.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ביר סאלם, 29 באוגוסט 1918...רוסית

ארץ ישראל, 29 באוגוסט 1918
יקירתי,
זה עתה חזרתי מקהיר. עכשיו אני נוסע ליפו. ביליתי יומיים
במחיצת הארץ-ישראלים והאמריקנים.\1 כולם חביבים וחיילים
מצוינים. במחנה הארץ-ישראלים יש 'רחוב ז'בוטינסקי', ובכלל
אני שם ממש גנרל. הם מחכים לבואו של סמואל\2 עם הגדוד
מפלימות.\3 בהדרגה מצטבר קהל רב למדי ודווקא טוב. עדיין אינני
יודע לאן אפנה, אדע זאת בימים הקרובים.
הברך שלי בריאה ואני מרגיש בטוב.
כתבתי לך מקהיר, שראיתי את האטינגרים\4 והם סיפרו לי המון
דברים טובים על אודותייך ועל אודות ערי, כך שהתהלכתי
ברחובות כטווס.
הברקתי לחיימסון שלא ישנה מאומה במעמדי\5 עד לבואו של
זיו.\6 אינני רוצה לאבד את מעמדי כקצין, המקבל משכורת ממשרד
המלחמה, בגלל הפרש של 3 לירות שטרלינג.
אני מקווה שמחר אקבל ממך כמה מכתבים. אז יתברר לי, בין
השאר, כמה כסף נותר לך ומהם החובות.
אני מנשק בחום, אותך ואת ערי. היו בריאים ואהבוני מאוד.
ו'
.
.
הערות:
1 במחנה האימונים בחלמיה. באותה עת שהו שם הגדוד הארץ-ישראלי
וגדוד 39. רוב חיילי גדוד 39 היו מתנדבים מאמריקה.
2 פרדריק ד' סמואל - ;(1951-1877) Frederick D. Samuel קצין
בריטי בדרגת לויטננט-קולונל. בן למשפחה אנגלית-יהודית מכובדת. מפקד
מחנה האימונים של הגדודים העבריים בפלימות ומפקד 'גדוד 40 של הקלעים המלכותיים'.
3 'גדוד 40 של הקלעים המלכותיים'. הגדוד היה מורכב ממתנדבים
אמריקניים. לימים הם הועברו לגדוד 38 ולגדוד 39, וגדוד 40 היה
לגדוד הארץ-ישראלי - תחילה בפיקודו של פרדריק ד' סמואל ואחרי כן
בפיקודו של לויטננט-קולונל מ' סקוט.
4 עקיבא יעקב אטינגר ורעייתו, שהגיעו מאנגליה למצרים בדרכם לארץ
ישראל. המכתב הנזכר כאן לא נמצא.
5 חיימסון הודיע לז'בוטינסקי שתשולם לו משכורת מטעם משרד ההסברה
במקום המשכורת הצבאית, שכן על פי תקנות האוצר אין לשלם לאדם אחד
שתי משכורות. ראה מכתבו של חיימסון מ25 ביולי 1918 אל ורה וייצמן,
שנתבקשה למסור את תוכנו ליוענה (מ"ז, א6/3/1).
6 ישראל זיו, מזכיר 'ועד הצירים', שב עם וייצמן לאנגליה באמצע ספטמבר 1918
.
.