אל אהרן צבי פרופס, וארשה
טורונטו, 15 בפברואר 1935 עברית

אדון פרופס היקר,
לתמהוני מצאתי פה בטורונטו מקהלה בית"רית, כ50 עלמה ועלם ובראשם ה' בַנק/1 – מנהל המקהלה באחד מבתי הכנסיות. הם שרו 'מני דן'/2 (ועוד כמה שירים) בארבע קולות יפה מאוד – הכל ע"י אותו ה' בַנק. היום ראיתיו והוא אמר לי שבשמחה רבה יבוא בדברים את אדוני בענין 'הזמיר'. יוכל לכתוב לו ביידיש. הנה כתבתו.
דרישת שלום לגברתו ולכל הידידים - אי ני סמייטי בולשי פיאסט מני, שטו יא ני סצ'יטאיוס ס וַשים מניניֶם!/3



























שלו, ז' ז'
הערות:
1 Bank – זהותו המלאה לא נתחוורה.
2 השיר 'מני דן' המכונה גם 'שיר אסירי עכו' חובר על ידי ז'בוטינסקי בעת מאסרו בכלא עכו: 'מני דן עד באר שבע, מגלעד לים, אין אף שעל אדמתנו לא כפר בדם'. והבית האחרון: אנו שֶבִי – אך לבנו אֱלֵי תל-חי בצפון וכו'' (זאב ז'בוטינסקי, שירים, ירושלים תש"ז, עמ' קפ"ז).
3 רוסית בכתב עברי: שלא תעז לכתוב לי שוב, שאינני מתחשב בדעתך!