אל פנחס רוטנברג, לונדון
לונדון, 2 בדצמבר 1934 רוסית

פיוטר מויסייביץ' היקר,
קרא זאת בזמנך הפנוי וקבל החלטה.
אתה התחלת בהצלחה מפעל ענק. אישית, האהדה שלי כלפיו אינה נלהבת,/1 מכיוון שאיבדתי את האמון בבעלי ברית אפשריים. אף על פי כן אני מודע לכך שאם יתממש האיחוד,/2 יגדל כוחה של הציונות עשרת מונים.
אולם רק אתה יכול להביא את העניין לסיומו, ורק בדרך אחת: בדיוק כפי שהפגשת אותי עם ב"ג,/3 עליך לזמן עכשיו ועידת שולחן עגול/4 - באופן אישי, באופן פרטי/5 וללא רעש. כל המפלגות תיעננה לקריאתך, ולאחר שתשבנה יחד פעם אחת, הן תחזורנה שוב ושוב עד אשר תגענה להסכם, או שתיפרדנה סופית.
ללא שולחן עגול זה בלתי אפשרי. ברגע שהדבר חורג מהגבולות הצרים של התכתשות ושל תגרות פועלים, משא ומתן בין הרביזיוניסטים לבין
מפא"י בלבד ייצור דבר חסר משמעות ויעורר את חששותיהן של המפלגות האחרות שהן נחשבות לנחותות, דבר שיעורר אצלן רוגז. ולאחר ההסכם בין הצה"ר לבין מפא"י, יהיה צורך להתחיל את המיקוח מראשיתו - מיקוח עם נעלבים.

רק אתה יכול לזַמן ועידת שולחן עגול. ההנהלה הציונית במפורש אינו רוצה בה, ותודה לאל - שכן לו היתה מתנהלת הוועידה בחסותה, היא היתה מתפוצצת למחרת היום, מכיוון שההנהלה הציונית הזאת הזה שנואה הן עלינו, הן על ה'מזרחי', הן על קבוצה ב', והמפלגתיות שלה דוקרת את העיניים, בעוד אתה נחשבת גם בעבר בלתי מפלגתי, ובאופן מיוחד עכשיו לאחר שניים או שלושה הסכמים./6
יש לבצע זאת בדיוק כך ולאלתר:

א) שער מתי תגיע לארץ ישראל.
ב) כתוב מכתבים פרטיים, לא לוועדים אלא לאישים, והזמן אותם להתכנס בביתך בתאריך שתקבע. אתה יכול להוסיף, שאם פלוני, שאליו מופנה המכתב, סבור שאלמוני הוא נציג מתאים יותר או דיפלומט טוב יותר – שיבוא אלמוני.

ג) דרושה כמובן הקדמה - על חשיבות הרגע, על התועלת בהתייעצויות הנערכות דווקא באופן פרטי (הדבר הוכח בהצלחות הראשונות), ועל כך שהעניין יצא עכשיו מתחום ההידברות בין שתי המפלגות, ומחייב דיון בהשתתפות כולם.

אם כך תנהג, יהיה תפקידך בדיון לא רק של משקיף ומפייס, אלא גם של מכוון: כדי שהוויכוחים לא ייתקלו בקיר אטום. אם למשל הלוקרים/7 יסבו את השיחה לעניין
ה'משמעת' שהוחלט עליה בקונגרס פראג/8 (מתוך כוונה להכשיל את העניין), ההידברות תיפסק מיד. לדעתי, תפקידך יהיה להצביע מיד על הסעיף 'איננו יכולים'/9 (בהיבטיו השונים) ולדרוש שימצאו דרך להידברות בלי להיתקל בסעיפים הללו.

