אל נתן מיליקובסקי,/1 ירושלים
וארשה, 29 במאי 1934 עברית

ידידי החביב והיקר מר מילייקובסקי,
תודה על מכתבך./2 את תשובת כבוד מעלתו הרב הגאון/3 טרם קבלתי. כמובן לא אפרסם אותה - גם את ענין מברקי לא פרסמתי./4
צר לי על הטון העגום שבו הנך כותב. אני מכבר ידעתי, כי יש בקרבנו מזֶרע-'חָם', במובן הרוסי,/5 והרבה הרבה מאד. כמובן צריך ליַסר אותם, אבל בתנאי - שלא נחשיב את החזיון השלילי הזה יותר מדי. מפי אחד מדודָי, בעודני תינוק, למדתי פתגם זה: 'בני אדם הם בו ץ; ומבו ץ עושים לבֵנים; ומלבֵנים בונים בית'. שוואם דריבער,/6 ידיד ותיק! ננצח; את הכל, בכל ועל הכל ננצח; והמנוצחים ישמחו ויגילו בלבם לנצחוננו אנו.
הֳיֵה שלום, והנני מאחל לך הצלחה רבה בכל אשר תפנה; ונא למסור את ברכותי מלאות רחשי הכבוד לכבוד הרב הגאון./7 תמיד כבדתיו, ועוד מימי משפטי אָני ידעתי את גבורתו האזרחית;/8 אבל הפעם 'קנה את לבי עם שני מַפְתֵחָיו של לבי', כִדְבַר דַנטֶה./9
מוקירך,
ז' ז'בוטינסקי
הערות:
1 נתן מיליקובסקי (איגרת אל מילקובסקי 24.10.1913 , הערה 1). הרב מיליקובסקי נמנה עם ראשי הלוחמים בעלילה נגד הנאשמים ברצח ארלוזורוב (ראה גם איגרת אל מילקובסקי 22.6.1934 ), ונמנה עם ראשי 'הוועד לחיזוק הסנגוריה'.
2 המכתב לא נמצא.
3 הרב אברהם יצחק הכהן קוק (ראה איגרת אל הכהן קוק 6.9.1934 , הערה 1).
4 המברק של ז'בוטינסקי אל הרב קוק לא נמצא.
5 בלשון הרוסית, חָם (בן נ ח) הוא שם נרדף לבור וגס רוח.
6 גרמנית: schwamm drüber – שכח מזה.
7 הרב קוק עמד בראש 'הוועד לחיזוק הסנגוריה', שגייס תרומות להגנת הנאשמים ברצח ארלוזורוב.
8 בשביעי של פסח 1920, יומיים לאחר מאסרו של ז'בוטינסקי באשמת ארגון ההגנה בירושלים, חתם הרב קוק בבית הכנסת על עצומה המביעה הזדהות מלאה עם ז'בוטינסקי ועם חבריו, חברי ה'הגנה'. למרות קדושת החג, קרא הרב קוק גם לשאר המתפללים לחתום על העצומה בשל פיקוח נפש ('אלה שהצילו', הירדן, 3 באוגוסט 1934).
9 דאנטה אליגיירי (איגרת אל ברלין נ' 11.11.1921 , הערה 1).