אל שלמה יעקבי, לונדון
וינה, 26 במאי 1933 גרמנית/1

סולומון לבוביץ' היקר,
את היום הזה בווינה עליי לנצל כדי להשיב על המון מכתבים. למטרה זאת הועמדה לרשותי באדיבות כתבנית, וזו גם הסיבה לשימוש בשפה חריגה./2
1) לצערי אינני יודע דבר על מצבם של המבוטחים היהודים בחברת 'פניקס' בגרמניה, ואני סבור שזה יהיה צעד בלתי זהיר לשאול על כך את ליכטהיים. אולם אם תרצה, אהיה מוכן לשאול./3
2) תודה מקרב לב על כל טרחותיך וגם על העמודים 2, 3, ו4 במכתב מ22 במאי./4 היום אין לי זמן להשיב בפרוטרוט, אבל אני מבטיח לך שהמאמץ להיראות תמיד עקיב אין בו תועלת. במהלך משא ומתן מסובך חייבים להקפיד תמיד על אֵי-אלו דברים פורמליים, ואולם בעלי הפלוגתא מוציאים איזשהו משפט מהקשרו ואומרים שאין כאן
עקיבות./5 לעולם לא אתחשב בכך אם מישהו באמת עקיב או איננו עקיב; זאת אפשר לשפוט רק כעבור פרקי זמן ארוכים יותר, וגם אז זה יעניין אותי אך מעט. ואולם עליך להשתכנע לחלוטין, שלא נקטתי צעדים כלשהם כדי לשוב ולהעכיר את האווירה שסוף סוף טוהרה./6
על הצעתך שבעמוד 3 /7 אוכל להשיב רק אחרי שאשוחח עם ניידיץ' בפאריס. אני מתרשם שבקרב קבוצה ב' לשעבר/8 הוא די בודד, וחוץ מאתנו וחלק מה'מזרחי' זה תמיד אותו בית קברות. גם היום יש להרחיק את אנשי השמאל מכל משחק. במיוחד הייתי מתנגד להשמיט מהמצע שלנו לקונגרס את שאלת הבוררות,/9 משום שהיא תהיה דווקא פופולרית ביותר אצל אלה שכדאי להיות פופולריים אצלם. עוד אתכתב אתך בנושא מפאריס. אבוא לפאריס ב30 לחודש, וכנראה שאשאר שם עד אמצע יוני.
ברכות לבביות לבני הבית.
המסור לך,
שלך, ו' ז'
באזל,/10 27 במאי 1933
סלח לי על הנוסח המוצפן/11 - הכתבנית זרה.
סבורני שחשוב מאוד שהקמת שם ועד./12 האם כדאי שאבוא לל'/13 להרצאה? אני עדיין אינני מציע זאת, כי אינני יודע אם יהיה לי זמן, אבל הייתי רוצה לשמוע את חוות דעתך בנידון.
אתמול היתה לי שיחה נעימה עם שטריקר בעניין רשימות משותפות./14 העיקר בשיחה זו היה שגם הוא תמים דעים שאין להם
תומכים:/15 אף על פי שבווינה כוחם אינו נופל משלנו (אך גם אינו עולה עליו), בערי השדה אנחנו שולטים בכיפה. והרי אוסטריה היא המדינה היחידה שבה יש להם כמה שמות בעלי כוח משיכה מגנטי. אפילו בליטא, שרוזנבלום/16 משתולל בה, כל שישים הסניפים כבר מנהלים התכתבות עם הקומיסר שלנו. אני משער שגם באנגליה אנחנו בעלי פוטנציאל גבוה יותר. כמובן שלא ארשה שבמערכת הבחירות ננהל פולמוס עם האופוזיציה שבתוכנו. אולם בכל מקום נציג את הרשימות שלנו, ונציע פומבית לארבעה מעמיתיי (ולא לאף אחד נוסף) להופיע בארצות אחדות במקום השני. אבל בינתיים, מתוך נימוס, יש להתנסות במחוות שלום,/17 ואת האשמה יש להטיל
'עליהם', וכך גם יהיה. כמובן שנציג אותך בארץ טובה וגם ברשימה העולמית.
אני מחבק אותך.
