אל מיכאל השכל, לונדון
פאריס, 30 בנובמבר 1933 אנגלית
סודי
מר השכל היקר,
בטרם תקרא את התזכיר המצורף בזה, אבקשך להאמין לי כי לבי דואב שעליי לפנות אליך בעניין הזה, בשעה שאתה פועל רבות למעננו ולמעני, ובמיוחד עתה בעת החלמתך. אולם זה היה עוד יותר בלתי הוגן, לו העלמתי ממך עובדות המאיימות לרסק את כל התנועה הרביזיוניסטית, לא רק בפולין, אלא בכל מקום שאליו תגיע השמועה על השערורייה. זו התרסקות מכוערת ובלתי מוסרית, מכיוון שמדובר בפרשה חמורה של מעילה איומה (אין צורך להתגנדר במילים) בכספי אנשים מסכנים, המסתכמים בסכומים החורגים מן המסגרת התקציבית שלנו.
ברצוני רק להוסיף, שאי אפשר להאשים אותי באופן אישי ברשלנות. בווארשה הוקם משרד תיירות/1 ומר זייצ'יק (באותה עת כמעט לא הכרתיו) מונה למנהלו ללא התייעצות עמי. הדבר אירע בשנת 1932, בעת שלא היה לי קשר הדוק עם המפלגה בפולין,* ובמשך כל השנה ההיא לא דרכו רגליי על אדמת פולין. כאשר הגעתי לפולין במארס 1933 ושמעתי על הגירעון של משרד התיירות, הבטיח לי מר ז'ייציק שבקרוב יכסו את הגירעון המסתכם בכמה אלפי זלוטים בלבד. הייתי במסע הרצאות במדינה והיה עליי לטפל בקרע במפלגה, בפרשת סטאבסקי ובבחירות שהתקיימו לאחר מכן./2 אני בור גמור בענייני מסחר ולא יכולתי אפילו לחלום על ביקורת ספרי החשבונות, וגם לא היתה לי זכות לעשות זאת, שכן זה היה עסק נועז של הוועד המרכזי בפולין. לברית הצה"ר העולמית לא היה בו חלק כלשהו ואף לא השפעה.
אף על פי כן, כאשר ראיתי שהעסק הזה הרבה יותר רציני מכפי שסופר לי, החלטתי ליטול על עצמי חוב מֵרבי. נוסף ל15,000 פראנקים שחברת לויד הארץ-ישראלית החזירה למשרד התיירות בווארשה, בהתאם להחלטת בית הדין של כבוד (העניין מוזכר בתזכיר בעמ' 1), לוויתי באופן אישי סכום נוסף של 15,000 פראנקים ומסרתי אותו בווארשה. כפי שציינתי בתזכיר, הייתי מוכן להתחיל מיד במסע הרצאות נוסף למרות עייפותי הרבה, לו הדבר היה מביא תועלת בנסיבות הקיימות. החלטתי להקדיש את כל ההכנסות מסרט שאני מכין (קיוויתי שהעסק הנועז הזה יעניק לי עצמאות/3) לכיסוי הגירעון של משרד התיירות. אין זו דון קישוטיות מצדי: ברצוני להציל את המפלגה העשויה לתרום רבות, בשעה שהיא מתחילה סוף כל סוף לזכות באמונו של הציבור הרחב. ואולם קיימת סכנה שהכול יֵרד לטמיון בגלל תחבולות של איזשהו אידיוט או נבל, דבר שאפילו עכשיו אינני מסוגל לתפוס.
