אל שלמה יעקבי, תל אביב
פאריס, 6 באפריל 1934 רוסית

דחוף
סולומון לבוביץ' היקר,
הישיבות של ועדת המנדטים המתמדת/1 תתחלנה בסוף חודש מאי. אף על פי שוועדת המנדטים המתמדת וחבר הלאומים אינם כרגע היעד המרכזי למתקפותינו, בכל זאת נחוץ שהתזכיר (הפטיציוני)/2 שלנו יגיע לוועדת המנדטים המתמדת באופן רשמי.
בהתאם לחוקה הארץ-ישראלית (דבר המלך במועצתו/3), תוגש פטיציה לחבר הלאומים על ידי חלק ניכר של אזרחים ארץ-ישראליים באמצעות הנציב העליון/4 (בתל אביב מתגורר מר עמיקם,/5 שהגיש בדרך זו פטיציה לוועדת המנדטים המתמדת בעניין השימוש בשפה העברית במברקים. יש לברר אצלו, לכמה חתימות הוא נזקק כדי להוות 'חלק ניכר מהתושבים').
לפיכך נקוט אמצעים שהתזכיר שלנו יוגש בעוד מועד לנציב העליון בתור פטיציה. התרגום העברי פורסם בירחון ביתר/6 (ירושלים). את התרגום האנגלי נשלח בימים הקרובים. אם עד אז תתפרסם מכסת העלייה/7 לחודש אפריל, נוסיף עוד פרק קצר, וָלא - שיוסיפו שם./8
בימים הקרובים נכתוב על כך באופן רשמי לא' ו' ויינשל/9 (אשלח לך וללובוצקי העתקים). אבל עליך לנקוט אמצעים כדי שהעניין לא יתעכב./10
שלך, ו' ז'

הערות:
1 במקור: P.M.C (Permanent Mandates Commission).
2 דהיינו התזכיר המקיף שהיה בבחינת מבוא לפטיציות (ראה איגרת אל יעקבי ש' 18.2.1934 , הערה 4).
3 במקור: Order in Council
4 הקטע כולו במקורו באנגלית.
5 ישראל עמיקם (ירושלים 1902-חיפה 1957); עורך דין במקצועו. שירת בגדוד העברי הארץ-ישראלי (1918-1920). מראשוני ה'הגנה' בירושלים. בהימנותו עם ראשי גדוד מגיני השפה העברית, הוא נאבק בשלטונות המנדט למען השימוש בכתב עברי במברקים.
6 'תזכיר הפטיציה הלאומית של שנת תרצ"ד - 1934', ביתר, חוברת י"ב, פברואר 1934, עמ' 551-567.
7 במקור באנגלית: Immigration schedule
8 בארץ ישראל.
9 לאברהם ולדימירוביץ' ויינשל, שעמד בראש הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בארץ ישראל. המכתב אל ויינשל בעניין הגשת הפטיציה לא נמצא.
10
הפטיציה הוגשה על ידי אברהם ויינשל לנציב העליון בסוף חודש אפריל 1934 (ראה איגרת אל ראפאר 6.11.1934 ).