.
אל שמואל טולקובסקי, לונדון
לונדון, 28 באוגוסט 1916...צרפתית
מר טולקובסקי היקר,
רב תודות על מכתבך.\1 הרשה-נא לי לשוב עתה אל ספרו של
מר חיימסון.\2 אמרת לי, שיהיה אפשר לתרגם את כתב היד
לצרפתית. זה בהחלט חיוני. אין לנו שום ספרות ציונית רצינית
בשפה הצרפתית, אף לא חוברת המציגה את דעותינו בצורה
המתקבלת על הדעת או מובנת לציבור הצרפתי. באביב דאשתקד
הבטיח לי פרופ' סיינובוס,\3 כי יסכים ששמו יופיע כעורך הראשי
של חיבור על הציונות, וכי שמו של מר פנלווה\4 (שהיה אז חבר
פרלמנט והיום הוא מכהן כשר בממשלה) יופיע לצד שמו של
סיינובוס. זה האחרון גם הבטיח לגייס משתתפים נוספים מקרב
הסופרים והמדינאים הראשונים במעלה, שיתרמו לכל הפחות
מכתבי אהדה. אך את גופו של הספר - הפרקים המציגים את
תוכניותינו, את ההישגים של ההתיישבות וכו' - נצטרך אנו לספק,
וכן את האמצעים הכספיים הדרושים כדי להוציאו לאור. הגשתי
הצעה זו לצ'לנוב, אך לא היו שום תוצאות. בחודש אוגוסט ראיתי
במוסקווה את ניידיץ',\5 שהבטיח לתת לי סכום של עשרת אלפים
פראנקים למטרה זו. אבל בשל התערבות גורמים שאיני מכיר
אותם, הוא חזר בו תוך התנצלות. היה עלינו לנטוש את תוכניתנו,
כי בצרפת, כפי שידוע לך, אי אפשר להשיג דבר אם אין משלמים
ביד רחבה.
עתה, לאור הדברים שאמרת לי על ספרו של מר חיימסון, דומני
שאולי נוכל להעלות שוב את העניין על הפרק. מפעמות בי אי אלו
תקוות, לא לגמרי נטולות יסוד, כי אוכל להשיג את הכסף בלונדון.
אם הטקסט של מר חיימסון יוכל לשמש כחלק עיקרי, אולי כדאי
יהיה לשוב ולהזכיר למר סיינובוס את הבטחתו. מה דעתך? אם הנך
חושב, כי יש טעם לנסות, שמא תואילו, אתה ומר חיימסון, לכבדני
ולסעוד בחברתי ארוחת צהריים בעיר, באחד מימי השבוע הזה, כדי
שנוכל לדון בעניין? כתובתו של מר חיימסון אינה ידועה לי, אבל
אני מניח שיש לך קשר עמו. סלח לי על שהארכתי בדבריי, והואל-
נא להזכירני לטובה באוזני גב' טולקובסקי.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 אלברט מונטיפיורי חיימסון - Albert Montefiore Hyamson
(לונדון 1875-שם 1954); פקיד בשירות הממשלה הבריטית והיסטוריון. ספרו
(Palestine - The Rebirth of an Ancient People, London 1917)
דן בתרומת ההתיישבות היהודית בארץ ישראל, וקורא לממשלת בריטניה לפרוש את
חסותה על ארץ ישראל. חיימסון עמד בראש המדור היהודי במחלקת
ההסברה של משרד החוץ הבריטי, ומראשית 1918 מילא תפקיד דומה במשרד
ההסברה. היה חבר הוועד הפוליטי הציוני בלונדון ובשנים 1919-1917
ערך את הביטאון הציוני .The Zionist Review בשנים 1926-1921 כיהן
כעוזר למנהל מחלקת העלייה של ממשלת המנדט בארץ ישראל ובשנים
1934-1926 ניהל את המחלקה. בתפקידו זה ניתק את קשריו עם הציונות
והיה מעורב בנקיטת הצעדים לצמצום העלייה לארץ. ב1934 שב לאנגליה.
3 שארל סיינובוס - ;(1942-1854) Charles Seignobos היסטוריון
צרפתי נודע.
4 פול פנלווה - ,;(1933-1863) Paul Painleve מתמטיקאי ומדינאי
צרפתי. פרופ' להנדסה באוניברסיטאות ליל וסורבון. חבר פרלמנט מטעם
המפלגה הסוציאליסטית (1906), שר בממשלה בתפקידים שונים (1917-1916)
וראש ממשלה (1925).
5 יצחק ניידיץ' - ) Naiditsch
איגרת אל י/ צ'לנוב 20.3.1914 , הערה 3); הפגישה
עם ניידיץ' התקיימה בעת ביקורו של ז'בוטינסקי ברוסיה בקיץ 1915.
.
.