אינני מעז לבקש את עזרתך, שכן אין לי שום זכות לעשות זאת. בסוף התזכיר אני מדווח בפשטות על אפשרויות הנראות לעין לפתרון הבעיה הזאת מבלי להתבזות. רק דבר אחד אבקשך, להשיב לי מיד ולייעץ לי כיצד לנהוג. אנא, השב לי למרות הקושי שלך לכתוב עכשיו, כי אני חש עצמי כטובע. ידוע לי, שאם לא נחזיר לאנשים המסכנים את כספם אצטרך לפזר את המפלגה בפולין (ממשלת פולין מאיימת לנקוט את הצעד הזה); אבל המפלגה בפולין היא המשענת העיקרית של התנועה, והתמוטטותה תמוטט את הכול. אבקשך לייעץ לי מה לעשות - פרט לכניעה לסחיטה של גרינבוים,/4 שלא תסייע כלל, כי אם תגרום להתפוררות נוספת.
שלך בחיבה,
ולדימיר ז'בוטינסקי
* ברצוני להוסיף שגם מר גרוסמן אינו נושא באחריות כלשהי, הדבר נעשה ביזמת הרביזיוניסטים בפולין בלבד.
סודי
משרד התיירות הרביזיוניסטי בווארשה
1. לפני כ16 חודשים הוקם בווארשה משרד תיירות מיוחד בחסות הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בפולין הקונגרסאית והנציבות של ברית טרומפלדור בפולין. יש לציין שלכל הקבוצות הציוניות הגדולות בפולין יש משרדי תיירות דומים, שלאמיתו של דבר גובים מלקוחותיהם סכומים גבוהים מאוד בעבור שירותיהם. יש להצטער על הנוהג הזה, ויש לאסור אותו בעתיד, עד כמה שהדבר נוגע לרביזיוניסטים ולברית תרומפלדור; אבל הנוהג הזה מקובל במדינה ועד כה הוא לא נתקל בהתנגדות.
2. בחודשים הראשונים לקיומו שלח משרד התיירות לארץ ישראל כ500 'תיירים', הרוויח כ100,000 זלוטי והעניק סיוע כספי לוועד המרכזי ולברית תרומפלדור בפולין בסכום שעדיין לא עמדתי על היקפו המדויק; מכל מקום, מדובר ברווח סביר.
3. הגירעון הראשון נגרם ללא ספק על ידי מה שמכונה כוח עליון. בסתיו 1932, ללא הודעה מוקדמת, סירבה ממשלת צרפת להרשות לקבוצה גדולה של 'התיירים' שלנו לנחות בחוף ביירות, אף על פי שהיו מצוידים באשרות כניסה חוקיות לסוריה. היה צורך להחזירם למארסיי על חשבון משרד התיירות בווארשה, ובמארסיי היו צריכים לכלכל אותם וכו'. בדיון המשפטי שהתנהל באוקטובר האחרון בבית דין כבוד בפאריס, בין משרד התיירות לבין חברת לויד הארץ-ישראלית, העריך זייצ'יק (מנהל משרד התיירות) שההוצאות שנגרמו בעקבות האירוע הזה מסתכמות בסכום העולה על 30,000
זלוטי. לדעתי האומדן שלו היה נכון, אבל בית הדין קבע שחברת לויד הארץ-ישראלית אחראית להפסד של 5,000 זלוטי (15,000 פראנקים) בלבד, ועל משרד התיירות בווארשה לשאת ביתרת סכום ההפסד, בתור הפסד שנגרם על ידי כוח עליון.
4. נראה, למרבה הצער, שזו רק אחת הסיבות לגירעון העצום שנתגלה במאזן של משרד התיירות. אף על פי שההפסד עדיין לא נקבע סופית, הוא אמור להסתכם בכ90,000 זלוטי (או כ270,000 פראנקים). הדבר חמור מבחינה מוסרית בשל העובדה, שה'תיירים' הם אנשים עניים שביקשו להשתקע בארץ ישראל. מקור הגירעון הזה (מלבד ההפסד שנגרם מהבעיות בביירות) יתברר רק בעזרת ביקורת מוסמכת. הדעה הכללית וההסתברות מצביעות על מר זייצ'יק, המנהל, כאחראי הבלעדי למעשה; נפוצו שמועות שהוא הימר בקלפים. מווארשה הודיעו לי טלפונית שהוא נעצר ב27 בנובמבר. מניחים שהוא איש אמיד וגם אביו בוודאי עשיר. אולם קיים ספק אם הוא יהיה מוכן לשלם כדי לחלץ את בנו מצרה, וכמה הוא יהיה מוכן לשלם - אם בכלל.
