אל אלכסנדר פוליאקוב, פאריס
לבוב, 15 באפריל 1933 רוסית
אלכסנדר אברמוביץ' הנכבד מאוד,
ברצוני לדווח לך, כי בשבועות הטרופים הללו הייתי עסוק בעיקר בסיום כתיבת חמשתם,/1 ובליטוש הבלדה המצורפת בזה./2 אבקשך לפרסם את הבלדה בעיתון המקובל עליך/3 במחיר של פרנק אחד לשורה. אף על פי שאני מודע לשנאה שהנך רוחש לרבדים האוקראיניים בשפות הסלביות, והרי כבר בשנת 1894 אמרתי... אך בלדה זו היא הדבר הטוב ביותר שכתבתי בחרוזים או בפרוזה בשנה ההיא.
מה שלומך ומה שלום שורה/4 ונטליה?/5 כתוב דבר מה - אבל לכתובת: 'ברית תרומפלדור', גרניצ'נה 9, וארשה. מכתבך ישיג אותי, מכיוון שאשהה בפולין עוד שבוע ימים. נעים יהיה להתענג על כתב ידך האינטלקטואלי, ולא כל שכן על סגנונך.
אשר לסגנון, הנימה של עמיתיי בני הפלוגתא שלי במאבק הזה - אף על פי שידעתי שחלקם פלבאים/6 - הפליאה אפילו אותי במקצת. במשך כל השנים הללו הייתי כנראה, באופן בלתי מודע, תקוע כהוגן בין שיניהם, אבל עם כל ההבנה להתמרמרותם, זו היתה התפרצות עכורה! ומוזר, בתוכי פנימה אינני מרגיש שום עלבון, הייתי מוכן אפילו בזה הרגע לשתות אתם תה, לו שיקול הדעת היה מתיר זאת. כפי הנראה התרגלתי לגידופים - אני מחוסן. אינני יודע מה יקרה בעתיד. מחר יתקיים משאל עם בארצות העיקריות, ובמרוצת הימים נראה. בתוכי פנימה הייתי רוצה להיכשל ולהשתחרר בשנים הבאות מכל המעמסה. אם לא אכשל, יתווסף עוד נטל:
'מלחמה בהיטלר'. אגב, ידידך קולישר/7 כתב לי על כך מכתב גאוני; חלק ממנו ציטטתי במאמענט,/8 ואתמול טלגרפו לי מווארשה שהרושם הוא עצום, והיום פורסם הקטע המיוחד הזה בעיתון הפולני המקומי חווילה./9 ספר זאת לק'/10 - אתה הרי נהנה לגרום עונג לבני אדם.
אני מחבק אותך, את רעייתך ואת הילדים, ודרישת שלום לכל
חברי המערכת.





שלך, ו'
הערות:
1 רומן על משפחה יהודית באודסה של ראשית המאה ה20. הסיפור, ברובו אוטוביוגרפי, נתפרסם לראשונה בשפה הרוסית בשנת 1936.
2 הכוונה לבלדה בנוסח של תפילה מאת המשורר הצרפתי פרנסואה וִיו ן - Francois Villon (ראה גם , איגרת אל כהן מ' 15.11.1932 , הערה 4).
3 בפוסלדנייה נובוסטי. פוליאקוב נמנה עם חברי המערכת הבכירים של העיתון. ראה רשימת הפקסימיליות.
4
שורה אלכסנדרה - רעייתו.
5 בתו של אלכסנדר פוליאקוב.
6 דהיינו, אספסוף.
7 אלכסנדר קולישר (איגרת אל לאוטרבך 7.5.1925 , הערה 4). באותה תקופה נמנה עם הפובליציסטים הבולטים של ראזסווייט ושל העיתונים הרוסיים פוסלדנייה נובוסטי וסוברמנייה זאפיסקי, שיצאו לאור בפאריס.
8 הכוונה למאמר שצוין , איגרת אל שכטמן 12.4.1933 , הערה 1.
9 Chwila
- יומון ציוני. יצא לאור בלבוב בשנים 1919 - 1939.
10 לקולישר.