אל ליאונה קארפי, מילאנו
פאריס, 21 בספטמבר 1931 איטלקית

סודי
קארפי היקר,
קיבלתי את מכתבך מ19 לחודש.\1 לצערי אינני יכול לזוז עכשיו מפאריס; תצטרך אפוא ליטול על עצמך את מלוא הטרחה ולבוא עד כאן. יתרה מזאת, בשבוע זה, ועד ה28 לחודש, אהיה עסוק מאוד; גם איני מתאר לעצמי, כי תספיק לסיים את כל ההכנות לנסיעה לפני ה28 לחודש. בשבוע שבין ה28 בספטמבר ל4 באוקטובר אוכל להקדיש לך יום שלם ועוד הרבה שעות. סלח-נא לי על שאני מחשב חשבונות של ימים ושעות, אבל אילו ידעת את מפולת העבודה שתחתיה אני מתפתל! ובכן להתראות בקרוב,\2 והואל-נא להודיעני בדואר חוזר מתי יהיה לי העונג לפגשך כאן.
2. מכתבו של מר שטוק\3 מהווה בעיה.\4 אענה לו היום בדברי נימוסים בלתי מחייבים, כדי לצאת ידי חובה, tanto pe' falla,\5 כפי שהיו אומרים ברומא לפני שלושים שנה. אך ראה-נא את אשר כתב לי (הנני מצרף העתק) ותסביר לי בבקשה, כיצד יכול אדם המחזיק בדעות אלה לראות את עצמו כאחד משלנו, או הקרוב אלינו. אשתדל לנסח את תשובתי כך, שתישמר לי הזכות לכתוב לו פעם נוספת, אחרי קבלת עצתך.
3. עוד לא הודיתי לך על הודעתך מ27 באוגוסט, בדבר החלטת התנועה באיטליה בנוגע לבעיית 'העצמאות'.\6 אני עושה זאת כעת. אני מקווה שנוכל להגיע לפשרה כלשהי, שתאפשר לאלה מחברינו החפצים להשתייך להסתדרות הציונית להמשיך את פעילותם בתוכה. אבל בתנאי שהפעולה המדינית והכלכלית של הרביזיוניזם תתרכז במוסד עצמאי.
ברצון אכתוב מאמר בשביל הרעיון,\7 אולם מכיוון שתמיד צץ דבר מה המעכב בעדי לעשות זאת, מוטב יהיה שבזמן שהותך כאן תדרוש ממני את המאמר ואז תקבלנו.
על כל שאר הבעיות - כאשר ניפגש בפאריס.
שנה טובה לך ולכל חברינו.
אני מקווה כי חברנו הלר\8 יסלח לי על כי איני כותב גם לו. הואל-נא להודות לו בשמי.
שלך הנאמן מאוד,
ו' ז'בוטינסקי
נ"ב: כתבתי לשטוק בנימה רצינית, ואמרתי לו שאני מרגיש צורך להגיע לידי הסכמה,\9 אך אני מטיל ספק אם הדבר אפשרי מבלי להקריב השקפות יסודיות, דהיינו, הנוגעות לאינטרסים של המונים. ואני שואל את דעתך, האם אין זה עדיף (אינני אומר שעדיף, אלא אני שואל) שנפעל באופן עצמאי, אנחנו וההסתדרות הציונית, לפי הדוגמא של מאציני וקאוור?\10

ה ערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 במקור בצרפתית: a bientot
3 מאריו שטוק - Mario Stock (ספליט 1906-טרייסטה 1989); תעשיין, בעל בית חרושת למלט. מילא תפקידים מרכזיים בהנהגת הקהילה היהודית בטרייסטה. היה מקורב לתנועה הציונית. פרסם מחקרים בתולדות יהודי טרייסטה.
4 שכן הדעות הבאות בה לידי ביטוי אינן עולות בקנה אחד עם השקפות התנועה הרביזיוניסטית.
5 כדי לצאת ידי חובה, בניב של רומא.
6 הנהגת הצה"ר באיטליה החליטה לתמוך בעמדת ז'בוטינסקי בדבר פרישת ברית הצה"ר מן ההסתדרות הציונית.
7 בשביל ביטאון הצה"ר באיטליה: L'Idea Sionistica
8 ישראל הלר - Heller (פולין 1906-פאוויה 1933); סטודנט לרפואה באוניברסיטת פאוויה (Pavia). היה מקורב לתנועה הרביזיוניסטית. לדבריו עלה בידו לקיים מגעים עם אנשי השלטון, ומסר על כך לז'בוטינסקי במהלך הקונגרס הציוני ה17. הוא סבר שז'בוטינסקי עודד אותו להמשיך ולקיים מגעים אלה - דבר שז'בוטינסקי הכחיש מכול וכול (להלן, איגרת 288). לא היה יציב בנפשו וכעבור זמן מה שם קץ לחייו.
9 עם מתנגדי הפרישה מן ההסתדרות הציונית.
10 מאציני (איגרת אל מוסוליני 16.7.1922 , הערה 16) וקאוור (איגרת אל יעקבסון 25.5.1915 , הערה 10) עמדו בראש תנועת התחייה באיטליה ונאבקו יחד למען איחודה ועצמאותה של ארצם, אף על פי שמאציני שאף לכונן רפובליקה וקאוור - מלוכה.