אל אליהו גינזבורג,\1 ניו יורק
פאריס, 8 בינואר 1931 רוסית

איליה איסאקוביץ' היקר,
אני 'חייב' לך מאה מכתבים (ומאתיים התנצלויות). בחודש שעבר הרציתי לפחות 45 הרצאות ב34 ערים. תוכל לתאר לעצמך את הרמה השכלית שלי לאחר התרגיל הזה. שום דבר אינני מסוגל להבין, ואפילו כתיב של מילים אינני זוכר.
אי אפשר לעקוב אחר הפרטים - הכול משתנה במהירות בציונות הישנה ומתפורר. למרות הכול אני סבור, שבסופו של דבר כל הרסיסים שלהם יתלכדו נגדנו ונהיה מבודדים בקונגרס, אף על פי שייתכן ונהיה קבוצה גדולה.
אני שמח מאוד שענייננו בארצות הברית מתפתח. יש רק לשים לב שחברינו לא ימציאו דברים מליבם; בינינו לבין עצמנו,\2 האם זה נכון שסמרטנקו\3 אמר באיזושהי ארוחה עם אנשי שם, כי אנו מתכוונים להשליך את הערבים לים? אם זה נכון, נסה לשכנע אותו לא להשליכם לים פן יצטננו. הרביזיוניזם הוא פירמה מתונה, מאופקת וחכמה, לטעמי אפילו קצת יותר מדי. לאחר הבחירות\4 אנסה להזריק קצת פלפל;\5
אך מצד שני לא יאה להיות כה אכזר - היישר לים!
אני מאחל הצלחה. דרישת שלום לך, לרעייתך ולילדים. רעייתי ובני דורשים בשלומך.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 לימים גילנר (איגרת אל ילין 6.4.1920 , הערה 6). מראשי ברית הצה"ר בארצות הברית.
2 במקור בצרפתית: Entre nous
3 ג'והאן יעקב סמרטנקו (איגרת אל גינזבורג 25.7.1928 , הערה 9). יושב ראש ההנהלה של ברית הצה"ר בארצות הברית.
4 לקונגרס הציוני ה17.
5 משפט זה וסיומו של המשפט הקודם במקורם באנגלית.