.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
עבוין, 20 ביולי 1918...רוסית

20 ביולי 1\1918
יקירתי,
אתמול שלחתי לך את ההתחלה של יומני.\2 אתמול גם הגיע
דואר מאירופה, אך ממך לא הגיע כל מכתב. אתמול מלא חודש
לניתוח.\3 בוודאי לא כתבת מפני שטרם נתברר הכול. רב חפצי
להסתכל בכם, בשניכם. אינני סבור כי השינוי בהגייה\4 יכול להיות
ניכר כבר עכשיו. ערי התרגל בוודאי לדבר בצורה לא נכונה. הוא
יצטרך ללמוד הרבה, וגם אז יישארו שרידים, כל עוד לא נתאחתה
העצם ולא נתחזקה. בוודאי יימשך הדבר שנים אחדות. אבל אני
בטוח, שיעלה בידינו להגיע להגייה ברורה של כל האותיות, וזה
העיקר. רק שישמרכם הגורל (אני שומר על עצמי), ואז הכול יהיה
בסדר. משום מה אני בטוח שהמלחמה - לפחות התקופה המכרעת
שלה - דועכת.
לו רק ידעתי היכן אתם גרים. על כל פנים מחוץ ללונדון.\5 עתה
לילות ירח. לי וליחידה שלי נעים מאוד - בשלושת הלילות
הנותרים של משמרתי אין לצפות לשום התנכלויות של הטורקים
לעמדותינו. אבל התרגלתי לפחד מלילות ירח מלא, ועיניי
מתכווצות בלי משים בשעה שאני רואה את הירח עולה ברקיע. אני
בכל זאת מקווה, שאתם רחוקים מלונדון והירח אינו מאיים עליכם.
לפני שנתמניתי למושל\6 הצטרפתי פעמיים לסיור בלילה. הדבר
מרגש\7 מאוד. אנו נועלים נעליים קלות ומתגנבים למטה לשטח
ההפקר.\8 המשימה - לברר אם אין האויב זומם מעשה שובבות
כלשהו. ההנחה היא שגם הטורקים שולחים סיירים. אנו שוהים כאן
כחודש ימים, ולא נתקלנו בלילה באף אחד. ואף על פי כן זה מרגש
ורומנטי.\9 לחשוב שעל ההר מימין ועל ההר משמאל עלולות
להימצא חפירות טורקיות ושבין השיחים עלולים להימצא סיירים
טורקיים - ועל רקע זה נוכל לספר בדיות בלי סוף, בעל פה ובכתב
- כל זה מקסים. אחרי המלחמה אוכל לכתוב ספר עבה ומעניין
מאוד על חוויותיי בגדוד, החל באותו בוקר שבו שמטה שורה\10 את
עצמה מחיבוקיי. אתרגם אותו בעצמי לשש שפות ואקבל מיליונים.
יפה?
כוכבית שלי, אינני יודע לשם מה אני כותב את כל השטות
הזאת. סתם כך כדי להיות עמך.
ארץ יהודה מקסימה, אם כי ה'חייטים' שלנו טוענים, שההרים
תלולים מדי. לו היו כאן נחלים יכול היה איזור זה להיות אחד
הנופים היפים ביותר בעולם. אבל אנו נהפוך עמקים אחדים
לאגמים שיאגרו את גשמי החורף. כתבתי לך שבחרתי כבר מקום
לטירה\11 שלנו. מאז מצאתי עוד מקומות אחדים.
האם נפגשת עם קרנסקי?\12 כמדומני שהוא ביקר אצל
גאוורונסקי ואולי אצל פוליאקוב. על כל פנים, כתבי אם מדברים
בו. האם שמעת דבר מה על אודות נאבוקוב?\13
.
22 ביולי 1918
לו ניתן היה להקדים את יום המחר, שכן ב24 עלי להגיע
לירושלים להנחת אבן הפינה של האוניברסיטה. נלך פטרסון,
אנוכי וחמישה חיילים. ממש חבל לנסוע מכפר זה. במיוחד היום -
שלחו לנו מיפו ומראשון ענבים ו'עוגיות'.\14 אני מסופק אם יזדמן
לי אי פעם להיות מושל. אבל גם לא כדאי.
