.
אל חיים וייצמן, לונדון
מחנה הייזלי דאון, 25 במארס 1917...רוסית
25 במארס 1917
חיים יווזרוביץ' היקר,
קיבלתי אתמול את מכתבך.\1 ייתכן שבד בבד קיבלה ורה
איסאייבנה\2 את מכתבי. תודה
על תשומת הלב. בני ביתי בריאים ושלמים, מערכת העיתון\3 משלמת
להם ולא כדאי לחשוב
מה יהיה הלאה, שכן בין כה וכה לא אוכל להמציא שום דבר נבון.
חבריי קיבלו ארבעה ימי חופשה.\4 זה סימן שהם עומדים להישלח
מכאן. ברגע שנאמר להם
שקיים סיכוי שהם יישלחו לארץ ישראל, הם נעשו חיילים למופת. כל
מדריכיהם אומרים שהם
הזריזים ביותר בגדוד.\5 הישגיהם באימוני הקליעה למטרה עולים
ב%25 על הישגי שאר
המחלקות. אבל נראה שבתור פרס ישלחו אותם בקרוב לצרפת. הקולונל
אמר לי אתמול: זה
יכול להיות בעוד שבועיים.\6 אף אני מסיים בחיפזון את קורס
הסמלים, ואהיה מוכן להישלח
עמהם. אף על פי כן, אנו מקווים להיות כאן בחג הפסח, ואני מודה
מאוד לגאוורונסקי ולקאואן
על ארגון ה'סדר'.\7 אך אני חושש שלאחר מכן יבוא לזה קץ והכול
ייהרס.\8
אני שולח לך את מכתבו של מונטיפיורי.\9 ורה איסאייבנה כתבה
לי, שהוא אמר לג'ימי\10
שאני נוסע כביכול למצרים. סבור הייתי, שהוא שאב ידיעה זו מן
'הוועד היהודי לשירותי
מלחמה'.\11 אך מתברר שהוא סתם חשב כך.
אני זוכר שסמואל אמר לך, שאם יהיה צורך הוא יתמוך בבקשה
שישלחו אותנו לארץ
ישראל. אינני רוצה להכביד עליך בבקשות, שכן אתה עסוק בלאו הכי.
אולם אם אתה יכול,
שדל-נא אותו לעשות ניסיון זה.
סייקס כתב לי וגם אמר לך, שאת רעיון הלגיון צריך לקיים.\12
חוששני שעתה, לאחר
המאורעות ברוסיה, כשהנימוק הרגשי בדבר חובת 'מדינות ההסכמה'
כלפי היהודים יחוויר
בהכרח, ייראה רעיון מסכן זה כדבר בעתו יותר מאי פעם. ואולם כיצד
אפשר לקיים רעיון זה
כאשר הם יאבדו בצרפת?
האם אתה מאמין לי, שקשה לי לכתוב פשוט בגלל שעמום? הכול
נמאס עלי, נמאס לי
להילחם כנגד כל העולם. אי שם במעמקי המצפון קיימת הכרה שאסור
לזנוח תוכנית טובה
ונכונה כל עוד יש מוצא כלשהו, והכרה זו מאלצת אותי לעשות תנועות
בידיים.\13
כמובן, אהיה מאושר להיות אצלכם ב'סדר' הראשון. כאן כרגיל
מצוין. אני מחבק את
כולכם בחוזקה.
שלך, ול'
כותבים לי מהולנד,\14 שלפני שבעה שבועות נוסד בהאג 'ועד
פוליטי של הוועד הפועל
הציוני',\15 וכי נראה שהוא פאסיבי בדיוק כמו הוועד הפועל הציוני
המצומצם.\16
.
.
.
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 רעייתו של חיים וייצמן.
3 רוסקייה ויידומוסטי.
4 במקור באנגלית: service leave
5 במקור באנגלית: the smartest in the Battalion
6 במקור באנגלית: it may be in a fortnight
7 כאן ולהלן במקור בעברית בכתב קירילי.
8 במקור ביידיש בכתב לטיני: an eck un a tel fun alzding
9 אדמונד סבאג-מונטיפיורי. ראה איגרת אל לויד ג'ורג' 24.1.1917 , הערה 6.
10 לג'יימס דה רוטשילד.
The Jewish Committee for War Services 11
12 במקור באנגלית: .to keep alive ראה גם איגרת אל טרומפלדור 1.3.1917 , הערה 7.
13 במקור ביידיש: מאכען מיט די הענט. דהיינו, לפעול בכל האמצעים האפשריים.
14 ראה מכתבו של יעקב לנדאו אל ז'בוטינסקי מ17 במארס 1917 (מ"ז, א1/5/3/1).
15 במקור: . ) Politisches Komitee des A.C איגרת אל פינקוס 9.3.1917 , הערה (7.
16 הקטע האחרון כתוב במקורו בגרמנית.
.
.