אל יהושע דראליץ', וארשה
פאריס, 21 ביוני 1931


עברית

אדוני וידידי היקר,
הנה מאמר להצפירה;\1 בימים הקרובים, עוד לפני צאתי לבזיליאה,\2 אשתדל לשלוח עוד אחד. נא מאדוני כי יואיל לבקש מהצפירה וגם מהפשגלונד\3 כי ישלחו לי את ההונורַר\4 המגיע לי (לאשתי, לא לי - Madame Jeanne Jabotinsky 6, rue Marie Davy, Paris (14)). את הפשגלונד אני כבר מקבל, אך עוד לא ראיתי את תרגומי מאמרי. היגיד להם כי אסיר תודה הייתי לו שלחו לי את הנומרים\5 שבהם הופיעו התרגומים?
יסלח-נא על הטריחי אותו גם הפעם. אם יְיַעֵץ כי אבוא בקשר ישר עם שתי המערכות, כך אעשה. תודה למפרע.
נצחונכם בפולניה הוא פלא,\6 אולי גם 'סימן התקופה' והתחלת איזה ?????.\7 אבל הפחידני אדוני בכתבו כי מר גרינבאום מתכונן למלחמה חדשה נגדנו בבחירות לועד המרכזי\8 וכו', ושאתם תצטרכו עוד לשלם 'רגיסטרציה'\9 גבוהה בעבור התענוג הזה. האם באמת רוצים אתם להשאר בלאנדסמאנשאפט הפולנית?\10 למה? אין זה נוגע לשאלת ה'יציאה' מההסתדרות הציונית העולמית: גם גרוסמן גם ליכטהיים, עוד לפני שנה, עוד בהיות שניהם חסידי הלויאליות כלפי הקונגרס (מצב רוח זה נשתנה אצלם כעת במדה רבה, אם אינני טועה) - שניהם אמרו וכתבו לי פעמים רבות, כי עלינו לצאת מכל הלאנדסמאנשאפטען ולהתארגן בתור זאָנדערפערבאנד.\11 ובקונגרס, אם לא 'נצא', צריך רק לדרוש שלא יִקָרא לעתיד המיעוט שבכל מדינה ומדינה בתואר 'הסתדרות ציונית דטוּרגאליה', כי אם יבחור לו בשם יותר ענָו, המתאים לחלק של ההסתדרות הציונית המקומית.
דרישת שלום לכולכם.
מוקירו,
ז' ז'בוטינסקי
הערות:
1 מן הסתם שלח את המאמר 'תרבות' (הצפירה, 26 ביוני 1931, הדן במשימותיה של אגודת 'תרבות', לרגל פתיחת ועידתה בברלין.
2 לקונגרס הציוני ה17 שיתקיים בבאזל.
3 בחודשים מאי-יוני 1931 פרסם ז'בוטינסקי בעיתון היהודי בשפה הפולנית נאש פשגלונד ארבעה מאמרים: 'Wschod czy Zachod'
('מזרח או מערב'), 17 במאי 1931; 'Walka klas, czy ugoda socialna' ('מלחמת מעמדות או חוזה חברתי'), 24 במאי 1931; 'Wychowanie narodowe', ('חינוך לאומי'), 31 במאי 1931; 'Kultura obca i kultura jydowska' ('תרבות זרה ותרבות יהודית'- על חשיבותה של המורשת היהודית בחינוך הנוער היהודי), 14 ביוני 1931.
4 גרמנית: Honorar. שכר הסופרים.
5 הגיליונות.
6 בבחירות לקונגרס הציוני ה17 זכתה ברית הצה"ר בפולין ב11 מנדטים, בדומה לגוש העבודה, ובגליציה המזרחית ב5 מנדטים נוספים. ואילו בבחירות לקונגרס ה16 לא זכתה המפלגה באף מנדט ברשימה הארצית (ראה איגרת אל רוטמן 18.8.1929 ).
7 רוסית: התקדמות.
8 של הסתדרות ציוני פולין.
9 הרשמה.
10 גרמנית: Landsmanschaft. בקבוצה הארצית הפולנית, דהיינו, בהסתדרות ציוני פולין.
11 גרמנית: Sonderverband. איגוד מיוחד. אינו משתייך מבחינה ארגונית להסתדרות הציונית הארצית.