אל שמואל גומלסקי,/1 תל אביב
פאריס, 3 בינואר 1936 רוסית
פאריס, 3 בינואר 2/1935
סמואיל יודוביץ' היקר,
קו הן/3 ובאק,/4 הדירקטורים של בנק 'העמל',/5 רוצים לנסוע לארץ ישראל עם 8,000 לירות שטרלינג, כדי לפתוח את הבנק באופן רשמי לא יאוחר מ31 בינואר; כמובן, בתנאי שארץ ישראל תוסיף את 2,000 הלירות החסרות./6 הם שואלים אותי: האם יוסיפו? האם כדאי לנו לנסוע או שמא זה לשווא? אציג את השאלה לא' ויינשל/7 ולמַגנַט,/8 שעוד היום אכתוב להם. אינני יכול לברר מי אשם ומי אינו אשם, אני רק יודע שבפראג אספו 8,000, אך בפאריס לא קיבלתי את אשר הובטח, ובארץ ישראל - אתה יודע בעצמך. ייתכן שתציל את המצב – מצא במהירות חמישה עד שישה אנשים, כדי לקבל מהם את הסכום החסר. מ' מ'/9 מגנט מציע למסור לידך את ניהול הבנק. אני בוודאי אתמוך במועמדותו של האיש אשר יציל את הבנק עוד לפני היוולדו, ובמיוחד אם מדובר בך. אולם החליטו מהר ככל האפשר. הייתי פשוט רוצה לדעת אם העניין הוא לשווא או שמא לא.
דרישת שלום לכולם.

שלך,

ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 שמואל גומלסקי, לימים שגיב (איגרת אל הומלסקי 13.8.1931 , הערה 1).
2 צריך להיות 1936 (ראה איגרת אל ויינשל 14.1.1936 , סעיף 4). מלבד זאת, ב3 בינואר 1935 היה ז'בוטינסקי בווארשה או בדרכו לשם (ראה איגרת אל יעקבי ש' 5.1.1935 ).
3 ד"ר ויקטור קוהן, חבר הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בצ'כוסלובקיה, היה חבר בצוות ההקמה של בנק 'העמל' ונבחר לנשיא הדירקטוריון של הבנק (Der Judenstaat, 21.2.1936).
4 האנס באק היה חבר בצוות ההקמה של בנק 'העמל' וחבר הדירקטוריון שלו.
5 מטרות בנק 'העמל' היו לסייע לביסוסו של המשק העברי ולביסוסם של העובדים העברים בארץ ישראל.
6 לייסוד הבנק נדרש הון יסודי בסך 10,000 לירות.
7 לאברהם ויינשל (ראה איגרת אל ויינשל 3.1.1936 ).
8 משה מגנט (איגרת אל זלצמן 17.7.1935 , הערה 8) נמנה עם חברי צוות ההקמה של בנק 'העמל' והיה חבר הדירקטוריון' שלו. המכתב אליו לא נמצא.
9 מויסיי מארקוביץ'.