אשר לשאלת אחריותם של שאר חברי הוועד המרכזי בפולין, אני אישית נוטה להשיב על שאלה זו בשלילה. לכל היותר היתה שם רשלנות, שכן היה ידוע מכבר שקיים גירעון. אולם אפילו בחודש אוקטובר (בבית דין כבוד שהוזכר לעיל) הבטיח מר זייצ'יק שהגירעון אינו עולה על 30,000 זלוטי - סכום שניתן היה לכסות בקלות, לו משרד התיירות היה יכול להמשיך לשלוח 'תיירים' לארץ ישראל. למרבה הצער, מקובל בציונות הפולנית להפקיד את העסקים הפיננסיים או המסחריים של התנועה בידיו של אדם אחד; פיקוח ממשי של שאר חברי הוועד המרכזי הוא בלתי אפשרי - הבכירים והנאמנים שבהם הנם בעלי מקצוע העובדים קשה מבוקר עד ערב, ואפילו לישיבות הרגילות של הוועד הם בקושי מוצאים זמן פנוי. זו המציאות במיוחד במפלגה שלנו בפולין, שבה רוב החברים הם צעירים ופרולטרים, ואילו בעלי מעמד חברתי גבוה הם נדירים מאוד. יש להוסיף, שמר זייצ'יק תמיד הערים קשיים כל אימת שנתעוררה שאלת הבדיקה של ספרי החשבונות שלו. היה רושם ברור, שהוא יתייחס לפעולות כאלה כאל סימן לחוסר אמון ויאיים בהתפטרות, ובמצב כזה לא יימצא אף אחד שיהיה מסוגל או שירצה לקבל על עצמו את העסק. הוא היה בטוח (כך טען) שאם יניחו לו לפעול לבד, הוא יוכל לסדר הכול לשביעות רצון הכול.
5. המצב החמיר מאוד בעקבות הצעדים שנקטה הממשלה/5 לאחרונה נגד תיירים יהודים./6 עתה אין כל תקווה להמשיך לשלוח לארץ ישראל את אלה שהפקידו את כספם למטרה זו במשרד התיירות.
6. כאשר הוועד הפועל של הברית העולמית קיבל בפאריס את ההחלטה, כי על הרביזיוניסטים לדחות, כמחאה פוליטית, את מנת הסרטיפיקטים שהוקצבה להם מתוך המכסה, הקטנה עד כדי גיחוך, לשנים,1934/1933 /7 הוא לא היה מסוגל לצפות מראש את מסע הצלב של הממשלה נגד 'התיירים'. למרות זאת, כשבאתי לווארשה ב29 באוקטובר, עצרתי מיד את הפרסום הרשמי של ההחלטה הזאת בעיתונות היהודית בפולין. הכוונה היתה לאפשר לידידינו בפולין להשתמש בסרטיפיקטים הללו רק בשביל 'התיירים' שהיו לקוחותיו של משרד התיירות. אמנם ספק אם פעולה כזאת עשויה להצליח: היא אמורה להתפרש כהחלפת 'התיירים' בחלוצים האמיתיים, ששמם נשמר בכרטסת המשרד הארץ-ישראלי בווארשה בתור בוגרי ה'הכשרה' במחנות הכשרה מיוחדים. מלבד זאת יש 'תיירים' שגילם הוא למעלה מן הגיל שקבעה הממשלה למקבלי הסרטיפיקטים. בכל זאת היה עלינו לנסות. הוריתי לוועד המרכזי לדון בשאלה עם מזכירות המשרד הארץ-ישראלי בווארשה, ואם הדבר הכרחי - עם גרינבוים, ראש מחלקת העלייה של הסוכנות היהודית, ששהה באותה עת בפולין. אף על פי שהוא אויב ארסי שלנו, היו לי בכל זאת תקוות כלשהן שהוא יהיה מוכן לעזור, כדי למנוע שערורייה המסוכנת לכל הציונים בפולין.
