אל אליהו גלפרין,/1 פאריס
פאריס, 30 ביוני/2 1935 רוסית
איליה,
פרלמן/3 כותב, כי 'מצפה'/4 אשר שמעה על גורלו של האטלס, מציעה להוציאו מחדש לאור בארץ ישראל./5



























































































































לפי דעתי: 1. על פי החוזה אינני רשאי לעשות זאת, ומכיוון שוואגנר/6 התנהג באופן מופתי, אינני יכול ל'סדר' אותו ולטמון לו פח אפילו בתקופת היטלר.
2. כנראה ש'מצפה' אינה מתארת לעצמה, אלו סכומים וכמה זמן יידרשו לעבודה זו - הם מן הסתם שואפים 'לקנות מוואגנר את אבני הדפוס'. אם תחזיר לי את המכתב הזה בצירוף חוות דעתך הנבונה, אכתוב לפ'/7 בהתאם.
אינה דרושה הסכמתו של פ' להעברה ללוויט,/8 אבל כנראה שאעלה בפניו את שאלת שכרו./9

ו'
הערות:
1 אחיה של יוענה ז'בוטינסקי.
2 התאריך משוער על יסוד מכתבו של פרלמן (להלן, הערה 5).
3 שמואל פרלמן (איגרת אל ברלין נ' 6.7.1919 , הערה 5; איגרת אל פרלמן 23.4.1926 , הערה 1). ב1932 חזר לארץ ישראל ועסק בעריכת עיתונים (בוסתנאי, דאר היום והבוקר). פרלמן היה שותף בהכנת האטלס העברי.
4 הוצאת ספרים שנוסדה בירושלים ב1925.
5 במכתבו אל ז'בוטינסקי מ20 ביוני 1935 (מ"ז, א1/25/2/1) הודיע פרלמן, כי בעלי הוצאת הספרים 'מצפה' הציעו להוציא לאור מהדורה מעודכנת של האטלס, אשר תכלול את כל השינויים שחלו מאז יצאה לאור המהדורה הראשונה בשנת 1925.
6 קרל ואגנר היה בעל בית הדפוס אשר הדפיס את האטלס של ז'בוטינסקי.
7 לפרלמן.
8 ר' לוויט Löwitt) (R., בעל הוצאת ספרים וחנות ספרים בווינה, ביקש להוציא לאור מהדורה מתוקנת של האטלס. הוא גם פנה בעניין זה אל קרל ואגנר מלייפציג, אשר החזיק באבני הדפוס של האטלס (מכתבו אל ז'בוטינסקי מ25 ביוני 1935, מ"ז, א1/23/3/1).
9 דהיינו שכרו של שמואל פרלמן, שהיה שותף להכנת האטלס.