.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
קאמינו,\1 16 בפברואר 1918...רוסית
16 בפברואר 1918
אהובתי,
נסיעתנו בקרון נמשכה יותר משבוע, כפי שכתבתי לך מן הדרך.
וכאן שוב נצטרך לשהות שבוע ימים. משעמם, 'מחנה המנוחה' נוח
למדי ולעיתים אפשר ללכת לעיירה, שבה תיאטרון אשר דווקא
עתה משחק בו זאקוני.\2 אבל הלוואי וכל זה יסתיים במהרה ומייד.
מלבד זאת, חוששני שמא את דואגת, ואני מייגע את מוחי כיצד
להודיע לך שנתקענו כאן. אולי אתחכם, אם כי קשה הדבר,
ואבריק לך בפשטות: 'מרגיש בטוב'.\3 חוששני שמא תפרשי זאת:
'אני מפליג'.
עד כה היתה נסיעתנו מוצלחת באופן יוצא מן הכלל. אבל ככל
שאנו מתקרבים אל קו המשווה, גובר והולך הקור. הבוקר היה כפור
של ממש. אבל מצב הרוח הכללי עליז. הם יודעים כבר שאוקראינה
כרתה שלום וגם טרוצקי סיכם משהו דומה לכך, אך מפליא עד כמה
דברים אלה מחווירים ממרחק ואינם עושים שום רושם. היה זה
רעיון מבריק להוציא את אנשינו החוצה.\4 רק חבל שהגדוד השני\5
עדיין לא נסע. אגב, לשמחתי קראתי שממשלת בריטניה סירבה
להכיר בשלום עם אוקראינה.\6
האם את קוראת עיתונים? אהובתי, קראי אותם בקביעות. יש לך
כישרון נפלא לשפות - מבחינת הדיבור יותר מאשר לי. אם תלמדי,
תוכלי בעוד שלושה חודשים לדבר בצורה שתתמיה את הכול.
אני מפטפט עתה בלא הרף איטלקית והכול מתפעלים. בגאוותי
הצנועה עלי לומר, שלעיתים קרובות הם שואלים אותי: 'אתה הרי
איטלקי, כיצד נעשית קצין אנגלי?' לעיתים השיחות מעניינות.
למשל, החיילים טוענים, שבגידת שתי הדיביזיות (שבגללה הן
הובסו באלפים בסוף השנה שעברה)\7 החלה משום שהקצינים היו
הראשונים אשר נטשו את נשקם. כאילו היה הסכם בין
הבולשוויקים משני הצדדים, שאלה וגם אלה ישליכו את רוביהם,
אלא שהאוסטרים שינו אחרי כן את דעתם. יש כאן הרבה יותר מזון
מאשר באנגליה והכול הרבה יותר זול, במיוחד כאשר מביאים
בחשבון שבעבור לירה שטרלינג מקבלים 40 לירטות.
לי ולפ'\8 יש תוכניות רבות למשיכת מתנדבים, הלוואי ותעלינה
יפה. הרי לא בכל מקום וייטצ'פל. בינתיים אני מקבל פיקוד על
מחלקה (המחלקה הראשונה של הפלוגה הראשונה, שהיא המחלקה
הישנה שלי מן הגדוד הלונדוני ה20), אבל כאשר נגיע אצטרך
להסתלק מזה, אם כי יהיה חבל. אורח החיים הזה מוצא בהחלט חן
בעיניי.
אני משתוקק לדעת, כיצד מתנהלים חייך, אם משעמם לך
בערבים, אם אין הצטננויות ומיחושי כליה או צרות אחרות.... אני
מניח, שבבנקים אין לך קשיים. אולי שכח זיו את ההמחאה השנייה
בסך 150 שטרלינג, אך אין זה חשוב - כאשר אראה אותו, אקח
ממנו ואעביר לך טלגרפית. כמובן, אם לא נסתדר על סמך משרתי
ככתב. אגב, לפי שעה אינני יודע עליה מאומה, אך את הכתבה
הראשונה סיימתי ומחר אשלח אותה למחלקת המודיעין.\9
כתבתי לך מן הדרך כחמש פעמים. נשיקות חמות לך, יקירתי,
ולערי. באיזו שעה שוכב הוא לישון? היי בריאה. חבקי את ידידינו.
ולודיה
.
.
הערות:
עיירה בקרבת טאראנטו. - Camino 1
2 ארמטה זאקוני - ;(1948-1857) Ermete Zacconi מגדולי שחקני
התיאטרון
האיטלקי של אותה תקופה.
3 במקור בצרפתית: bien portant
4 מחוץ לאנגליה.
5 גדוד 39 בפיקודו של מרגולין.
6 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 13.2.1918 , הערה 3.
7 בקרב קאפורטו ( ,(Caporetto שהתנהל בימים 26-24 באוקטובר 1917
ושנסתיים בתבוסה גדולה של הצבא האיטלקי.
8 ולפטרסון.
9 במקור: Intelligence Department
.
.