.
אל הרברט סמואל, לונדון
לונדון, 23 ביולי 1916...אנגלית
אדון נכבד,
אנו החתומים מטה, הברקנו ב13 לחודש לסר אדוארד גריי\1
וביקשנו ממנו שיואיל לקבל אותנו לריאיון בעניין המהגרים
הרוסיים בגיל גיוס. ב20 לחודש הודיעו לנו שמברקנו הועבר אליך,
וכי תואיל לקבל אותנו לשיחה בקשר לאותו עניין.
אנא, קבל את תודתנו על ההזדמנות הניתנת לנו לדון בנושא
חשוב זה עם חבר נכבד של ממשלת בריטניה.
כנציגי העיתונות הרוסית הפרוגרסיבית ובעלת ההשפעה, אנו
סבורים שמחובתנו להפנות את תשומת לבה של הממשלה לתוצאות
הצפויות מן הפעולות המוצעות לטיפול בבעיית המהגרים הרוסיים
הללו. אנו חוששים, שתוצאות אלה עלולות להזיק באופן חמור
להבנה ההדדית הקיימת עתה בין רוסיה לבריטניה. סימן ההיכר
הראשון של תוצאה כזו יהיה עצירת עבודתנו לקידום ההתקרבות
בין שתי האומות.
יש לנו תחושה עזה, שגירוש המהגרים הללו לרוסיה, ואפילו
עצם האיום לנקוט באמצעי כזה, יעשה רושם גרוע ביותר על בעלי
הדעות הפרוגרסיביות והליברליות ברוסיה. דהיינו, על אותו חלק
באומה הרוסית שהוא מעוזם של אוהדי בריטניה בארצנו.
אולם אפילו בלא בעיית הגירוש, איננו יכולים שלא לחזות
מראש, שהפתרון לבעיה זו, המוצע עתה על ידי הממשלה,
והשיטות ליישומו, יעוררו במדינה זו,\2 ללא ספק, דיון ציבורי על
מצבם של היהודים ברוסיה. אין אנו מעזים לקבוע באיזו מידה עולה
דיון כזה ברגע זה בקנה אחד עם האינטרסים של 'מדינות ההסכמה'.
אולם מחובתנו לציין, כי הוא יסבך מאוד את עבודתנו המקצועית
ויערים בדרכה מכשולים.
אנו איתנים בדעתנו, כי ניתן ליישב מחלוקת זו באמצעות
פשרה, שתהיה מקובלת על שני הצדדים,\3 וכך תימנענה התוצאות
הרעות שעליהן התרענו מראש.
שלך בנאמנות רבה\4
.
.
הערות:
1 אדוארד גריי - ;(1933-1862) Edward Grey מדינאי בריטי ממפלגת
הליברלים. בשנים 1916-1905 היה שר החוץ. נמנה עם אוהדי הציונות
ותמך בהצעות סמואל על עתידה של ארץ ישראל.
2 בבריטניה.
3 ז'בוטינסקי התכוון להציע פשרה, שלפיה ייועד הגדוד העברי הן
להגנה על בריטניה הן לשירות בארץ ישראל. ז'בוטינסקי טבע את הסיסמה:
' Home
שמשמעה: הגנה על הבית בבריטניה והגנה על הזכות לבית ,'and Heim
הלאומי בארץ ישראל.
4 על האיגרת חתמו ז'בוטינסקי ושישה עיתונאים רוסים.
.
.