אל הוועד הפועל של ברית הצה"ר, לונדון
פאריס, 6 בנובמבר 1931 אנגלית
פאריס, 6 באוקטובר\1 1931
אדונים נכבדים,
בגיליון
דרומורי נואה מ1 בנובמבר (מס' 40)\2 מתפרסם מאמר מערכת בחתימת ד"ר נ'\3 שכותרתו 'כינוס בית"ר של הרֶגאט'.\4 המאמר מודפס באותיות שחורות בולטות וכולל את הקטע הבא (בדקתי את התרגום באופן אישי):
'על הכינוס יהיה גם לדון ולהחליט בשאלת היחסים בעתיד בין בית"ר לבין ברית הצה"ר… יהיה עליו להכריע, בין משמעת עיוורת ובלתי מובנת המכתיבה לה\5 להיכנע ללא ביקורת וללא הבחנה להוראות מפאריס,\6 לבין הכרתה העצמית המעוררת אותה לקבל החלטות הסותרות את הדעות המנחות של פאריס'.
יש לציין ש'ההנחיות מפאריס' מראשית אוקטובר קובעות, שבכל המקומות על בית"ר לתמוך ב'הסכם קאלה'.\7 לכן אין זה מתקבל על הדעת, שכתב עת רביזיוניסטי רשמי (דרומורי נואה מכונה 'פרסום ציוני רביזיוניסטי'\8) יקרא לכינוס בית"ר למרוד ב'שלטון', לא כל שכן שלא ייעשה כדבר הזה במאמר מערכת.
לדעתי על הוועד הפועל לנקוט צעדים לאלתר. אין זה עניין מקומי, שכן דר' נ'\9 מסית לאי-ציות ל'פאריס' ולא לאי-ציות לגוף בית"רי ברומניה. הדבר נוגע בשורשי היחסים בין ברית הצה"ר לבין בית"ר.
אני מציע לנקוט את הצעד הבא:
על דרומורי נואה לפרסם בגיליון הבא, באותו מקום (בעמוד הראשון, בראש הטור השלישי) ובאותו סוג של אות, הודעה מטעם הוועד הפועל של ברית הצה"ר בחתימת המזכיר בזו הלשון:
בגיליון דרומורי נואה מ1 בנובמבר פורסם מאמר מערכת שכותרתו: 'כינוס בית"ר ברגאט' ובו נכלל הקטע הבא: (ציטוט).
'הוועד הפועל מפנה את תשומת לבו של העורך, כי הקטע הזה חורג מהתחום של דיון אידיאולוגי חופשי ההולם את יחסי האחווה בין ברית הציונים הרביזיוניסטים לבין ברית טרומפלדור כארגון עצמאי. בקטע שצוטט לעיל יש קריאה לבית"ר רגאט לבל יציית לסמכות העליונה של בית"ר. קריאות כאלה מן הדין שיידחו ללא תנאי, ודרומורי נואה, כ'פרסום ציוני רביזיוניסטי', מוזהר במלוא התקיפות לבל יפרסם דעות מסוג זה.'
אהיה אסיר תודה על פעולה מידית ועל תשובה מהירה.
שלכם בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 צריך להיות נובמבר, שכן ז'בוטינסקי מצטט קטע מגיליון 1 בנובמבר של העיתון.
2 איגרת אל בונפלד 11.8.1926 , הערה 6. הגיליון יצא לאור כמה ימים לפני 1 בנובמבר (ראה להלן, הערה 4).
3 זהותו לא נתחוורה.
4 במקור ברומנית: 'Conferin?a Betharului din Regat'; המאמר נתפרסם לקראת הכינוס השלישי של בית"ר רֶגאט (רומניה הישנה ללא טרנסילוואניה, בוקובינה ובסאראביה), שהתקיים בגאלאץ בימים 31 באוקטובר-1 בנובמבר 1931.
5 לתנועת בית"ר ברומניה.
6 מ'שלטון' בית"ר ששכן באותה עת בפאריס.
7 חוזר שלטון בית"ר מ7 באוקטובר 1931 (מ"ז, ב2/7/2).
8 במקור ברומנית: Publicatie Sionista-Revizionista
9 דרומורי נואה.