עתה הודיעו לנו שמר גרינבוים דורש בתמורה ל'עזרתו', שהוועד המרכזי שלנו בפולין יפקיד בידו מכתב רשמי שייאמר בו, כי הם אינם מתחשבים בהחלטת הנהלת הצה"ר ומקבלים את מלוא חלקם מתוך 'המכסה' המוחרמת. דרישתנו ממנו היתה שונה לגמרי: רצינו לקבל מינימום סרטיפיקטים (כ25^30 מתוך כ80 המגיעים לנו) הדרושים לנו כדי לשלוח את המקרים הדחופים ביותר מקרב 'התיירים', ולהבהיר, לפחות בקרב היהודים, שאף אחד מהחלוצים שלנו לא נגע במכסה המוחרמת. גרינבוים רצה לשבור את המשמעת של מפלגתנו תמורת 'העזרה' - דבר שהוא שווה ערך לסחיטה פוליטית.
7. גם אם היינו נכנעים לסחיטה הזאת, 'עזרתו' של מר גרינבוים בעייתית מאוד. הוא עצמו כבר עזב את וארשה ונסע לארץ ישראל. העניין נשאר בידי מזכירות המשרד הארץ-ישראלי שהנו אנטי-רביזיוניסטי קנאי. המזכירות תסרב בוודאי לאפשר את העלאת 'התיירים' במקום החלוצים הרשומים בכרטסת, במיוחד כאשר תוכל לתרץ את סירובה בנימוק
הסביר, שהנוהל הזה אינו חוקי. התוצאה תהיה, שנהיה מנועים מלהשביע את רצונם של 'התיירים', בעוד שלמר גרינבוים תהיה האפשרות להפיץ ברבים שהרביזיוניסטים הפולניים הִמְרו את פיו של הוועד הפועל העולמי שלהם. שערוריית 'התיירים' תפרוץ ממילא, אך ביתר שאת בשל ההתפוררות בתוך התנועה (כאשר הוריתי לחברינו בפולין לשאת ולתת, קיוויתי למצוא מעט יחס אנושי והבנה, ולא תשוקה נטולת רסן לנצל את הקשיים שלנו כדי 'לקבור' את הרביזיוניזם. מכיוון שמדובר ב'קבורה', הם בוודאי יָפֵרו אפילו את 'הבטחתו' של גרינבוים. הם אפילו לא הראו לידידינו את ההוראות הסודיות האמיתיות שהוא השאיר למזכירות במקרה שהוועד המרכזי יגיש לה את המכתב הזה).
8. יתרה מזו, מר גרינבוים הלז כבר אמר לד"ר ויקטור יעקובסון ולמר יארבלום,/8 פעיל ידוע של 'פועלי ציון' ואויב הרביזיוניזם - שניהם גרים בפאריס - כי 'כל הכסף הנמצא בידי הוועד הפועל של הרביזיוניסטים מקורו בהכנסות מהסחר-מכר/9 שלהם עם "התיירים" המסכנים מפולין'. יעקובסון ויארבלום סיפרו זאת לד"ר סגל, חבר הוועד הפועל שלנו. אינני צריך לשכנע אותך שזה שקר: מעולם לא נגענו אפילו בפֶּני אחד ממקור זה - לא עכשיו וגם לא כאשר הוועד הפועל העולמי שלנו שכן בווארשה. כל ההוצאות של המזכירות העולמית הזמנית שלנו למערכת הבחירות כוסו בעזרת הסכומים שנתקבלו באמצעות יעקבי, ובעזרת ההכנסות מהרצאותיי שנשאתי באותה עת בפולין. ואולם אין ספק שהשקר כבר מתפשט, ואפילו כאשר משרד התיירות יחזיר ל'תיירים' את מלוא כספם, לעולם לא נוכל לעקור את השקר הזה. ואפשר לסמוך על מר גרינבוים, ממציא השקר, שיעשה כל אשר לאל ידו כדי להמשיך ולסבך אותנו, למרות 'הבטחותיו'. לפיכך אני סבור, שהניסיון לשאת ולתת עמו הוכיח, כי אין אפשרות להגיע להסדר כלשהו לפתרון בעיית 'התיירים' על ידי שימוש בסרטיפיקטים.
