./6 אך לעתים קרובות הצטערתי שלא הפגשתי אתכם לצורך שיחה על אותם הנושאים שהוא בקי בהם, אולם חששתי שמא זה יפגע בך. אמור-נא לי בכנות: האם אני יכול להעסיק אותו כ'קצין קישור' שלי אצלך? אם תשובתך שלילית, לא נדבר על כך עוד ולא נכעס; אם התשובה חיובית, הכול יסתדר ביתר מהירות גם אם לפעמים נעשה טעויות.
הפעם אשתדל לפגוש אותך, ותהיה אשר תהיה תשובתך בקשר להלפרן.
דרישת שלום לרעייתך.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי

הערות:



1 המכתב והמברק לא נמצאו.
2
בשל המתיחות בין אנגליה לבין איטליה בגלל כיבושה של אתיופיה, קיבל רב החובל פוסקו צו גיוס לצי האיטלקי. הצו הושהה לעת עתה, ואולם פוסקו נשאר במצב כוננות.
3 לויטננט-קולונל ג'ון הנרי פטרסון (איגרת אל ראדקליף 3.5.1915 , הערה 3) היה מפקד הגדוד העברי – גדוד 38 של הקלעים המלכותיים. פטרסון היה אוהד מושבע של הציונות.
4


המכתב לא נמצא.
5


ירמיהו הלפרן.
6 ספינת הלימוד של בית הספר הימי בצ'יוויטאווקיה, שנרכשה מכספי תרומתם של בני הזוג שרה ויפים קירשנר.