אל ג'ון שאקבורו,/1 לונדון
לונדון, 3 באפריל 1936 אנגלית
לונדון, 3 באפריל 1936
פרטי
סר ג'ון שאקבורו היקר,
היות שקיבלתי את הצעתך לדחות את שיחתנו עד לאחר מועד פגישתו של השר/2 עם לורד סנל/3 ועם קולונל ודג'ווד,/4 אינני כותב את המכתב הזה כדי לבקש שינוי כלשהו של המועד. אולם הייתי רוצה שמישהו יעזור להחיש את עניין הסרטיפיקטים לבית"ר בטרם יהיה מאוחר מדי.
הגיע מועד מכסת האביב, ואני חושש שהצעירים הללו שוב יושארו בחוץ; למותר לתאר כמה סבל חומרי ונפשי גורם הדבר. האם מישהו במשרד המושבות באמת סבור שזה מגיע להם משום שהם מסרבים להשתייך להסתדרות הציונית הישנה?
אחדים מאנשינו בפולין וברומניה ניסו לנהוג במפורש על פי תקנת ההגירה הארץ-ישראלית – הם פנו ישירות לקונסולים הבריטיים בפולין וברומניה. התשובות שהם קיבלו הבהירו להם באופן ברור, שלפחות בפניהם דרך זו סגורה ותהיה התקנה אשר תהיה. אולם אדוני היקר, חייבת להימצא דרך כלשהי לביטול אי-צדק כה גלוי לעין, ודרך למניעת משוא פנים מחפיר שאיש במשרד המושבות אינו מעוניין בו.
אני מניח שעליי להתנצל על פנייתי אליך במכתב 'פרטי' ארוך ובכתב יד. אנא, קבל את התנצלותי הכנה, אך כל אדם אשר היה רואה את סבלם של ידידיי הצעירים היה מן הסתם מפר את כללי הנימוס המקובלים. אני פשוט מנסה לעשות דבר מה; אני כותב אליך, אל לורד פלימות, ואולי גם אל מר תומאס אם יהיה בי העוז. חייבת להימצא דרך כלשהי.

שלך בנאמנות,

ו' ז'בוטינסקי

הערות:
1 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 20.4.1921 , הערה 8. בשנים 1931-1942 כיהן בתפקיד המנהל הכללי של
משרד המושבות.
2 שר המושבות, ג'יימס הנרי תומאס.
3 לורד הנרי סנל (איגרת אל יעקבי ש' 1.4.1936 , הערה 12).
4 פגישת שר המושבות תומאס עם לורד סנל וקולונל ודג'ווד, בעניין הסרטיפיקטים לעובדים לחברי בית"ר והצה"ר, התקיימה ב7 באפריל (מכתבו של אברהמס אל קומיסריון הצ"ח בארץ ישראל, מ"ז ג10א1/18/3). על תוצאות הפגישה ראה איגרת אל ודג'ווד 23.4.1936 .