.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ברכבת (בצרפת), 8 בפברואר 1918...צרפתית
8 בפברואר 1918
יקירתי,
אומרים שיש קשיים רבים עם מכתבים בשפה הרוסית, על כן
עלי לחדש את ההתכתבות בצרפתית, כפי שעשיתי בחודשי
המלחמה הראשונים. כתבתי לך (ברוסית) מן הנמל הצרפתי
הראשון\1 שבילינו בו 24 שעות ב'מחנה מנוחה' נוח מאוד. המחנה
סמוך לעיר, וביליתי את שעות אחר הצהריים והערב בשוטטות
בעיר, בקניות של חפצים חיוניים ובשיחה עם הקצינים האחרים.
עדיין לא קניתי את שק השינה\2 וכו', משום שמחסן הסחורות
הממשלתי, שבו מוכרים חפצים אלה בזול, היה סגור. אך במחנה
נתנו לי את כל הדרוש ללילה. מחר נתעכב במחנה מנוחה גדול
אחר, ונאמר לי כי יש בו מחסן סחורות מעולה.
בדרך אנחנו מרגישים נוח מאוד,\3 הקצינים נוסעים במחלקה
הראשונה, ארבעה בתא. החיילים - שישה בתא. יש לנו שפע של
לחם, חמאה, גבינה, ריבה, ושימורי דגים ובשר. אבל תה אנו
מקבלים רק פעמיים ביום. מזג האוויר נאה מאוד, ואנו פותחים את
החלונות משני הצדדים. יש לי ספרים וגם ספרי דקדוק בערבית,
אך בשעת הנסיעה אני ישן כמעט כל הזמן.
פ'\4 מסביר לי פנים. אבל אני מעדיף להתרחק ממנו מעט, שכן
אני רוצה לטפח יחסי חברות טובים עם שאר הקצינים, על כן מוטב
לא לעורר רגשי קנאה. אתמול בבוקר הוא הסיע אותי העירה
במכוניתו, הזמין אותי לארוחת צהריים ואמר לי לפנות אליו אם
יהיה לי צורך בכסף. הוא כבר שלח ללונדון את ההודעה הרשמית
הדרושה לשם הסדרת כניסתו של קצין חדש לתפקידו. לפי חישוביו
אקבל במצרים בבת אחת 80 לירות שטרלינג בערך, לרבות מה
שהוצאתי לקניית ציוד וכו'. עד אז איני חסר דבר. לא נתעכב כלל
בערים גדולות.
חיילינו מוסיפים להפתיע את הכול, ובמיוחד אותי, בהומור
המלבב שלהם. הם שרים כל הזמן, וכאשר אנו עוברים בכפרים, הם
שואגים ממש כמו חיילים 'גויים'\5 למראה נשים. באחת התחנות,
בשעה שהרכבת החלה לנוע, הם ראו פתאום קבוצת נערות
צרפתיות עובדות. לפחות כתריסר מחיילינו קפצו מן הקרונות,
חיבקו אותן ושבו אל הרכבת הנוסעת. אני מספר לך זאת על אף
החשש שתתעורר קנאתך.
בתחנה אחרת ראינו חיילים רוסים ופתחנו עמם בשיחה. הרוסים
ניהלו תעמולה לניניסטית. צריכה היית לשמוע אותם, את האיכרים
הללו, מסבירים דברים מסוג זה ליהודים שלנו!\6 בתחנה השלישית
ראינו שני שבויים גרמניים, שניהם יהודים וציונים. את יכולה
לספר ליריביי, שלפחות שניים אלה הביעו אהדה מלאה לגדוד
העברי.
הדואר יצא מכאן עוד מעט. מיליוני נשיקות לך ולערי.
כולי שלך, ו'
.
.
הערות:
1 שרבור. המכתב לא נמצא.
2 במקור באנגלית: sleeping bag
3 במקור באנגלית: very comfy
4 פטרסון.
5 במקור בעברית בכתב לטיני.
6 במקור: Iidelach
.
.