.
אל ג'ון הנרי פטרסון, קפ הלס,\1
לונדון, 6 באוקטובר 1915...צרפתית

לונ', 6 באוקטובר 1915
1. אפשר לגייס לא רק 1000,\2 אלא לכל הפחות בין 000,4
ל000,5 יהודים כשירים לשירות צבאי מבחינת גילם ואופיים ...
מספרם של צעירים אלה (על פי הנתונים שסיפקו השגרירויות)
עולה על 15 אלף. ...
2. אבל בטוחני, כי בצורתו הנוכחית לא יוכל 'גדוד ציון'\3
לזכות בפופולריות ולעורר התלהבות לאומית בקרב ציבור זה. אני
מבין מה רב ערכו של השירות המיוחד של 'גדוד נהגי הפרדות',
אבל הציבור הרחב, האיש ברחוב, אינו מבין זאת. לגביהם יש
בביטוי 'גדוד נהגי הפרדות' פחיתות כבוד. הם מניחים ששירות
ממין זה נועד לחלשים. זו טעות, אבל זהו הלך-הנפש הרווח. כאשר
מנהלים תעמולה למען גיוס מתנדבים, יש תמיד להשתדל שלא
לפגוע ברוח הרומנטית המפעמת בבני הנוער. ומנקודת ראות זו,
אופיו של הגדוד,\4 ובעיקר השם 'גדוד 'ציון' של נהגי הפרדות',
מהווים מכשול. אני אומר זאת על סמך הניסיון הממושך שצברתי
בפאריס, בלונדון ובקופנהאגן. רושם זהה עולה גם מן העיתונות
היהודית ברוסיה ובאמריקה.
3. יהיה אפוא צורך לשנות את שמו ואת אופיו של 'גדוד ציון'.
באשר לשם, אפשר לכנותו 'הנחתים של ציון',\5 או בקיצור: נ"צ.\6
ובאשר לאופי, יהיה צורך לאשר עקרונית את השירות הקרבי.
מבנה הביניים הוא כדלקמן:
א) שירות תובלה מחוץ לארץ ישראל.
ב) שירות קרבי במקרה של פעילות קרבית בארץ ישראל.
מכאן נובע:
ג) המתנדבים יוכשרו גם לשירות קרבי.
אם יוכנסו שינויים אלה, אני מתחייב לנהל תעמולה בקנה מידה
גדול... ולבסוף, אבוא לבקשך באופן אישי, להעניק לי את הכבוד
ללבוש את המדים ולשרת תחת פיקודך.
[ו' ז'בוטינסקי]
הכתובת: Jewish Colonial Trust
.
.
הערות:
מקום חניית 'גדוד 'ציון' של נהגי הפרדות' בחצי - Cape Heles 1
האי גליפולי. תעודה זו היא העתק של איגרת לפטרסון, שנשתמרה ללא
פתיחה וללא סיום. איגרת בעלת תוכן זהה, עם תוספת קצרה ברוסית, נשלחה
באותו יום אל טרומפלדור (איגרת אל י' טרומפלדור 6.10.1915 ). בחלק העליון של העתק זה רשם
ז'בוטינסקי ברוסית: 'מתוך איגרתי ששלחתי לפטרסון'. פטרסון השיב
על איגרת זו ב10 בנובמבר 1915 (מ"ז, א3/3/1).
2 במברק מ25 ביולי 1915 ביקש פטרסון מישראל זאנגוויל לגייס 'אלף
יהודים מוכשרים ולשלחם למצרים' (אצ"מ, .(645/021A
3 במקור: ,.Z.C דהיינו: Zion Corps
4 כגדוד תובלה.
5 במקור: Z. Landing
6 במקור: .Z.L
.
.