.
אל יוסף טרומפלדור, לונדון
מחנה הייזלי דאון, 12 באפריל 1917...רוסית

12 באפריל 1917
יוסף ולדימירוביץ' היקר,
סלח לי שלא כתבתי לך מייד - משום מה כך נתגלגלו הדברים. כבר
ביום שני בערב
נתקבלה במשרד המפקד\1 פקודת משרד המלחמה להשאיר כאן את מחלקה
2\16 עד להודעה
חדשה. הצעתי לקולונל (באמצעות מפקד הפלוגה\3) שיתחילו ללמד את
אנשינו את שפת
הפקודות ואת שאר הפרטים היסודיים של האימון. הוא השיב, שהוא
מסכים ושהקורס יתחיל
בעוד ימים אחדים.
אנשינו שקטים, אך מצב רוחם קודר. אנו והם מתחמקים זה מזה.
אינני צופה התפרצויות.
אגב, אחדים מן המורדים כגון ברמן וזילברשטיין, מעוררים בי תקווה
להתחדשות הרוח
הלגיונרית כאשר הלגיון יאושר רשמית.
מלבד זאת אין שום חדש. אני מצרף עכשיו בשביל דרבי,\4 אך אני
עומד על דעתי בתוקף
שלא תכתוב את המכתב הזה עכשיו. אין דבר מסוכן יותר מערבוב שני
עניינים שונים. אני
לוחץ את ידך בחוזקה.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 במקור באנגלית: orderly room
2 של הגדוד הלונדוני ה20. כאשר נודעה לז'בוטינסקי התוכנית לשלוח
את חיילי מחלקה 16 לצרפת, פנה אל גורמים ממשלתיים כדי לבטל את
ההחלטה, שכן ראה במחלקה זו את הגרעין ללגיון העברי שיילחם
לשחרור ארץ ישראל. ראה איגרת התשובה של אמרי אל ז'בוטינסקי מ26 במארס
1917 (מ"ז, א1/5/3/1).
3 במקור באנגלית: C.O. Company
4 המשפט אינו שלם. צריך להוסיף: 'טיוטה של מכתב'.
.
.