אאל רוזה וצבי אברסון, ז'נווה

לונדון, 3 במאי 1936 רוסית
לונדון, 3 במאי 1936
ידידיי היקרים רוזה בוריסובנה וצבי דוידוביץ',
תודה על המכתב./1


















































































































אני ממליץ בכל מאודי: אל תהיו חולים. אצלנו (במישור האישי) הכול כשורה,
ואפילו הבן כותב שאצלם בעבר הירדן/2 הכול כשורה./3 הלוואי.
עכשיו הרשו_נא לי שוב לנצל את רוחב לבכם. אינני יכול לבוא,/4 אבל יבוא הארי לוי (הוא מכיר כבר את אורטס/5 ואת מאנסרון/6), אם הפטיציה שלנו תועלה לדיון במושב הנוכחי./7 אפשר לברר את הדבר אצל קאטאסטיני8 (תיאודולי, שעמו יש לנו קשרים, נמצא עתה במרוקו).
לפני שבוע שלחתי לקאטאסטיני את תרגומי דאנטה שלי,/9 בצירוף מכתב בשפתו./10 אינני אחראי לכל זה, אבל בכל זאת... עדיין אין תשובה, אחרת הייתי פונה אליו ישירות בשאלה; אבל עד האישור זה לא נוח.
בעניין זה ברצוני לבקשך,/11 אם זה רק מקובל, לברר אצל קאטאסטיני אם במושב הנוכחי צפוי דיון בפטיציה שלנו. דומני שהעניין אינו בגדר סוד.
שאלה נוספת: כמה זמן יצטרך לוי לשהות שם?


המזכיר שלנו, אברהמס,/12 בטוח שהפטיציה נשלחה אליכם עוד בחודש מארס; על כל פנים, שלחתי אותה שוב בשבוע שעבר. כפי שהנכם רואים (זה חשוב לצורך בירורים), היא הוגשה מטעם ברית הצה"ר (ולא מטעם הצ"ח) בחתימת מ' ברכין./13
אני מודה לכם מראש מקרב לב.

שלכם,

ו' ז'בוטינסקי
הערות
1 המכתב לא נמצא.
2 תחנת הכוח בנהריים שבה עבד ערי ז'בוטינסקי כמהנדס היתה בשטח עבר הירדן.
3 במקור באנגלית: all right
4 לז'נווה, שבה אמורה להתכנס ועדת המנדטים המתמדת.
5 פייר אורטס היה בתקופה הנדונה סגן יושב ראש ועדת המנדטים המתמדת.
6 M. Manceron היה חבר בוועדת המנדטים המתמדת. הוא מונה כפי הנראה לדובר הוועדה במקומו של פייר אורטס.
7 אם הפטיציה נגד הקמת מועצה מחוקקת לארץ ישראל תועלה לדיון בוועדת המנדטים המתמדת במושב מאי 1936.
8 ויטו קאטאסטיני, מנהל מחלקת המנדטים במזכירות חבר הלאומים ומזכיר ועדת המנדטים המתמדת. קאטאסטיני היה איטלקי.
9 את תרגומו של ז'בוטינסקי מאיטלקית לעברית של שבעה פרקים מ'התופת' של דאנטה אליגיירי (ראה איגרת אל ברלין נ' 11.11.1921 , הערה 1).
10 בשפה האיטלקית. המכתב אליו לא נמצא.
11 כאן הפנייה היא אל צבי אברסון בלבד.
12 אברהם אברהמס היה המזכיר המדיני של הצ"ח והממונה על ההסברה באנגליה.
13 מיכאל חיים בנדיקטוב ברכין (איגרת אל טריווש 21.2.1924 , הערה 3) היה חבר הוועד הפועל של ברית הצה"ר וחבר נשיאות הצ"ח.