אל שלמה יעקבי, לונדון
פאריס, 31 ביולי 1934 רוסית

סולומון לבוביץ' היקר,


































מן הסתם כבר ידוע לך, כי החלטנו שהכרחית עכשיו מחווה סנסציונית, והיא יכולה ללבוש צורה אחת בלבד: ניסיון להביא לשביתת נשק פיזית./1 מבין כל הנמענים הבאים בחשבון: ההנהלה הציונית, המפלגות וכו' - הרוב החליט שיש לפנות רק אל מפא"י,/2 ולמפלגות (אבל לא להנהלה הציונית) הוחלט לשלוח העתקים בלבד בצירוף מכתבי לוואי./3
הוחלט לפנות אל מפא"י, מכיוון שאם כבר סנסציה, שתהיה זו סנסציה.
אשר לי, אחת הסבות העיקריות לצעד הזה הוא הלחץ המופעל מכל הכיוונים להביא לשביתת נשק,/4 והעובדה שבאחד הימים הקרובים אני אמור לקבל הזמנה למשא ומתן מאנשי שֵם או ממוסדות שניאלץ להיענות להם. היוזם הוא גם השולט על סדר היום ועל תוכנו. אם כך, במהלך המשא ומתן עלולות קבוצות שונות להפעיל עלינו לחץ של צד שלישי, ובסופו של דבר נהיה אנחנו בני הבלייעל./5 יהיה הרבה יותר נוח אם היָזמה תהיה שלנו, והמשא ומתן יתנהל פנים אל פנים. תוצאות מעשיות לא תהיינה, וייתכן אפילו שהמשא ומתן כלל לא יתקיים, אבל הכתר של רצון טוב ייזקף לזכותנו, ויהיה ערכו של התכשיט הזול הזה אשר יהיה./6
את המכתב נפרסם ב7 לחודש,/7 מועד מסירתו על ידי ויינשל. על המכתב יחתום מרלין 'המזכיר הכללי, בשם הוועד הפועל'./8
מחר ברצוני לנסוע עם אניה למקום סמוך לפאריס עד 8 לחודש, ואז אסע ללונדון. אחרי לונדון יהיה עליי לנסוע לפולין כדי להשתתף בהקרנת הבכורה של הסרט,/9 ואמתין שם לפתיחת הוועידה של בית"ר./10
סודי: את הוועידה השנייה - זו של הברית,/11 איננו יכולים לארגן. נכנס את מועצת המפלגה/12 (שתהיה למופת). אתה תצטרך לכנס אותה,/13 אבל עד 15 לחודש הדבר יישמר בסוד, כדי לא להזיק למפעל הדינר.
האם רצוי להזמין את ידידנו/14 לוועידת בית"ר?
דרישת שלום לבבית. אני מחבק את ירמה/15 ואת הבנות.
שלך, ו' ז'
אני מצרף מכתב בשביל רוטנברג/16 - אם הוא בלונדון, העבר-נא אותו אליו.

נספח א'
אל הוועד הפועל של מפלגת פועלי ארץ ישראל, תל אביב
פאריס, 31 ביולי 1934 עברית