שלך, ו' ז'
השיחות עם שטר'/18 הסתיימו בלא כלום - עזר לי להבין זאת מאמר חצוף של גרוסמן, אשר פורסם בגיליון האחרון של נויה ולט,/19 ששטר' עצמו חשש להראות לי. אופייני שחברים מווינה, הנמנים עם המתונים ביותר: פרוץ,/20 גראובארט/21 וגליקר/22 שלחו לי מברק מעורר דאגה: 'הידברות בעניין הרשימות יפגע בחדוות היצירה/23 של הציבור שלנו'.
הערות:
1 חלקו השני של המכתב, החלק מ27 במאי, הוא במקורו ברוסית ובכתב יד.
2 בשפה הגרמנית ולא ברוסית, כפי שנהג ז'בוטינסקי להתכתב עם יעקבי.
3 המשפט האחרון במקורו ברוסית - בכתב יד.
4 מ"ז, א21/3/1.
5 יעקבי העיר במכתבו, כי נאמניו של גרוסמן מאשימים את ז'בוטינסקי בחוסר עקיבות בניהול המשא ומתן עמם על רשימות משותפות בבחירות לקונגרס. לחיזוק טענתם הם מסתמכים על ציטוטים ממכתביו הפרטיים.
6 ז'בוטינסקי ציפה שבעקבות שיחתו עם רוברט שטריקר, שאמורה היתה להתקיים באותו יום בווינה (ראה להלן, התוספת מ27 לחודש), יחול שיפור ביחסים בינו לבין חבריו לשעבר בוועד הפועל.
7
יעקבי הציע שברית הצה"ר תפעל להקמת קואליציה בהסתדרות הציונית, לתקופה של שנתיים, על בסיס 'תכנית מינימום' בת שלוש נקודות: א) הצהרה שהציונות שואפת להקים קהיליה יהודית בארץ ישראל, בעלת רוב יהודי. ב) מתקפה מדינית להשגת הכרה במטרה זו וסיוע במימושה. ג) ארגון מחדש של הסוכנות היהודית על פי קווים דמוקרטיים.
8 קבוצה שבקרב הציונים הכלליים אשר מתחו בעבר ביקורת על מדיניותו של וייצמן ואף סייעו להדחתו מן הנשיאות. חברי קבוצה ב' היו קרובים בעבר בתפיסתם הציונית לרביזיוניסטים, אך הם התפשרו עם חברי קבוצה א' שתמכו במדיניותו של וייצמן.
9 לדעת יעקבי שאלת בוררות החובה ושאלת לשכות העבודה הלאומיות צריכות להיפתר בארץ ישראל. הוא סבר, שהכללתן במצע המפלגה לבחירות
לקונגרס הציוני עלולה להוות מכשול להקמת הקואליציה בהסתדרות הציונית.
10 מכאן ואילך במקור ברוסית ובכתב יד.
11 בחלק הגרמני של המכתב נקט ז'בוטינסקי לשון רמזים. במקום להזכיר במפורש נושא מסוים (כגון הקואליציה בהסתדרות הציונית) הוא התייחס לסעיפים ולמספרי עמודים במכתבו של יעקבי.
12 יעקבי הקים באנגליה ועד מרכזי חדש של ברית הצה"ר התומך בז'בוטינסקי.
13 ללונדון.
14 לבחירות לקונגרס הציוני ה18.
15 באוסטריה.
16 הרצל רוזנבלום, שנמנה עם תומכיו של מאיר גרוסמן.
17
במקור באנגלית: go through the gestures of peace making
18 שטריקר.
19 תמצית מהמאמר של גרוסמן (איגרת אל שטריקר 2.6.1933 , הערה 4), שעורר את חמתו של ז'בוטינסקי, מובאת שם..
20 הַנס פרוץ (איגרת אל שוורץ מ' 7.8.1930 , הערה 6).
21 זיגפריד גראובארט
(Siegfried Graubart) היה חבר הקהילה היהודית בווינה ומפעילי ברית הצה"ר. סייע לעליית 'אף על פי'. לאחר עליית הנאצים לשלטון נמלט ללונדון.
22 ד"ר [
] גליקר (Gl?cker) נמנה עם פעילי ברית הצה"ר בווינה.
23 במקור בגרמנית: Arbeitsfreude