9. אין כל צורך לכתוב לך על כך, אך ברצוני בכל זאת לציין, כי מתן האפשרות לוועד המרכזי שלנו בפולין להפקיד בידי גרינבוים את המכתב הנזכר לעיל, משמעו הפסקת פעילותה של מפלגתנו. החרם על מכסת הסרטיפיקטים לשנת 1934/1933 היה המבוא ההכרחי למתקפה הגדולה נגד השיטה הנוכחית לוויסות העלייה - ל'מבצע הפטיציה העולמית' האמור להתחיל בחודש דצמבר. מאות אלפים מצפים לפטיציה ומוכנים לתמוך בה. אם החרם על מכסת הסרטיפיקטים ייכשל במדינה החשובה ביותר, יפגע הדבר באמינותנו בשעה שננסה לזכות בהנהגה.
10. שערוריית משרד התיירות הגיעה כבר עד לחוגים הממשלתיים בפולין. מר שסקין המקיים שם קשר קבוע עם השלטונות (אני עצמי ראיתי לפני שבועות אחדים באיזה כבוד הוא נתקבל במשרד הפנים) קיבל הודעה מלשכת הממשלה, שאם התיירים לא יבואו על סיפוקם, תפורק המפלגה הרביזיוניסטית בפולין יחד עם ברית תרומפלדור ו'ברית החייל' (ארגון החיילים המשוחררים). עד כה היה יחסה של הממשלה כלפי התנועה שלנו בפולין ידידותי ביותר. עתה מאיימת עלינו סכנת הרס אשר תתפשט הרחק מעבר לפולין.
11. המוצא היחיד לסיום הפרשה בכבוד הוא להודיע ל'תיירים' שאין אנו יכולים לשלוח אותם לארץ ישראל, אך אנו מתחייבים להחזיר להם את מלוא כספם בתנאים דלהלן:
א) תקופת הפירעון תהיה מוגבלת, למשל עד שנה, וסכום ניכר ישולם להם מיד.
ב) על 'התיירים' לוותר על שימוש באמצעים אחרים לקבלת כספם, היינו עליהם להפסיק להתלונן לפני העיתונות ולפני התובע הכללי, כפי שהם נוהגים עתה. כמו כן עליהם לשלוח את נציגיהם לוועדת הפירוק של העסק הזה. אין ספק שהם יקבלו על עצמם תנאים כאלה, וזו גם דעתם של ראשי תנועתנו בווארשה.
לפי האומדן יהיה צורך לשלם ל'תיירים' את מחצית החוב מיד: כ45,000 זלוטי.
כ10,000 זלוטי מהסכום הזה מופקדים בבנק. היתרה בסך 35,000 זלוטי (כ105,000 פראנקים או 1,300
לירות שטרלינג) יהיה צורך לשלם במזומן. הדרך היחידה לפתור את הבעיה מבלי להרוס את הוועד הפועל היא להקדים את תשלום ההקצבה שנקבעה לנו למשך שנתיים./10 ההקצבה בעבור חמשת החודשים שחלפו כבר הועברה אלינו באמצעות מר יעקבי.
לפני שהעליתי זאת לפניך ניסיתי לתת את דעתי לכל מיני תכניות. חשבתי לצאת שוב למסע הרצאות ארוך: בחמישה חודשים (מדצמבר עד אפריל) הייתי יכול להרוויח את הסכום הדרוש או למעלה מזה משלוש או ארבע הרצאות בשבוע. אבל במקרה זה הכסף לא יהיה מיד. מלבד זאת, בחודשים פברואר-יולי השנה כבר הרצאתי בכל מקום במזרח אירופה, כך שכבר קצה נפשם של האנשים ממני, בעוד שמסע הרצאות באמריקה יקר מדי והיה מותיר לי רווח קטן מדי בשביל 'התיירים'.
