אל שלמה יעקבי, לונדון
צ'רנוביץ, 26 באוגוסט 1935 רוסית

סולומון לבוביץ' היקר,
הצעתו של סקר/1 היא הרביעית שקיבלתי במהלך חודש./2 הוראס ליוורייט/3 שלח מברק: מישהו מציע 1,000 דולר - שני שלישים לי, ושליש להם. נתמלאתי שמחה והשיבותי: אני מסכים, אבל השתדלו להשיג תמלוגים./4 מאז לא קיבלתי מהם תשובה. אולם בפאריס פנו אל אניה מפאראמונט./5 כאן במזרח/6 אני מקבל מכתבים ומברקים מהמוציא לאור הגרמני שלי אריך ליכטנשטיין/7 (שכביכול חברה לא-גרמנית מסכימה לשלם עד 2,000 לירות שטרלינג!);/8 ועתה ההצעה הנוכחית.
אני כותב לאיליה/9 שישלח מברק לליוורייט: 'בהיעדר הודעה המאשרת את ההסדר שלך, אני רואה את עצמי חופשי לשאת ולתת על הצעות אחרות'./10

עתה הרשה-נא לנצל אותך פעם נוספת. אני מצרף בזה את תשובתי לסקר, אך הואל-נא לבקר אצל הַאוּ/11 (סגנו) כדי לראות במה מדובר.
הנחשול הזה של התעניינות מעניין אותי מאוד. במה מדובר? המניות של מי עולות - של שמשון או שלי?
סלח-נא על בלבול המוח. אני מחבק את הגברות/12 ומודה מראש.


שלך, ו' ז'
נדמה לי שאתמול כבר עברנו את 634,000 המצביעים לקונגרס בלוצרן.13 פרט מסקרן: בלמברג14 60% מקרב המצביעים היו למעלה מבני 40.
הערות:
1 M. Secker
היה המו"ל הלונדוני אשר בשנת 1930 הוציא לאור את הרומן שמשון
בשפה האנגלית (Samson the Nazarite).
2 מו"לים וחברת סרטים פנו אל ז'בוטינסקי בעניין רכישת זכות ההסרטה של הרומן שמשון.
3 Horace B. Liveright – מו"ל ניו יורקי. על המגעים הקודמים עם המו"ל הזה, ראה איגרות אל יעקבי ש' [1929.4.11] ו- אל גינזבורג 12.6.1929 .
4 במקור באנגלית: royalties
5 Paramount – חברת סרטים אמריקנית. נוסדה בלוס אנג'לס ב1912.
6 במזרח אירופה.
7 Erich Lichtenstein הוציא לאור בוויימר שבגרמניה (התאריך לא נתחוור) את הרומן שמשון בגרמנית (Philister
űber dir, Samson!).
8 לאחר עליית היטלר לשלטון, לא היה מוכן ז'בוטינסקי לנהל שום עסקה עם חברה גרמנית.
9 איליה אליהו גלפרין היה אחיה של יוענה ז'בוטינסקי.
10 הציטוט במקורו באנגלית.
11 Howe
12 רעייתו עדנה ושתי בנותיהם.
13 מספר המצביעים בבחירות לקונגרס הציוני ה19, שהתקיים בלוצרן בימים 20 באוגוסט-4 בספטמבר 1935.
14 ראה איגרת אל פרופס 26.8.1935 , הערה 1.