.
אל יוסף טרומפלדור, לונדון
מחנה הייזלי דאון, 24 באפריל 1917...רוסית
יום שלישי,\1 24 באפריל 1917
יוסף ולדימירוביץ' היקר,
אני באמת אשם - היה לי קשה לכתוב. אין גם שום דבר חדש
מלבד חוסר בהירות. על כל פנים, הנה דין וחשבון מלא:
עם שובי מלונדון הצעתי למפקד,\2 באמצעות מפקד הפלוגה,
להכשיר את המחלקה\3 שלנו להדרכה לפי תוכנית אלמנטרית.
מפקד הפלוגה אמר לי, כי הפקודה לעכב את אנשינו כבר
נתקבלה,\4 וכי המפקד מסכים עמי עקרונית. אך כעבור שלושה
ימים הוא קרא לי שוב והסביר לי, כי יש להם רק פקודה לא לשלוח
אותנו לשום מקום, אך אין שום ידיעות בעניין הלגיון ובעניין
המדריכים. לכן, אין המפקד יודע אם כדאי ליזום קורס חדש כזה.
והעיקר, רמז, ש'הרוסים'\5 נעשו פורקי עול, מתחצפים ומתעצלים.
הסתלקתי ממנו והחלטתי לא למהר להבא במתן עצות.
מרוב קוצר רוח כתבתי לאמרי, שמא יש חדשות. והרי תשובתו:
'מר ז' היקר, עניינך באמת מתקדם לאחרונה, ואני מקווה שהוא
יוסדר באופן סופי בשבוע הבא או בעוד שבועיים. אך כידוע לך יש
תמיד לחשוש מפני תקלות, ואל תתאכזב אם יהיו עוד עיכובים
ודחיות. מכל מקום, היה בטוח כי עשיתי כמיטב יכולתי כדי לקדם
את העניין, ושאמשיך לעשות כן' (נכתב ב13 באפריל).\6
בשבת שלפני האחרונה הגיע אלי לווינצ'סטר גרינברג, עורך
הג'ואיש כרוניקל (אגב, הוא אמר לי, שסקירתך 'פשוט נהדרת -
יש בה נימה עיתונאית נפלאה').\7 אינני מעז לפרסם את תוכן
שיחתנו במכתב, אבל היא התמקדה בתנועה היהודית ברוסיה
הפועלת לשים קץ למלחמה.\8 הגענו לאותה מסקנה שאתה ואני
הבענו במכתבנו הנוסף אל לויד ג'ורג'.\9 גרינברג הבטיח תמיכה
נמרצת ברעיון הלגיון, והוא גם הציע לי לכתוב בנושא זה מאמר
מקיף. אחרי כן הוא שלח אלי, בידי נ',\10 מכתבים מגורביץ'\11 ואת
הערותיו, וכן מכתב הדוחק בי להכין את מאמרי. השיבותי לו, כי
עלי לשאול בכל זאת את אמרי, שיעץ לא להעלות את הנושא
בעיתונות. מה דעתך?
אחרי הפגישה עם ג'\12 כתבתי אל סר אריק דרומונד\13 (שהייתי
אצלו בשעתו עם מכתב של סייקס), אך נודע לי שהוא נסע עם
בלפור. רק קיבלתי מתת המזכיר\14 טופס רגיל בו צוינו דברי תודה
בתוספת הערה, כי המכתב יזכה למלוא תשומת הלב.\15
מצב הרוח במחלקה גרוע. גאוורונסקי כתב לי, שהשגריר\16
קיבל מכתב מאת 'חיילים בגדוד 20', שבו הם קובלים שהוליכו
אותם שולל, כי אינם ציונים וכי אם לא יחזירו אותם לרוסיה, הם
מאיימים על נאבוקוב\17 בצרות. בדקתי את העניין, ואפילו בין
המרדנים רק מעטים שמעו על המכתב הזה. זה כנראה מעשה של
יחידים. אבל הם רוגזים, כועסים, מתחצפים ומתרשלים בעבודה.