מירושלים אסע לקהיר. המתנדבים הארץ-ישראלים כבר
נמצאים שם, הם מרוצים מאוד ומתקדמים יפה. את המחנה שלהם
הם בנו לפי התוכנית של תל אביב; ומישהו כתב לי, שיש בו אפילו
רחוב הנושא את שמי - איחולים. ייתכן שעכשיו אצטרף אליהם,
כמובן אם מרגולין יציע זאת. בינתיים הוא מפקד על שני הגדודים,
גדוד 39 והגדוד הארץ-ישראלי.
האמריקנים עדיין לא הגיעו. משום מה עיכבו אותם ב[...],\15
ומשום כך מתהלכות כבר כל מיני שמועות מדאיגות. אינני מאמין
לשמועות שנועדו למרר את נפשם של אנשים טובים. קשה לעבוד
עם אנגלים. לא מקובל עליהם, שאם מישהו מתחייב לא' עליו
להמשיך ולקיים גם את ב'. ומכיוון שאנו מצפים שאחרי א' יבוא ב',
אנו מוצאים עצמנו תמיד מרומים. גם חיים\16 סובל מכך מאוד.
כמובן, כל זאת יסתדר במשך הזמן, אבל בינתיים, לעיתים, לא
נעים. אגב, זה כשלושה חודשים לא היה שום קשר עם השלטונות.
תודה לאל.
מאדאם, את המנהלת שלי, תודה לאל. אני שולח לך כבימים
עברו, לבוש של מלכה העשוי מנשיקות.
ו'
.
ירושלים, 26 ביולי 1918
יקירתי,
אני כותב לך כבר מבית מלון של ממש, שבו מיטה עם מצעים
לבנים. בעצם אין זה גרוע מארמון. הגדוד שלנו הלך שלשום לנוח,
ואני נוסע למצרים כדי להיפגש עם מרגולין. השתתפתי בטכס
הייסוד של האוניברסיטה.\17 בינינו לבין עצמנו, אינני מתלהב מכך
ש'ועד הצירים' עוסק בהצהרות במקום במעשים. למעשה הם לא
עשו מאומה, לא הכינו אפילו תוכניות מדויקות. הדבר הממשי
היחיד הוא הלגיון העברי, כל השאר הוא מלל. אך, למען השם,
היזהרי שלא לרמוז על כך אפילו לידידים. ח'\18 עצמו עושה
נפלאות מבחינה מדינית, אולם הצד היצירתי של הפעולה אינו
מעניין אותו.
אני מחבק אותך.
ו'
.
קיבלתי ממך מכתב מ15.\19 ו' אי'\20 כותבת לבעלה שעברת
לגור אצלה אחרי הניתוח. אני מצפה בהתרגשות למכתבייך שאחרי
ה19.\21
האם קיבלת (לידייך) 150 לירות שטרלינג מזיו?\22 מוזר שאינך
רומזת על כך. מלבד זאת, שלח לך 'ועד הצירים' 300 לירות
שטרלינג. תקבלי מכתב מ'קוקס' שהכול בסדר. הם גם משלמים
עבור מדים.
הערות:
1 תחילתה של האיגרת ב20 ביולי וסיומה ב26 ביולי.
2 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 17.7.1918 .
3 של ערי.
4 בעקבות הניתוח.
5 מחשש להפצצות אוויר.
6 שם.
7 במקור באנגלית: exciting
8 במקור באנגלית: no man's land
9 במקור באנגלית: exciting and romantic
10 זהותה לא נתחוורה.
11 במקור בצרפתית: chateau
12 בעת שהותו בלונדון התאכסן אלכסנדר קרנסקי בבית יעקב
גאוורונסקי, מכר של ז'בוטינסקי.
13 קונסטאנטין נאבוקוב.
14 במקור ביידיש בכתב קירילי: קוכלעך.
15 לא פוענח.
16 חיים וייצמן.
17 שהתקיים בהר הצופים ב24 ביולי 1918.
18 חיים וייצמן.
19 ביוני (מ"ז, א1/2/2).
20 ורה איסאייבנה וייצמן.
21 הוא היום שבו נותח ערי.
22 ישראל זיו.