אל שלמה יעקבי, לונדון
ואל-לה-בּן, 17 בספטמבר 1934 רוסית

סולומון לבוביץ' היקר,
בימים אלה קיימתי ברכבת שיחה ממושכת עם דיזנגוף./1 מתברר שלפני מספר חודשים פנה ווקופ/2 למשלחת של מעסיקים בהצעה: 'אולי רוצים אתם לקבל סרטיפיקטים?' הם לא העזו להשיב בחיוב, מכיוון שהביקור אצלו התקיים בידיעת הסוכנות היהודית לכן ראו בהיענות להצעה ביטוי לחוסר נאמנות (כך טוען ד'/3). חברי המשלחת היו: ד'/3, פולאק,/4 רוטנברג, נובומייסקי, סמילנסקי./5 מכאן המסקנה: ניתן להשיג סרטיפיקטים, כי לפחות חלק מן המעסיקים תומכים בזה.
לפי דבריו של ד', סמילנסקי תומך בזה מאוד. לכן יש להיפגש אתו באופן מידי. הוא נמצא בלונדון (מלון ויקטוריה, בקרבת כיכר טרפלגר), וישהה שם עוד כשבוע. הוא חשדן וחושש מאנשים בלתי מוכרים. לכן מציע ד', שילכו אליו שוורצמן וברוצקוס. אני מציע את ש',/6 את ב'/7 ואותך. יש לדבר אתו על שני נושאים:
א) הסרטיפיקטים: כמובן שלא נדרוש שכל מכסת הסרטיפיקטים שלהם תחולק לבית"רים בלבד וכו'.
ב) הוא עושה מאמצים רבים לביטול המכס על התפוזים. מכיוון שהוא אינו מכיר אף אחד, הוא יפנה אל ג'אנר/8 ואל נתן./9 לדעתי, יש לנצל את המצב כדלהלן: אנחנו נשיב על כנה את 'זכותנו'/10 כסוכנות בלתי מפלגתית לטיפול בנושאים הדורשים לחץ בלונדון. הוכחנו את כוחנו בפרשת סטאבסקי. אם יהיו בידנו אמצעים, נגייס לעבודה קבועה את הוראס, את פטרסון וכו'. האנשים המעוניינים בכך צריכים לתת את הכסף (זה זול מנסיעה ללונדון). בהתחלה אנו מציעים לקבל על עצמנו את המאמצים בנושא התפוזים.


הזמן בבקשה את ש' ואת ב', תשקלו את העניין ותוציאו אותו אל הפועל. מן הסתם ידוע לכם שסמילנסקי הוא איש המפתח/11 בנושא הסרטיפיקטים./12
הריפוי שלי נסתיים פחות או יותר בהצלחה, וציוו עליי מנוחה מוחלטת/13 במשך עשרה ימים. ערי הגיע, ואנחנו נשוטט בגבעות. תודה על המכתב, ועל 50 הלירות שטרלינג בשביל פרופס./14 שלח-נא לויינשל 16 לירות שטרלינג (באמצעות אחותי - תל אביב, רחוב בלפור 3. אם ו'/15 לא נתן מקדמה, היא בעצמה תיתן אותה לסט' ולרוז'/16).
עם ידידנו/17 אפגש כבר בלונדון.
אני לוחץ את ידך בחזקה.





שלך, ו' ז'
אני מצרף מכתב אל סמילנסקי,/18 אם יהיה בו צורך.

ואל-לה-בּן, 19 בספטמבר 1934
אני אידיוט - המכתב היה מוטל זמן רב בכיסי. אני חושש שהוא יגיע מאוחר מדי.
אני נוסע להיפגש עם ידידנו,/19 ואני מקווה שגם אתה תגיע. התחלנו בפעולה גדולה בעניין הסאר
- תמיכה בדרישת הצרפתים בדבר מתן ערבויות ליהודים, במקרה של העברת החבל לגרמניה./20 סגל יֵצא לז'נווה/21 מצויד במכתבי המלצה חשובים. כל זה עדיין סודי, אבל הקשרים שקשרנו הם בעלי חשיבות רבה.
הערות:
1 ראה איגרת אל דיזנגוף 6.9.1934
ו- 19.9.1934 .
2 ארתור ווקופ, הנציב העליון לארץ ישראל.
3 דיזנגוף.
4 מיכאל פולאק (איגרת אל ההנהלה הציונית 5.12.1922 , הערה 15) היה מחלצי התעשייה בארץ ישראל.
5 משה סמילנסקי (איגרת אל מרכז הצה"ר בא"י 29.3.1928 , הערה 16); נשיא התאחדות האיכרים. ראה גם איגרת אל יעקבי ש' 22.10.1933 , הערה 13.
6 שוורצמן.
7 ברוצקוס.
8 בארנט ג'אנר – Barnett Janner (ולס 1892-לונדון 1982); מדינאי בריטי ומראשי הקהילה היהודית והתנועה הציונית בבריטניה. חבר פרלמנט מטעם המפלגה הליברלית (1931-1935) ומטעם מפלגת הלייבור (1945-1970). ב1950 היה נשיא הפדרציה הציונית של בריטניה ואירלנד ובשנים 1955-1964 היה נשיא ועד שליחי הקהילות של יהודי בריטניה. ב1970 הוענק לו התואר ברון.
9 מתיו נתן – Matthew Nathan (לונדון 1862-שם 1939); איש צבא בדרגת לויטננט-קולונל ופקיד קולוניאלי בריטי. מתחילת המאה ה20 ועד 1925 שימש כמושל בכמה מושבות בריטיות וביניהן סיירה ליאונה, חוף הזהב והונג קונג.
10 במקור בעברית בכתב לטיני. אגודת 'זכותנו' הוקמה בסוף 1927 לשם מאבק בחוקים אשר פגעו ביישוב היהודי בארץ ישראל (ראה כרכים ה-ו, לפי המפתח).
11 במקור באנגלית: the key man; למשה סמילנסקי היתה השפעה רבה על חוגי המשק הפרטי בארץ ישראל, ובמיוחד בתחום הפרדסנות.
12 באמצעות מעבידים.
13 במקור באיטלקית: far niente
14 ראה איגרת אל יעקבי ש' 11.9.1934 .
15 ויינשל.
16 לסטאבסקי ולרוזנבלט.
17 מיכאל השכל.
18 המכתב לא נמצא.
19 בפאריס (ראה איגרת אל הופמן 25.9.1934 ).
20 ראה איגרת אל מועצת חבר הלאומים 14.9.1934 .
21 למקום מושבו של חבר הלאומים, כדי לפעול למען יהודי חבל הסַאר .