אגב, הם שונאים אותי כל כך שנשמעים דיבורים על הכוונה
להכותני בהזדמנות הראשונה. חששתי מאוד שהם יעוללו איזה
תעלול היום, כי היום הגיע לכאן המפקד העליון\18 וערך להם
מסדר. הוא לא סקר את כל הגדוד, אלא רק את הקבוצה\19 העוזבת
מחר ואת מחלקה 16, דהיינו את אנשינו בלבד. על בואו ועל מטרת
בואו הודיעו עוד בשבוע שעבר. סבורני שהדבר קשור לענייננו.
חששתי שהם יקימו שערורייה, אך במקום זאת הם עשו דווקא
רושם טוב, והמפקד העליון היה מרוצה מאוד.
דומני כי זה הכול. כן - גאוורונסקי כתב עוד, כי מיליוקוב\20
הבריק לוועד שלהם,\21 כי 'אלה אשר לא התגייסו בתקופת המשטר
הישן לא ייחשבו לעריקים, בתנאי שיצטרפו לצבא עד 1 במאי לפי
הלוח הישן'.\22 הוא לא ציין לאיזה צבא. אבל סבורני, כי מ'\23
מבין
בעצמו, כי עד 1 במאי אי אפשר לשלוח לרוסיה שלושים אלף איש
בגיל הגיוס.
ומן החדשות הזוטות: בוברוב\24 התחצף כלפי קאורי ומשום כך
הסירו ממנו את כל שלושת הסרטים.\25 הוא וכל השאר קיבלו זאת
בשקט.
כל טוב. כתוב.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
זה עתה קיבלתי את מברקך.\26 תודה. כבר קבעתי לו (לזיו)
פגישה מחר אחרי 03.5. נצטרך לסלק את צ'רקאסקי ואת טישצ'נקו
ועוד אחד או שניים. אך יש עוד להמתין זמן מה.
.
.
הערות:
1 במקור באנגלית: Tuesday
2 כאן ולהלן באנגלית: .(Commanding Officer) .C.O הכוונה למפקד הגדוד.
3 במקור באנגלית: platoon
4 לא לשלחם לצרפת (איגרת אל טרומפלדור 12.4.1917 ).
5 במקור: Russians
6 מ"ז, א1/5/3/1.
7 הציטוט הוא במקורו באנגלית.
8 במקור באנגלית: to stop the war
9 לעיל, איגרת 120.
10 כפי הנראה ניסן (ניסל) רוזנברג.
11 זהותו לא נתחוורה.
12 גרינברג.
13 אריק דרומונד - ;(1955-1876) Eric Drummond בשנים 1915-1912
היה מזכירו של ראש ממשלת בריטניה ובשנים 1919-1915 היה מזכירו
האישי של שר החוץ. אחרי המלחמה כיהן כמזכיר הכללי של 'חבר
הלאומים' (1933-1919).
14 במקור: Under Secretary
15 במקור באנגלית: careful consideration
16 שגריר רוסיה בלונדון. המכתב של גאוורונסקי אל ז'בוטינסקי לא
נמצא.
17 קונסטאנטין ד' נאבוקוב שימש כמזכיר ,(Konstantin D. Nabokov)
ראשון בשגרירות רוסיה בלונדון. לאחר מותו של השגריר בנקנדורף
(ב11 בינואר 1917), מילא את מקומו.
18 במקור: general commanding officer
19 במקור: draft
20 פאוול נ' מיליוקוב - ;(1943-1859) Pavel N. Miliukov
היסטוריון ומדינאי רוסי. נמנה עם ראשי מפלגת ה'קאדטים' ונבחר מטעמה
ל'דומה' (1917-1907). היה שר החוץ בממשלה הרוסית הזמנית, ותמך בהמשך
המלחמה נגד גרמניה. נמנה עם אוהדי התנועה הציונית. לאחר ניצחון
הבולשוויקים נמלט ללונדון וב1920 התיישב בפאריס.
21 'הוועד לגיוס יהודים רוסיים לצבא הבריטי' (איגרת אל סמואל 3.9.1916 , הערה 3).
22 הלוח היוליאני שהיה נהוג ברוסיה עד 1 בפברואר 1918.
23 מיליוקוב.
24 חייל יהודי במחלקה 16. שירת בעבר ב'גדוד 'ציון' של נהגי הפרדות'.
25 דרגות סמל.
26 המברק לא נמצא.
.
.