אדונים נכבדים,
במשך שנים נעכרו חיי הישוב העברי בארץ על ידי צורות הריב המפלגתי העלולות להזיק לכבוד הישוב, להחליש את כוח הגנתו כלפי הגורמים החיצונים ולסכן את תקוותיה של התנועה הציונית כולה.
המסוכנים בפרט הרי הם מעשי האַלָמוּת הגופנית, אַלָמוּת ע"י יהודים כנגד יהודים וכנגד רכוש יהודי – מעשים שמותר היה לציינם בשם 'מלחמת אזרחים' לולא היו בעלי אופי חד-צדדי לגמרי. ביחוד נתחדד המצב הזה במשך השנה האחרונה בקשר עם האשמות הפליליות שהוכרזו ע"י מחנה עברי אחד נגד מחנה עברי שני, ושגרמו למאסר שלושה צעירים עברים הנאשמים ללא אשם על עוון פלילי נורא.
ברית הצה"ר קוותה, כי זיכויים ההכרחי של הצעירים האלה החפים מפשע ישים קץ לצורות הריב הנ"ל ויביא למודוס ויונדי המתאים לכבודו ותועלתו של הישוב. ויחד אתנו קוה תקוה זאת גם הרוב המכריע של הקהל העברי בארץ ובגולה.
היום אחרי שזוכו אחד אחד כל שלושת הנאשמים, הננו מוכרחים להכיר כי לא נתאמתו התקוות האלה, והכרזות ידועות שהוכרזו בארץ ומעשים ידועים שקרו בתל אביב יוצרים את הרושם כי טרם פסקה שורת התופעות המעציבות אותן תארנו לעיל.
והלא הימים האלה הם ימי סכנה רבה הנשקפת למפעל הציוני מבחוץ. יחס הממשלה המנדטורית לעליה העברית ולציונות בכלל הרי הוא מתבטא בטכסיסי מעצור ההולכים וקשים מדי יום. שוב עומד לפנינו איום המועצה המחוקקת עם רוב אנטי-ציוני קבוע מראש. בתוך הארץ ומסביב לגבולותיה מצטברים כוחות המתנגדים לשאיפותינו הלאומיות, בעת אשר מצב עמנו בגולה הולך וקרב בלי הרף לחורבן גמור ומוחלט.
והנה, בפני סכנות כאלה שמבחוץ, עומדת היהדות הציונית בארץ ובגולה באותו המצב שבטויו – וגם סִבתו העיקרית – הן הצורות הנ"ל של הריב המפלגתי בקרב הישוב.
בהתחשב עם המצב הזה, מצאנו לחובתנו – דוקא ברגע בו שמחים יחד אתנו המוני ישראל בכל תפוצות העולם לנצחון המשפט שבעדו נלחמת ברית הצה"ר במשך השנה הזאת – לפנות ישר לועד הפועל של מפלגת פועלי ארץ ישראל בהצעה לערוך משא ומתן בלתי אמצעי בין באי כוחכם אתם ובאי כוחנו אנו, כדי לחפש יחדיו את היסודות של מודוס ויונדי.
אין פה כמובן כל מקום לפשרה עקרונית: השקפתנו המדינית והחברתית וכמו כן דרישתנו לשויון הזכויות של תנועת העובדים ההרצלאית אינם נתונות לשינויים, ובלי ספק חל אותו הדין גם על עקרוניכם אתם בעיני מנהיגי מפא"י. אבל מקוים אנו כי התחרות בין המחנות, השואפים גם זה וגם זה להשפעה מכרעת על הישוב ועל הציונות, יכולה וחייבת להתפתח בצורות שתתאמנה לכבודה של האומה ושלא תזֵקנה לכוח התגר והמגן של היהדות הציונית.
אם תקבלו את הצעתנו, נהיה מוכנים למנות שני חברי הנהלתנו שיפגשו עם מורשיכם. היות וחוקת העליה מעכבת את חברי הנהלתנו מלבוא ארצה, תצטרך הפגישה להתקיים באחת מערי אירופה.
את מסקנות צעדינו זה – תהיינה מה שתהיינה – נציג לפני ועידת המוסד המחוקק לברית הצה"ר שנקבעה ל2 בספטמבר ש"ז.
בכבוד גמור,
בפקודת הועד הפועל לברית הצה"ר העולמי,

ש' מרלין
המזכיר הראשי
נספח ב'
אל הנהלות ה'מזרחי', הציונים הכלליים
ומפלגת המדינה העברית
פאריס, 31 ביולי 1931 עברית

אדונים נכבדים,
הועד הפועל לברית הצה"ר מתכבד להודיעכם רשמית את נוסח פניתו למפא"י. אין לפרש פניה זו כאילו הועד הפועל חושב את מפא"י לגורם היחידי שכדאי להתחשב בהשפעתו בישוב ובציונות; להפך, ההשקפה הרביזיוניסטית מדגישה את שויון הערך של כל הגורמים המשתתפים בבנין המדינה העברית.
אולם באותו הדבר שהוא הסכנה הראשית ברגע זה, בדבר מעשי האַלָמוּת והאשמות הפליליות בישוב, תופסת השפעתה של מפא"י מקום מיוחד לגמרי. רק ע"י מו"מ בלתי אמצעי עם מפא"י יש לקוות לפתרונה של שאלה מסוימת זו, אם נניח בכלל שהיא ניתנת להיפתר.
הננו בוטחים כי יזמתנו זאת תמצא את אהדתו של הצבור הציוני כולו.
בכבוד רב,
המזכיר



























































הערות:
1 בארץ ישראל - בין השמאל לבין ברית הצה"ר ובית"ר.
2 ראה להלן, נספח א'.
3 ראה להלן, נספח ב'.
4 במקור באנגלית: truce
5 במקור באנגלית: the villains
6 במקור באנגלית: Whatever may be the worth of that trinket
7 אוגוסט.
8 על המכתב אל מפלגת פועלי ארץ ישראל (להלן, נספח א') חתם כאמור שמואל מרלין. הוא הצהיר בכתב שהמכתב נוסח על ידי ז'בוטינסקי, אך מטעמים פורמליים הוא נתבקש לחתום עליו בתור המזכיר הכללי של ברית הצה"ר.
9 איגרות אל יבזרוב 20.1.1934 ו- אל יעקבי ש' 28.1.1934 ו- אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 14.3.1934 .
10 דהיינו לכינוס העולמי השני של בית"ר, שאמור היה להתקיים ב26 באוגוסט 1934 (איגרת אל פוליאקוב 1.8.1934 ). הכינוס נדחה לתחילת ינואר 1935.
11 דהיינו נוסף על הכינוס העולמי השני של בית"ר, אמורה היתה להתכנס ב2 בספטמבר הוועידה השישית העולמית של ברית הצה"ר. גם ועידה זו נדחתה לתחילת ינואר 1935.
12 במקור בגרמנית: Parteirat
13 יעקבי היה יושב ראש מועצת המפלגה.
14 מיכאל השכל.
15 זו פליטת קולמוס – הכוונה לעדנה, רעייתו של יעקבי.
16 המכתב לא נמצא.