סעיפים כאלה אמורים להופיע אצל כל אחד מן הצדדים, וכמובן שעליך לברר אותם באופן פרטי עוד לפני האספה. לפי שעה ברצוני רק להזכיר לך את הסעיפים שלנו, ואשתדל לעשות זאת בצורה המתונה ביותר:
1. איננו יכולים להסכים לשום הידברות עם אלה שאינם תומכים בהקמת מדינה יהודית./10 על המפלגות לקבוע באופן ברור, שמטרת הציונות היא מדינה יהודית, והאחידות הזאת בקביעת המטרה/11 צריכה להיעשות בפומבי. לדעתי, יש סיכוי להגיע לפשרה בשאלה, אם יש להכריז בפומבי על קביעת המטרה.
2. איננו יכולים להשלים עם סוכנות/12 שמשתתפים בה לא-ציונים מוּכּרים./13 אבל נסכים לדון בדרכים אחרות להרחבת הסוכנות, למשל באמצעות הקונגרס היהודי העולמי, או בצורה אחרת של בחירה פחות או יותר המונית.
3. אין אנו מתעקשים על צורת הפטיציה, אבל ללא אופנסיבה מדינית המונית, דהיינו בהסתפקות בשיחות מאחורי ההקלעים, ייחשב בעינינו כל הסכם כריק מתוכן.
4. לא נקבל שום ניסוח בנושא ה'משמעת', שיכלול אפשרות למיוריזציה/14 בשאלות מצפוניות, אבל נסכים להבטיח אחידות מלאה במשמעת על יסוד עיקרון קואליציוני (או פדרלי).









5 . לא נסכים עכשיו למיזוג שתי ההסתדרויות,/15 אבל נסכים לקיים דיון בשאלה הזאת לאחר הנהגת משטר בוררות,/16 ולאחר ניסויו בפרק זמן סביר.
אני חוזר ואומר, אצל מפלגות אחרות יכולים להימצא סעיפים של 'איננו יכולים' משלהם (אתה תחוש מיד אם המילים 'איננו יכולים' נאמרו בכנות או נועדו 'לצורכי מיקוח', במודע או בלא מודע. למשל, הודעת ב"ג שכביכול ללא מיזוג מידי של שתי ההסתדרויות לא תיתכן חזית פוליטית מאוחדת - זו 'התמקחות' בעליל). אבל יהיה אשר יהיה, אני בטוח שעל אף כל הקירות האטומים הללו יש מקום לאיחוד. מכל מקום, חייבים לנסות, ואת הניסיון רק אתה יכול לעשות, ומכיוון שהתחלת אל תיטוש באמצע הדרך.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
נ"ב: חביבי, אל תסכים ללעיסה מחודשת של השיחות עם לוקר. מוטב להפסיד שבוע נוסף בהתדיינות בטלגרמות או בטלפון עם ב' ג' - הוא חכם יותר, הוא ממלכתי יותר, הוא מוקיר הסכם, הוא כבר סיים את בית הספר כולו ומבין ברמז את מה של'/17 עוד צריך ללמוד.
הערות:
1 במקור באנגלית: half-heartedly
2 תיווצר חזית מאוחדת בהסתדרות הציונית.
3 בן-גוריון.
4 במקור באנגלית: Round Table Conference
5 במקור באנגלית: privately
6 במקור בעברית בכתב קירילי.
7 ברל לוקר נקט עמדה קשוחה מזו של בן-גוריון בניהול המשא ומתן עם ז'בוטינסקי.
8 ראה איגרת אל פישמן 12.11.1934 , הערה 15.
9 במקור בלטינית: non possumus - תשובה שגורה בפי אפיפיורים כאשר דחו דרישות שהופנו אליהם, ומשמעותה: אין הדבר נתון בידינו. מקור הביטוי בתשובת פטרוס ויוחנן, תלמידי ישו הנוצרי, לכוהני ירושלים ולזקניה, שביקשו מהם לחדול מלספר לעם על תחיית ישו לאחר הצליבה. הם השיבו להם Non enim possumus etc. ('כי איננו יכולים לחדול מדבר את אשר ראינו ואת אשר שמענו' (ראה 'מעשי השליחים' בתרגום הלטיני, פרק ד, 20).
10 במקור בגרמנית: Judenstaatler
11 במקור בגרמנית: Zielsetzung
12 במקור באנגלית: Agency, דהיינו הסוכנות היהודית.
13 במקור באנגלית: admitted non-zionists
14 השתלטות הרוב על המיעוט.
15 הסתדרות העובדים הכללית והסתדרות העובדים הלאומית.
16 במקור באנגלית: Arbitration Régime
17 שלוקר.