אל מאיר גרוסמן, לונדון
פאריס, 25 במארס 1931 רוסית

מאיר איליץ' היקר,
קיבלתי את מכתבך\1 עם ההצעה לכנס ב5 באפריל ישיבה\2 בקאלה או בבולון.\3 ביקשתי מכל חברי הוועד הפועל\4 לבוא מחר בערב להתייעצות. אודיע לך מה היתה תשובתם.
לא כתבתי שנעשה 'זיוף'\5 ואינני סבור כך. אני סומך בהחלט על היושר שלך ועל יושרם של י' מ'\6 ושל י' ב'.\7 כולכם סברתם בתום לב שהנוסח נכון. אני סבור שהוא איננו נכון. זה איננו זיוף, כי אם אי-הבנה. קרא מחדש את מכתביי: תמצא עשר פעמים את המילה 'אי-הבנה', ופעמיים או שלוש משפט האומר, שאי-הבנות יש ליישב באופן ידידותי וללא בושה: 'קרתה אי-הבנה, לכן יש לכתוב
מחדש'.\8
מחיתי אך ורק נגד אותן החלטות המופיעות בעמוד 4; אלה שבעמוד 3 נוסחו על ידי כולנו. מלבד זאת מחיתי נגד המכתב המכיל גינוי,\9 ונגד החזרה על הגינוי בחוזר.\10
אני מסכים שההודעה שלי תלווה בהבהרה של המזכירות, בתנאי שנוסח ההבהרה יועבר אליי לאישור. אינני מייעץ לנהל ויכוח פומבי בין המזכירות בלונדון לבין יושב ראש הישיבה בפאריס. למזכירות אין על מה להצטדק, הם קיבלו מש'\11 טקסט מסוים וסברו שהוא אותנטי. לאחר מכן הודיע יושב ראש הישיבה שהנוסח איננו נכון - התברר שהיתה אי-הבנה. אם המזכירות מקבלת את העמדה הזאת - בבקשה. אבל אם המזכירות מבקשת להכריז כי ההחלטות שאני מוחה על פרסומן אושרו כביכול בישיבת המליאה, לא יהיה זה צעד נבון ביותר, שכן הם אינם בני סמכא מכיוון שכלל לא היו בפאריס.\12
אם יפרסמו בחוזר את ההודעה הזאת והיא תישלח לארץ ישראל, ואם ההסבר של המזכירות יהיה מקובל, אז אבוא
אישית ללונדון או לקאלה כפי שהבטחתי, אם יזמינו אותי. אבל אני מזהיר בכנות, שאם לא תיתכן הסכמה ביחס לצעדים שיינקטו אחרי הקונגרס,\13 כל הפגישות והדיבורים יהיו חסרי תועלת.
מחר אמסור לחברים בפאריס את הצעתך, שנחבר את ההחלטות (שיש למסור לממשלה).
זה רשמי. אני מבקש לעשות עכשיו עוד ניסיון אחד כדי למנוע את התמוטטותנו:
1) ההחלטות בנוגע לארץ ישראל והמכתבים שנשלחו לשם הם באמת פרי אי-הבנה. אינני מאשים אותך בזיוף, אך אל תאשים גם אותי. פשוט לא הבנו איש את רעהו ולא המשכנו בהידברות עד הסוף. היות ומכתבך והחוזר אינם מבטאים את 'דעת המליאה', יש להבהיר עניין זה היטב. לפחות תסכים לפרסם את ההודעה הבאה: 'לאור הספק בקרב חברי הוועד הפועל בדבר משמעותן המדויקת של ההחלטות שנתקבלו במליאה, יש לראות את המכתב ואת החוזר כמבוטלים, ובעתיד הקרוב יופץ נוסח חדש שיבטל את הקודם', או נוסח מעין זה. במקרה זה לא אזדקק להודעה אישית.
2) חייבים לשפר את הארגון בארץ ישראל, בגרמניה ובכלל. אסייע, אבל בשני תנאים: ראשית, אין לנזוף באנשים בשל מעשים שלא עשו, או בשל מעשים שהיו רשאים לעשותם. שנית, יש לשקם את האופי הלוחם של הנהגת תנועתנו.
3) יש להציג את תכנית העבודה לאחר הקונגרס. אני לא אשאר חבר בהסתדרות
הציונית, זה סופי. אתה אינך רוצה לעזוב את ההסתדרות הציונית, זה גם כן סופי. ישבתי לילה תמים והכנתי תכנית על פרישתי מההסתדרות הציונית, ואתה תישאר. אם התכנית אינה נראית לך, תציע תכנית אחרת. אינני רוצה לריב. אם אי אפשר למנוע את הריב, אינני רוצה להוסיף ל'שמחה' הזאת גם בליעה של רסיסי קונגרס. אך אם יימצא בסיס מאחד, אסבול גם את האמבטיה הזאת.
לא כדאי לך לשכנע אותי שאנו חלשים ורופפים וכו'. ראיתי את מפלגתנו ואני יודע מה כוחה. אם למרות הכול אני מאמין בעצמאות, משמע שיש לכך נימוקים. אינני כופה אותם עליך, אך עשה עמי חסד ותודה שהנימוקים המספקים אותי כלל אינם גרועים. הוויכוח לא יעזור לנו, רק דבר אחד יעזור: יש לקבל את ההשקפה של כל אחד כעובדה, ועל בסיס זה עלינו לחפש הסכמה. הרהר בכך. אם ברצונך בהידברות - אשמח, אם אינך רוצה - לא ניתן לעשות דבר.
אני מחבק אותך.
שלך, ו' ז'

הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 ישיבת מליאה של הוועד הפועל של ברית הצה"ר.
3 Calais; Boulogne sur-mer - ערי נמל בצרפת על חוף תעלת למנש.
4 המתגוררים בפאריס.
5 בפרוטוקול ישיבת הוועד הפועל של ברית הצה"ר (איגרת אל הועה"פ של הצה"ר 21.3.1931 ).
6 יונה מויסייביץ' מחובר.
7 יוסף בוריסוביץ' שכטמן.
8 מכתב התנצלות לוועד המרכזי של הצה"ר בארץ ישראל ודף תיקון לחוזר 2/8 (ראה איגרת אל מחובר 6.3.1931 ).
9 במקור בגרמנית: Misbilligung. הכוונה למכתב מ2 במארס שנשלח לוועד המרכזי של ברית הצה"ר בארץ ישראל
(איגרת אל גרוסמן 3.3.1931 , הערה 1).
10 איגרות אל מחובר 6.3.1931 ו- אל גרוסמן 19.3.1931 .
11 משכטמן.
12 בישיבה האמורה של מליאת הוועד הפועל.
13 אם הקונגרס הציוני לא יקבל את ההחלטות שתעלה ברית הצה"ר.