.
אל יוסף טרומפלדור, לונדון
מחנה הייזלי דאון, 17 בפברואר 1917...רוסית
17 בפברואר 1917
יוסף ולדימירוביץ' היקר,
אני שולח לך את כל המכתבים שקיבלתי עד כה בענייננו. קרא
אותם ועזור לעלמה ר' ג'\1 לשים אותם בתיק. אני חושש להחזיקם
כאן פן יאבדו. העניין שוב מתעכב. אין מה לעשות, הבה נמשיך.\2
אצלנו אמורים לחול שינויים. כיתת המש"קים\3 ה'רוסית' פוזרה
היום. אותי צירפו לכיתה האנגלית. ובאשר לאחרים, או שיקבלו
סרטים\4 או שיחזרו לשורות.\5 חוששני, שרוזנברג ובוברוב לא
יחזיקו מעמד כסמלים. אבל קיימת תקנה שלפיה סרטים שניתנו עד
1 בינואר 1916 אין להסירם אלא על פי החלטת בית דין. דרשו מהם
את מסמכיהם מ'גדוד 'ציון' של נהגי הפרדות' וזה עשוי להצילם.
המחלקה שלנו פוחתת והולכת. כתבתי לך, שרבים מאנשיה
יועברו לב' ולג';\6 אומנם אומרים, שישאירו את הבלתי קרביים
החדשים במחנה לצורך עבודות שונות.
האם נפגשת עם וייצמן? הוא כפי הנראה צדק, סייקס באמת אמר
על תוכניתי, שצריך להמתין - ראה את מכתבו.\7
מצבי אינו רע, אם כי אני שוקע ברפש, רפש, רפש. ידיי במצב
איום.\8 כשאני מתבונן בהן אני מקבל התקפים של פציפיזם קיצוני.
היה בריא.
שלך, ו' ז'
.
.
הערות:
1 ויולט רוס-ג'ונסון ( ,(Violet Ross Johnson שכנתו של
ז'בוטינסקי בלונדון, סייעה לו לנסח תזכירים באנגלית בטרם רכש שליטה מלאה
בשפה זו.
2 במקור באנגלית: let's keep on
3 במקור: .(Non-Commissioned Officers) N.C.O.'s
4 דרגות.
5 יהיו חיילים מן השורה.
6 איגרת אל י' טרומפלדור 6.2.1917 .
7 במכתבו מ14 בפברואר 1917 ציין סייקס, שמוטב לא ללחוץ עתה
בעניין הגדוד, אך בעת ובעונה אחת יש לקיים את הרעיון לעת מצוא (מ"ז, א1/5/3/1).
8 ז'בוטינסקי נחבל בידיו בשעת האימון הצבאי.
.
.