להבטחת ההחזרה של המקדמה הנזכרת לעיל, אם תוענק, אני מציע את הנכסים הבאים:
א) רכשתי סרט שצולם בארץ ישראל, המציג את ההווי של הנוער הבית"רי בארץ ישראל. הסרט טוב ומעניין
והוא מיועד לא רק לבית"רים ולבני משפחותיהם (במזרח אירופה בלבד צפוי קהל של למעלה 250,000 נפש), אלא לקהל היהודי בכללותו. האמרגן שלי, שהוא מומחה בעניינים אלה (הוא מארגן את מסע ההרצאות שלי החל משנת 1923 ומעולם לא אכזב אותי) סבור, שהקרנת הסרט הזה תוכל להכניס בחורף ובאביב הבאים מ15,000 עד 20,000 זלוטי.
ב) אני מכין עכשיו, בעזרתו של מר ד' ברסלבסקי מפאריס ובמימונו, סרט נוסף האמור להציג את נאומי או הרצאתי (ביידיש) בנושאים ציוניים הקשורים למצב בארץ ישראל ובגרמניה. הסרט נועד לסייע לפטיציה ולמסע נגד היטלר. הוא יהיה חידוש אפילו בפולין ובשאר ארצות מזרח אירופה שהופעתי בהן זה לא כבר. נוסף על כך אפשר יהיה להפיק ממנו תועלת גם באמריקה, ללא ההוצאות העצומות על נסיעותיי. הסרט עשוי להכניס במשך התקופה מ30.000 עד 50.000 זלוטי נטו (התמלוגים שלי) במזרח אירופה בלבד, מבלי להביא בחשבון את אמריקה, שעל אודותיה אין לי ולא לאמרגן שלי מספיק מידע לתכנון מראש. אני מציע זאת בתמורה להקדמת ההקצבה - אם תוענק, ואחרי כן כמקור עיקרי לסילוק יתרת החוב של חברת התיירות שלנו ל'תיירים'.
ג) הוועד הפועל יטיל מס מיוחד על הרביזיוניסטים האמידים בפולין הקונגרסאית, אולם עדיין אינני יודע מה יהיה גובה ההכנסה. ההערכות נעות מ800 עד 1,500 לירות שטרלינג; אולם אינני בטוח.
ד) קיימת אפשרות, אם כי לא ודאית, שאביו העשיר של מר זייצ'יק יסכים לשלם כדי לשחרר את בנו.
בעוד שאין לסמוך יתר על המידה על 'הנכסים' של סעיפים ג' וד', אני ערב לחלוטין למידת היעילות של א' ובמיוחד של ב'.
ולדימיר ז'בוטינסקי
הערות
1 מטעם ברית הצה"ר בפולין.
2 לקונגרס הציוני ה18.
3 עצמאות כלכלית.
4 ראה להלן בתזכיר על משרד התיירות בווארשה, סעיף 6.
5 ממשלת המנדט.
6 איגרת אל הופמן 20.11.1933 , הערה 13.
7 ראה איגרת אל הצה"ר ובית"ר 27.10.1933 .
8 מארק יארבלום - Marc Jarblum (וארשה 1887תל אביב 1972); עורך דין. מנהיג ציוני ומראשי תנועת הפועלים הציונית. ממייסדי 'פועלי ציון' בפולין. ב1907 השתקע בפאריס. בתקופה שבין שתי מלחמות העולם היה מנהיגה של תנועת 'פועלי ציון' בצרפת.
9 במקור בעברית בכתב לטיני.
10 שמיכאל השכל התחייב לתרום לברית הצה"ר במשך שנתיים.