.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
קהיר, 1 במאי 1918...רוסית

קהיר, 1 במאי 1918
יקירתי,
הגעתי לכאן לפני כארבעה ימים - שעות ספורות לפני בואו של
מרגולין עם הגדוד השני.\1 אפילו לא ידעתי שהם כבר הפליגו
מאנגליה. כולנו כאן שמחים עמהם מאוד. אני מאוכזב שאף אחד
מהם לא ראה אותך ואת ערי לפני הנסיעה. ארשאווסקי אומר,
שבוודאי כבר נסעתם מלונדון. אם כן אני משאיר את עניין הניתוח
לשיקול דעתך. הרחק מלונדון פוחתת סכנת הפצצות האוויר,\2 אך
כמובן שאת מתמצאת טוב יותר בעניינים.
ארשאווסקי, פירסט וקייזר, וכן יתר חבריי שהיו שותפים
לתעמולה למען הלגיון, מתנהגים בצורה נפלאה, אם כי נראה
שחלקם לא שפר בחברת ה'חייטים'.\3 אבל אנו מצפים לבואם
הקרוב של האמריקנים ושל המתנדבים מארץ ישראל, ואז יהיה
שינוי לטובה. אנסה לשים קץ לנדודיי בין קהיר לארץ ישראל, אקח
לי מחלקה של ארץ ישראלים, אדריך אותם ואחדל להרגיש את
עצמי יוצא דופן בגדוד.
היום שלחתי לסייקס מברק\4 שבו ביקשתי: 1) הוראות 2)
שתשולם לך המשכורת ושיודיעו לי כמה וכיצד. הצנזור כתב לי,
כי כתבותיי מתפרסמות בטיימס. מלבד זאת הגיעה הוראה ממשרד
המלחמה להעביר תחילה את הכתבות לעיונם של אורמסבי גור\5
(מייג'ור המלווה את 'ועד הצירים') ושל גנרל קלייטון, עוזרו
הראשי של אלנבי. כל זה מחמיא לי מאוד, אבל עדיין לא ראיתי
כתבה אחת משלי שהודפסה, ואני מתחיל לדאוג.
דווקא כאשר נסעתי מארץ ישראל, שלחו לי מכאן לשם מכתבים
אחדים, כמדומני ממך. נמאסו עלי חיים אלה של אי סדר. חפציי
פזורים בשלושה אוהלים, הרחוקים זה מזה 50 וגם 300 ורסטות,\6
וכשאני צריך למצוא זוג גרביים שאינם קרועים קשה לי להיזכר
באיזה אוהל מבין השלושה השארתי אותו.
מרגש מאוד שידידינו משתדלים לשכנע אותך שבגדתי בך. אל
תאמיני להם וזה הכול.
פירה רוזוב (אין לכך שום קשר לדברים הקודמים) סובלת כפי
הנראה מטרשת באוזן, כמו שורה.\7 לפני ימים אחדים אמרו לה שני
רופאים בשקט, שבעוד כחמש שנים היא תהיה חרשת. אך לפי שעה
אין לכך שום אישור.
אהובתי, אני מנשק אותך ואת ערי שוב ושוב. ערי מדגיש כל
פעם שאינך ישנה בגלל הקנטינה.\8 אני מתחיל לחשוד שבכל פעם
שאת יוצאת בערב, את אומרת כי את הולכת אל הקנטינה, ואילו
באמת...
ועוד פעם נשיקות.
ולודיה
הערות:
1 עם 'גדוד 39 של הקלעים המלכותיים'.
2 במקור באנגלית: air raids
3 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 17.3.1918 , הערה 3.
4 המברק לא נמצא.
5 ויליאם ג'ורג' ארתור אורמסבי גור - George Arthur Ormsby
WIlliam מדינאי ואיש צבא בריטי. חבר פרלמנט מטעם ;(1964-1885) Gore
מפלגת השמרנים. התמחה בענייני המזרח התיכון. בשנים 1917-1916 שימש
קצין מודיעין במשרד הערבי בקהיר. בשנים 1918-1917 היה מזכיר ועדת
המזרח התיכון שליד קבינט המלחמה, ובאביב 1918 נתמנה לקצין קישור בין
'ועד הצירים' לרשויות הצבא הבריטי בארץ ישראל. נמנה עם אוהדי הציונות.
6 מידת אורך שהיתה נהוגה ברוסיה (067,1 מטר).
7 זהותה לא נתחוורה.
8 במקור באנגלית: .canteen יוענה עבדה בהתנדבות בקנטינה ששימשה
את בסיס הקליטה של הגדודים העבריים בלונדון.