אל מארק שוורץ, ירושלים
פאריס, 12 במארס 1931 אנגלית

שוורץ יקירי,
זמן רב חלף מאז שקיבלתי את מכתבך,\1 אבל הייתי עסוק מדי. אני מקווה ששניכם שכחתם כבר את תלאות המסע דרך תעלת קורינתוס.
היום קיבלתי את המברק שלך ושל וייזל בדבר ההמלצה לבלילובסקי.\2
יקירי, אני לא אוכל לעשות זאת. אל תאמר זאת לווייזל, אבל אתה יודע בדיוק כמוני ששום אדם בעל ניסיון לא יאמין, שבתנאים הקיימים יוכל יומון עברי חדש להחזיר השקעה כספית כזאת בתוך חמישה חודשים. אני אישית סבור שזה אכן אפשרי, אך אף אחד אינו שותף לדעה זו. ב'\3 יפרש את מברקי כרמז שאין לי עניין ברעיון שהוא כבבת עינו;\4
זה רק יפגע בו ולא יביא שום תועלת לווייזל, שכן הוא בוודאי יסרב. מכל מקום, אם ישאל אותי אם אני מתנגד לזה, אשיב כמובן שאני תומך.
אשר לתכניות 'יהודה':
א) אל תעלה בדעתך שהייתי מוכן לעבוד כשאני נתון למרותו של ליפסקי, אם הוא יתמנה לנשיא 'יהודה' בע"מ. בכל אופן, רצוי שכל הצעה הנוגעת לי לא תועלה על ידך, שכן אתה חשוד שיש לך חולשה כלפיי.
ב) קנטרידג' אינו יכול לעשות עתה דבר בדרום אפריקה; גם האל הכול יכול אינו יכול לפעול בכל מקום. אתה יודע עד כמה אני מלא תקווה תמיד, אך היום עליי לומר לך: לפי שעה הנח לזה, אחוז במשרה הצנועה ושכח את כל התכניות עד שיחול שינוי רדיקלי במצב. בקרוב עשוי העולם להתפוצץ או שיתנסה בתחייה מטורפת, כשכל הכספים העצומים שנאגרו יפרצו החוצה בחיפוש אחר הזדמנויות פנטסטיות ביותר להשקעה. אז 'יהודה' תוכיח את עצמה כאחת הסולידיות ביותר והפחות 'פנטסטיות'. עכשיו אין לכך כל סיכוי.
כל טוב לשניכם.
שלכם תמיד,
ו' ז'
מר סטופניקר\5 כתב לי שביקש משרה דומה למשרתו הקודמת של מר קוטלר.\6 אתה בעצמך יודע שהוא איש הגון מאוד ונאמן ל'יהודה'. אוכל רק להוסיף: א) הוא יודע לכתוב כהלכה - לא בצורה מבריקה ביותר אבל בשום שכל - כפי שאני מסיק ממאמר ברוסית שזה עתה שלח לראזסווייט; ב) העברית שלו, אם לשפוט על פי מכתביו אליי, נכונה ועסיסית\7 - מן הסתם הוא זוכר את אשר למד ב'חדר', לא כמוני.
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 המברק לא נמצא, אך מההקשר הענייני עולה שז'בוטינסקי נתבקש לפנות לבלילובסקי בעניין השקעה בעיתון ארץ-ישראלי.
3 בלילובסקי.
4 שתי המילים האחרונות במקורן בעברית.
5 ברוך סטופניקר - Stoopniker (ווהלין 1881-תל אביב 1936); פקיד ופובליציסט. עלה לארץ ישראל ב1926. פקיד בחברת 'יהודה'.
6 זלמן קוטלר - Kotler
(אוקראינה 1874-?); ספרן ופובליציסט. היה פעיל בתנועה הציונית בארצות הברית. נמנה עם מייסדי מסדר 'בני ציון' וחברת הביטוח 'יהודה'. עלה לארץ ישראל ב1921.
7 במקור בגרמנית: saftig